ciasny oor Deens
ciasny
pl
taki, w którym jest mało miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
snæver
pl
przen. przenośnie ograniczony, zaściankowy
Paniusiu, tu jest ciasno jak w dupie, a moja ręka jest ciężka.
Vi er et snævert sted, og jeg kan løfte 60 kilo.
stram
Ta ciasna szparka była tyle czasu samotna, że ktoś ją musiał w końcu adoptować.
Den stramme kusse var ensom, den trængte til adoption.
trang
pl
taki, w którym jest mało miejsca
Przebywanie w ciasnej celi pobudziło go do dokonania poważnej samooceny.
Men indespærringen i en trang fængselscelle fik ham til at tænke alvorligt over sin situation.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
snæversynet · smal · tæt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ciasny
pl
w przenośni o człowieku: schematyczny, jednostronny, ignorancki
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Geen vertalings nie
Prenteboek
snæver, trang
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
Inden for de horisontale projekter vil centret efterhånden udvikle fuld kapacitet til at dække forebyggelse, beredskab, reaktion og kontrol i forbindelse med samtlige overførbare sygdommeLDS LDS
Zaciągnął roletę, zasłaniając wciąż pełne światło dnia, i wszedł do dość ciasnego i twardego łóżka.
Skulle vi ikke tage at prøve med " Sesam, luk dig op "?Literature Literature
Nadal pamiętał ciasny pokój, intymne pytania i smutek.
AUC(#-∞) var næsten det samme hos børn og voksne med kronisk nyresvigt (CRF) efter subkutan administrationLiterature Literature
Termin „luźno nawinięta” wprowadzono do definicji produktu w celu ułatwienia rozróżnienia szpul luźno nawiniętych od ciasno nawiniętych szpul przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, objętej środkami.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trwanie w ciasnym kręgu własnych niewdzięcznych myśli pozbawi takiego człowieka wspaniałych błogosławieństw, jakie Jehowa Bóg przewidział dla wszystkich, którzy skorzystają z dobrodziejstw Jego postanowień.
Pyridoxin i en dosis på # mg om dagen og kortikosteroider er blevet anvendt forebyggende og til behandling af PPE, men denne terapi er ikke blevet evalueret i fasejw2019 jw2019
Przed Arthurem siedziała młoda, umalowana kobieta z ciasno zawiązaną chustką na głowie.
Fortsæt brugen, så længe lægen ordinerer detLiterature Literature
Musisz znaleźć kogoś, z kim będziesz mogła spędzić dwa tygodnie w ciasnym domku letniskowym w Montauk podczas deszczu i nie zechcesz go zabić.
Prøvetagningsflasker skalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy kawałek oplata się spiralnie sznurkiem lub umieszcza ciasno w siatce i wiesza na drewnianych lub metalowych ramach lub prętach umieszczonych na wózkach do kiełbasy wyprodukowanych ze stali nierdzewnej.
Hvad med jeg giver frokost?EurLex-2 EurLex-2
Cholera, białasku, to jest ciasne.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse for # af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, fastsættes der kvoter forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poglądy Leili na islam stały się zbyt mroczne, zbyt surowe, za ciasne.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstLiterature Literature
Znowu owinęłam ją ciasno w płaszcz i poszłyśmy szukać ciasteczek.
På den ene side erstattes betalingen af udligningsbidraget fra sektorens virksomheder med bidrag med frigørende virkning til de almenretlige ordninger (basisordningen og de obligatoriske suppleringsordningerLiterature Literature
Ursula patrzyła z irytacją na tego zbyt perfekcyjnie opalonego mężczyznę w nieco za ciasnej marynarce.
Hvis Europa vil være en magt, en rigtig magt, hvis det vil kortlægge sin skæbne og sin fremtid, og hvis det vil kunne forsvare, støtte og formidle de værdier, som er Europas, tror jeg, vi skal tilbage til virkeligheden. Virkeligheden er, at Europa ikke vil kunne bygges uden medlemsstaterne.Literature Literature
Nie tęskniłam za to w ogóle za tym gównianym ciasnym zadupiem.
Den er kun for sjovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będzie im ciasno.
Du skal ingen steder, knøsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich ciasny pokój ledwo wystarczał dla jednego dziecka, co dopiero dla dwojga.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkningLiterature Literature
Wszyscy są podminowani jak psy trzymane w zbyt ciasnej klatce.
Evakuér kontroIIen!Evakuér kontroIIen!Literature Literature
Całe szczęście, że to kabriolet, bo inaczej byłoby na to za ciasno.
Den #. juni # offentliggjorde Kommissionen i medfør af artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med en sammenfatning af sagen og tilsagnene og en opfordring til interesserede tredjeparter til inden for en måned at fremsætte bemærkninger til meddelelsenLiterature Literature
Nasze kabiny były bardzo ciasne, a na pokład stale wdzierała się woda.
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.jw2019 jw2019
dusi mnie niczym ciasny kołnierz.
Det er indlysende, at når vi udvider, vil den anden side også kræve, at flere asiatiske lande får ret til medlemskab.jw2019 jw2019
Zapeklowane podgardla umieszcza się ciasno w pojemnikach plastikowych lub ze stali nierdzewnej, aby dojrzały w chłodni w temperaturze 0–4 °C.
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetEuroParl2021 EuroParl2021
Niestety, jak sama widzisz, jest tu raczej ciasno.
fastholder, at AVS-EU-partnerskabet må bevare sin særlige egenart og partnerskabsånd og herigennem bidrage til at gennemføre de gensidige målsætninger: udryddelse af fattigdom og virkeliggørelse af millenniumudviklingsmåleneLiterature Literature
Miał na sobie inną koszulę niż wczoraj, a kabura już nie opinała się tak ciasno na jego piersi.
Trin #: FabrikantLiterature Literature
Pamiętasz, jak przyjeżdżała na naszą farmę w tych ciasnych wdziankach?
Pantoprazol og andre protonpumpehæmmere blev givet sammen med Pradaxa i kliniske forsøg, og der så man ingen påvirkning af blødning eller effektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsza rzecz, jaką widzę, to gęste czarne włosy upięte z tyłu w ciasny węzeł.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om undtagelser fra første afsnit i dette stykke, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #, stkLiterature Literature
Młody wąż rośnie szybko: po krótkim czasie naskórek staje się dla niego za ciasny, więc go zrzuca.
Er det i lyset af den seneste udvikling absolut nødvendigt at inddrage de tilladelser, som nationale organer på grundlag af Kommissionens forslag til alternative fremgangsmåder har stillet i udsigt?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.