sprzątać oor Deens
sprzątać
pl
doprowadzać coś do porządku, usuwać bałagan
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
rengøre
pl
doprowadzać coś do porządku, usuwać bałagan
Słuchaj, poleciłam cię mojej przyjaciółce. Szuka kogoś, do sprzątania w jej domu.
Jeg anbefaldede dig til en ven som leder efter en som kan rengøre hende hus.
rydde
Nasz rząd używa tego samego modelu, przy sprzątaniu miejsc zbrodni.
Det er den model, staten bruger, når de skal rydde ud.
rense
Ponieważ niezależnie od tego, co nam wciskają media, zbrodnie są popełniane. A on je sprząta.
Fordi uanset hvad medierne fortæller os forbrydelser bliver begået, og han rense det op.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rengøre
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi objęte koncesjami, których wykupu dokonano, dotyczyły dozorowania i sprzątania publicznych placówek szkolnych, sprzątania dróg oraz utrzymania parków i ogrodów.
pålægger generalsekretæren at forelægge en opdateret evalueringsrapport om, hvordan restauranterne og kantinerne på Parlamentets tre arbejdssteder fungererEurLex-2 EurLex-2
CLECE poinformowała M.S. Martín Valor, że od dnia 1 stycznia 2008 r. stała się ona pracownikiem Ayuntamiento de Cobisa, która zapewnia obecnie sprzątanie omawianych pomieszczeń.
medvirke til, at de kollektive forhandlinger også kommer til at dreje sig om særlige arbejdsvilkår for studerende, som giver mulighed for fleksible arbejdstider, passende løn, især under praktik, og tid til uddannelseEurLex-2 EurLex-2
Wynajem maszyn do czyszczenia i Sprzętu do czyszczenia, wynajem zamiatarek, wynajem sprzętu związanego ze zbieraniem i transportem śmieci, sprzątanie ulic
% (maksimum) af destøtteberettigede investeringer, hvis de gennemføres af unge landmænd senest fem år efter deres etableringtmClass tmClass
5 Grono starszych (albo komitet do spraw związanych z Salą Królestwa, gdy korzysta z niej więcej niż jeden zbór) układa plan regularnego sprzątania Sali Królestwa jak również pomieszczeń towarzyszących i utrzymywania ich w należytym stanie.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, særlig artikeljw2019 jw2019
W sytuacji, w której założenie, zgodnie z którym jedynie personel sprzątający zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy został pozbawiony możliwości mianowania, okazało się błędne i jeśli przepisami układów zbiorowych dotyczących określonej kategorii pracowników z dnia 27 listopada 1987 r. i z dnia 10 maja 1991 r. dotknięty jest znacznie większy odsetek kobiet niż mężczyzn, przewidziane w tych przepisach pozbawienie możliwości włączenia personelu pozaetatowego zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy do personelu etatowego stanowi dyskryminację pośrednią.
fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslagEurLex-2 EurLex-2
Umiejętność sprzątania
hvis du har højt blodtrykLDS LDS
Wtedy wchodzi ekipa sprzątająca i zmieniają się pracownicy.
Little League?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi w zakresie sprzątania, usługi sprzątania budynków, usługi informacyjne i doradcze związane z wszystkimi wyżej wymienionymi usługami
Skal du have noget, der varmer?tmClass tmClass
usługi związane ze sprzątaniem i ochroną.
Påstanden blev derfor afvistEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia odkurzające do sprzątania
Hvad er der at fortælle?tmClass tmClass
Pomyślała o klinice, o błyszczącym linoleum, sprzątaniu, dezynfekcji.
Har aldrig haft det bedreLiterature Literature
Był narkomanem, strasznie bałaganił i nie sprzątał.
de ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, som er tilladt i tilberedte produkter, samt de behandlingsmetoder og-præparater, der er tilladt ved tilberedningenLiterature Literature
Tworzenie, utrzymywanie w dobrym stanie, naprawa, konserwacja, modernizacja i sprzątanie budowli
Men man skal ikke melde sig ind i vores parti, hvis man bare vil slåstmClass tmClass
On myśli, że ja mieszkam w apartamencie, a nie sprzątam.
Jeg er din rosenknop, der længes efter en gartners kærtegn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprzątaj gdzieś, gdzie cię nie będę widział.
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den #. december # med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/.../EF om ændring af direktiv #/#/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gotować mu, mieć z nim dzieci, sprzątać.
Bob, fald lidt tilbageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi pozostałego sprzątania i czyszczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Jeg må gå nu, GabrielEurLex-2 EurLex-2
81.22 Pozostałe sprzątanie budynków i obiektów przemysłowych
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke, særlig artikel #, stk. #, andet afsnitEurLex-2 EurLex-2
A zatem rząd grecki proponuje, by na pytania prejudycjalne odpowiedzieć w ten sposób, że wynajem mieszkania lub pomieszczenia użytkowego należy traktować jako usługę różniącą się od sprzątania części wspólnych budynku.
I dag modtager medlemsstaten ofte åbningsskrivelsen en uge efter afgørelsen.EurLex-2 EurLex-2
Sprzątanie pomieszczeń biurowych
En mand med knivstik har opgivet falsk navn og adressetmClass tmClass
b) Gdy konieczne jest wejście i praca personelu sprzątającego lub ekip remontowych w pomieszczeniu, w którym znajdują się sejfy lub szafy metalowe, osobom wykonującym prace musi cały czas towarzyszyć pracownik służby bezpieczeństwa danego państwa lub organizacji lub też urzędnik odpowiedzialny za nadzór nad bezpieczeństwem danego pomieszczenia.
Få et hold derned.Jeg møder dem dernedeEurLex-2 EurLex-2
Sprzątanie wewnątrz i na zewnątrz budynków i okien
I vinder.De klogeste kvinder i landettmClass tmClass
Z tej kwoty kwota 1,1 mln EUR wynika z niższych kosztów utrzymania i sprzątania budynków.
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggerEurLex-2 EurLex-2
Produkcja płyt, arkuszy, rur i kształtowników z tworzyw sztucznych, Produkcja opakowań z tworzyw sztucznych, Produkcja pozostałych wyrobów z tworzyw sztucznych, Pozostałe sprzątanie budynków i obiektów przemysłowych, Sprzątanie pozostałe
Det må vi håbe.For din skyldEurLex-2 EurLex-2
Robi się szalenie zła, gdy go nie sprzątam.
Den relative tidsforsinkelse mellem signalet fra to eller flere datakanaler må, uanset disses frekvensklasse, ikke overstige # ms, fraregnet forsinkelse som følge af faseskiftetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.