szlachcic oor Deens
szlachcic
pl
członek szlachty
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
adelsmand
Panoszyłbym się jak jakiś szlachcic, jak nawet nigdy nie byłem na dworze.
Spankulere omkring som en adelsmand, når jeg aldrig har været ved hoffet.
adelig
Atak człowieka z ludu na szlachcica to pogwałcenie kodeksu rycerskiego.
Når en borgerlig, angriber en adelig er det en overtrædelse af Riddernes kodeks.
adelskvinde/mand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani. -- Panie, Panie! gdy " twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć.
ændringsforslag # og # (#. delQED QED
Nigdy wcześniej nie spotkałem żadnego szlachcica!
Oplagets placeringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są szlachcicami i pracują dla króla.
Tillykke med fødselsdagen!- TakLiterature Literature
Szlachcic będzie chwalił się nową zdobyczą, może nawet opowie o niej Jednookiemu.
Prøvninger foretages af den tekniske tjeneste, der er blevet udpeget til prøvning og kontrol ioverensstemmelse med ovennævnte direktiverLiterature Literature
— Żaden szlachcic europejski nie zawaha się przed poślubieniem pani.
Feberen ville have dræbt digLiterature Literature
Każdy szlachcic chętny do walki był na tym spotkaniu
Europa-Kommissionenopensubtitles2 opensubtitles2
Panoszyłbym się jak jakiś szlachcic, jak nawet nigdy nie byłem na dworze.
Er du en slags strømer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było oczywiste, że jest szlachcicem wysokiego rodu, co sugerowało jego nazwisko, wygląd i tytuł
EU skal navnlig sikre, at forpligtelsen over for millenniumudviklingsmålene er så stærk som aldrig før.Literature Literature
Sir Pitt nie jest całkiem taki, jak oczekiwałybyśmy od szlachcica.
Det beklager vi til stadighed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Początkowo Milagros puszczała mimo uszu szczegółowe wyjaśnienia, wartko płynące z ust szlachcica.
Men I skal stadig bevise detLiterature Literature
Przymioty, które otrzymałem od pozostałych szlachciców, którzy zdają się rozumieć.
I forbindelse med denne førtiltrædelsesstrategi handler det om at gøre Tyrkiet forhandlingsdygtig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obaj szlachcice, erudyci, medycy i poeci oddani sprawie chrystianizacji, tak samo jak Pedro de Granada.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Axura, skal De henvende Dem til den lokale repræsentantLiterature Literature
58 – Często wyzwanie służy jedynie do sprowokowania partnera lub ośmieszenia go, jak wtedy gdy Don Kichot rzucił do swego stajennego: „Poszedłbym o dobry zakład z wami, Sancho, że teraz, kiedy możecie tak pleść bez żadnej przeszkody, nic was w ciele waszym nie boli” (M. de Cervantes Saavedra „Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy”, tłum. A.L. Czerny i Z. Czerny, PIW, Warszawa 1972, część druga, rozdział XXVIII, str. 238).
Jeg savner digEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zaś szlachcic nie umrze... Hernando skończy jako galernik na Rączym Koniu.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkLiterature Literature
– powtórzył szlachcic. – Złodziej i lichwiarz!
Ved Kommissionens beslutning #/#/EF blev Portugal indrømmet undtagelsen i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF om identifikation og registrering af dyrLiterature Literature
Dwieście lat temu pewien angielski szlachcic powiedział bez ogródek: „Widzę, że cudzoziemcy to głupcy”.
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgrenjw2019 jw2019
Jak arogancki, młody szlachcic polubił życie pośród prostych ludzi?
Alligevel kan det, når bortses fra et meget lille antal lande, konstateresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu Elena zjawia się w towarzystwie męża, którym jest zboczony angielski szlachcic.
Samtidig behandling med andre lægemidler Patienterne skal monitoreres omhyggeligt, når der gives bortezomib sammen med kraftige CYP#A#-hæmmereLiterature Literature
Atak człowieka z ludu na szlachcica to pogwałcenie kodeksu rycerskiego.
der henviser til, at almen og faglig uddannelse for piger og kvinder er af største betydning i kampen mod fattigdom og sygdom, og derfor understreger det internationale samfunds forpligtelse til at øge støtten til almen og faglig uddannelse i forbindelse med dets indsats på udviklingssamarbejdsområdetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może zatrudni go jakiś szlachcic w charakterze ujeżdżacza albo masztalerza, albo choćby chłopca stajennego.
Overbelastning i sådanne fordelingslufthavne kan mindskes yderligere ved at man udvikler en række regionale lufthavne, der skal fungere som gateway-lufthavne, baseret på deres placering, kapacitet, faciliteter og nuværende driftLiterature Literature
– Wiedziałeś, że Chaplin był angielskim szlachcicem?
Det Forenede Kongeriges foranstaltningers proportionalitet styrkes yderligere ved, at en række af de nævnte begivenheder kun forudsætter passende sekundær transmissionLiterature Literature
Każdy szlachcic chętny do walki był na tym spotkaniu.
Jeg sagde det, for at hendes far skuIIe høre detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możesz zacząć od zachowywania się jak szlachcic!
Når det drejer sig om enkeltakslede køretøjer, må den udvendige skærmkants nederste kant ikke række ud over følgende afstande og radier målt fra hjulets centrum, undtagen i de yderste ender, som kan være afrundede (figur # i bilag VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szlachcice zazwyczaj wstępowali na służbę państwową, ale nie mieli już takiego obowiązku.
Ved forbrænding af farligt affald, som indeholder mere end # % halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst # °C i mindst # sekunderLiterature Literature
15 – Bakałarz Samson Carrasco, który pod przybranymi imionami Rycerz Zwierciadeł i Rycerz Białego Miesiąca stoczył wiele walk z Don Kichotem, odbył swe studia właśnie w Salamance, gdzie poznał pierwszą część przygód słynnego hidalgo, z których – po swym powrocie do Manczy, miasta, w którym obaj mieszkali – zdał mu dokładną relację na początku drugiej części (Miguel de Cervantes Saavedra, Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy, w przekł. A.L. Czerny i Z. Czerny, PIW, Warszawa 1998, część II, rozdział 2).
Der kan anvendes en transaktionstærskel på de i stk. # og # fastsatte betingelserEurLex-2 EurLex-2
145 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.