zarządca oor Deens
zarządca
pl
osoba zarządzająca czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
administrator
Powiedziałeś mi kiedyś, abym przestała być zarządcą, a zaczęła być chirurgiem!
Du sagde engang, at jeg skal stoppe med at være administrator og være kirurg.
bestyrer
Natknąłem się na pani byłego zarządcę, Neila Fletchera.
Jeg mødte tilfældigt din tidligere bestyrer, Neil Fletcher.
forvalter
Posiadaczem świadectwa jest przedsiębiorstwo lub zarządca, który je wydał.
Certifikatet tilhører den virksomhed eller den forvalter, som udsteder den.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leder · direktør · instruktør
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
Hvad får du ud af det?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zarządzanie interfejsami opiera się na umowach, podmioty odpowiedzialne za utrzymanie udostępniają tę dokumentację odpowiednim przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury.
Betænkning med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende flytning af selskabers vedtægtsmæssige hjemsted (#/#(INI))- JURIEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” do RU, z którym zawarł umowę, oraz do kolejnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Der ydes støtte til dækning af følgende udgifterEurlex2019 Eurlex2019
44 Komisja twierdzi, że pomimo istnienia przepisów prawa krajowego, które nakładają na państwo portugalskie obowiązek monitorowania postępów przedsiębiorstwa zarządzającego infrastrukturą w taki sposób, aby zagwarantować jego równowagę ekonomiczną i finansową, a także obowiązek monitorowania zmiany sytuacji finansowej zarządcy infrastruktury, sytuacja braku równowagi finansowej REFER nie uległa zmianie na korzyść.
KONGERIGET DANMARKEurLex-2 EurLex-2
56. Zarządca infrastruktury i operator obiektu infrastruktury usługowej muszą w związku z tym być w stanie wykazać wobec przedsiębiorstw kolejowych, że opłaty za infrastrukturę i usługi, na które faktycznie wystawiono faktury przedsiębiorstwu kolejowemu, zgodnie z art. 30–37, są zgodne z metodologią, zasadami, a jeśli to ma zastosowanie, z wartościami określonymi w regulaminie sieci.
Man finder hovedsagelig aviær influenza hos fugle, men infektionen kan under visse omstændigheder også forekomme hos mennesker, skønt der generelt er tale om en meget lille risikoEurLex-2 EurLex-2
Wyznaczenie opłaty za użytkowanie infrastruktury i zbieranie tej opłaty będzie wykonywane przez zarządcę infrastruktury.
Modtageren forelægger alle de detaljerede oplysninger, der anmodes om, til Parlamentet eller ethvert andet af Parlamentet bemyndiget eksternt organ med henblik på kontrol af, at der er sket en tilfredsstillende gennemførelse af arbejdsprogrammet og aftalens bestemmelsereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Ponadto motyw 34 wskazanej dyrektywy stanowi, że inwestowanie w infrastrukturę kolejową jest pożądane, a systemy pobierania opłat za infrastrukturę powinny stwarzać zachęty dla zarządców infrastruktury do prowadzenia odpowiednich inwestycji, jeżeli są one atrakcyjne ekonomicznie.
De ved ikke, hvor hårdt såret han varEurLex-2 EurLex-2
Porozumienia te są zawierane poprzez wymianę listów między ATHENĄ reprezentowaną przez dowódcę operacji lub, w przypadku braku dowódcy operacji, przez zarządcę, a właściwymi organami administracyjnymi zainteresowanych państw członkowskich lub instytucji UE
Jeg vil også gerne være med i jagten på dragenoj4 oj4
czy pojazd jest kompatybilny z trasą na podstawie rejestru infrastruktury, odpowiednich TSI lub wszelkich stosownych informacji, których ma dostarczyć zarządca infrastruktury bezpłatnie i w rozsądnym terminie, jeżeli taki rejestr nie istnieje lub jest niekompletny; oraz
for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriereEurLex-2 EurLex-2
Przed dokonaniem wyboru między alternatywnymi scenariuszami ograniczenia zdolności przepustowej zarządca infrastruktury przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi wnioskodawcami i bierze pod uwagę skutki różnych alternatywnych scenariuszy dla tych wnioskodawców i użytkowników usług.
Han var her for et øjeblik sidenEurlex2019 Eurlex2019
Uzasadnienie Dalsze ujednolicenie funkcji i uprawnień zarządcy infrastruktury nie może skutkować podważeniem kompetencji państw członkowskich w zakresie podejmowania działań w dziedzinie planowania i finansowania infrastruktury.
Nøglen til låsennot-set not-set
Wysokość dochodu ogółem zarządcy sieci kolejowej nie może być przez to zmieniona.
Hjelme på!Et gok i nødden uden dem, så skal hjernen fjernes med en skeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) zarządcy infrastruktury;
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pilność w służbie u Potifara sprawiła, że w odpowiednim czasie został wyniesiony na stanowisko głównego zarządcy jego domu.
Eksempelvis kan en model over forventede pengestrømme anvendes til at vurdere en gensidig virksomheds dagsværdijw2019 jw2019
Takie opłaty nie mogą przekraczać straty w przychodach netto zarządcy infrastruktury wynikającej z utrzymania.
Den passer ikkeEurLex-2 EurLex-2
W celu ochrony takich osób, które nie wiedząc o wszczęciu zagranicznego postępowania dokonują zapłaty do rąk dłużnika, chociaż powinni oni byli dokonać zapłaty do rąk zagranicznego zarządcy, powinno zostać przewidziane, że takie świadczenie lub zapłata zwalniają ze zobowiązania.
Jeg har isoleret krafttilførslenEurLex-2 EurLex-2
Co z ogrodnikami i zarządcami?
Den kræver, at biometriske data (aftryk af alle 10 fingre) påføres et visum, selv for børn helt ned til 12 år.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Ale mój Bóg podsunął mi pomysł, żebym zebrał dostojników, zarządców i resztę ludu i spisał ich według rodowodów+.
Artikel #, litra b, nr. v a (nytjw2019 jw2019
Pełnomocnictwo zarządcy określa zadania opisane w zobowiązaniach i obejmuje wszystkie postanowienia konieczne dla umożliwienia zarządcy wykonywania obowiązków w ramach zobowiązań zatwierdzonych przez Komisję.
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzenie wszystkich tych elementów umożliwia obecnie pełne otwarcie unijnego rynku kolejowego i zreformowanie zasad działania zarządców infrastruktury w celu zapewnienia równego dostępu do infrastruktury.
Makedonske borgeres indrejse i EU-landene er blevet et presserende problem.not-set not-set
W ramach tego pytania dąży się do ustalenia, czy jest możliwe przyjęcie podejścia zastosowanego przez sąd drugiej instancji w postępowaniu głównym oraz rozdzielenie prawa mającego zastosowanie do uprawnienia zarządcy masy upadłości (ius agendi) i prawa materialnego mającego zastosowanie do oceny zasadności samego roszczenia.
leje af en fabrik: lejemål- vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunne fremstille sukker, med henblik på drift heraf- der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukkerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teherańskie przedsiębiorstwo zarządzania statkami; pełni funkcję zarządcy technicznego w odniesieniu do wielu statków SAPID.
Vi må selv have en til at overvåge detEurLex-2 EurLex-2
Zarządcy masy upadłościowej uzgodnili i przeprowadzili poniżej opisaną strukturyzację zbycia aktywów NG, MSR i CMHN.
For at undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem den øgede import og den alvorlige skade, og for at sikre, at skade forvoldt af andre faktorer ikke tilskrives den forøgede import, er de skadelige virkninger af skadevoldende faktorer blevet isoleret fra hinanden, og de skadelige virkninger er blevet tilskrevet de faktorer, der har forvoldt dem, hvorefter det er blevet afgjort, om den forøgede import er en reel og betydelig årsag til alvorlig skadeEurLex-2 EurLex-2
Zarządcy infrastruktury nie powinni żądać traktowania jako poufnych informacji nt. utrzymania, a w szczególności niektórych danych dotyczących kosztów.
I forhold til tidligere er der blevet taget større hensyn til de enkelte medlemsstaters forskellige økonomiske situationer.EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Komisji zapisana w dyrektywie niezależność zarządcy infrastruktury przy wykonywaniu istotnych funkcji nie jest w Niemczech zagwarantowana, gdyż wiele z tych „istotnych funkcji” przeniesione zostało na spółkę, która wprawdzie prawnie jest niezależna, ale stanowi część holdingu, do którego należą między innymi przedsiębiorstwa świadczące kolejowe usługi transportowe.
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en månedEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.