łakomy oor Duits
łakomy
pl
chciwy jedzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
gierig
Nigdy nie bądź łakomy.
Darfst nicht gierig sein.
begehrt
A Mołdawia — łakomy kąsek dla jej potężnych, zwaśnionych sąsiadów — przechodziła z jednej władzy pod drugą.
Und Moldawien — von vielen Ländern begehrt — wurde zum Spielball seiner stärkeren, feindlichen Nachbarn.
gefräßig
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geizig · habsüchtig · karg · naschhaft · versessen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Łakomy
pl
nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak łakomy inspirujących momentów.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozumiem, że nie udało się panu zdobyć łakomego kąska.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stanowią łakomy kąsek dla poławiaczy, gdyż ze sporego osobnika można uzyskać przeszło 100 litrów tranu.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.jw2019 jw2019
Byliśmy niewielką wysepką energii jądrowej wśród tego oceanu barbarzyństwa, i bardzo łakomym kąskiem.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigLiterature Literature
Koncerny tytoniowe to łakomy kąsek.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mężczyźni są brzydcy, łakomi, śmierdzą, zrzędzą i chlają.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeLiterature Literature
A my stajemy się dla prasy coraz bardziej łakomym kąskiem. – Pieprzę prasę!
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenLiterature Literature
Melia widziała, jak zerkam na niego łakomym wzrokiem w miejscowym sklepie muzycznym.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.Literature Literature
– zapytał Łakomy. – Ten pomysł podnoszono już wcześniej, Kupcowo Vestrit.
Bitte schönLiterature Literature
Nigdy nie bądź łakomy.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Timbo siedział u stóp Karen i łakomym wzrokiem śledził każdy kęs.
Um jeden PreisLiterature Literature
A człowiek „łakomy” to według tegoż słownika: „Przywiązujący zbyt wielką wagę do jedzenia; nieumiarkowany w jedzeniu (zwłaszcza przysmaków)”.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungenjw2019 jw2019
Sprawa była bez wątpienia łakomym kąskiem dla prasy, da się jeszcze z niej wykroić niejeden artykuł.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussLiterature Literature
Byłaś równie szczupła i piękna jak teraz. – Więc okazałam się łakoma i zjadłam wszystkie zapasy.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureLiterature Literature
Rzym był najbardziej łakomym kąskiem i prawdopodobnie zawsze jego celem.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.Literature Literature
Jaskrawy motyl fruwający nad łąką byłby zapewne łakomym kąskiem dla każdego owadożernego ptaka.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindjw2019 jw2019
Frachtowce pocztowe nie stanowiły łakomego kąska dla nikogo, nawet dla piratów.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENLiterature Literature
W II wieku p.n.e., mniej więcej w czasie sporządzania tekstu Księgi Izajasza ze Zwojów znad Morza Martwego, Babilon — uważany wówczas za łakomy kąsek, o który walczyły okoliczne narody — opanowali Partowie.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenjw2019 jw2019
Byli�my niewielkš wysepkš energii jšdrowej w�ród tego oceanu barbarzyństwa, i bardzo łakomym kšskiem.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzLiterature Literature
Przez co takie miejsca są łakomym kąskiem dla przestępców.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łakome kąski Georgie są ładnie powiązane, nie?
Ich sagte, vergiss es!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy energicznie przekopują twardą ziemię — czasami przerzucając piasek kilkakrotnie przekraczający ich wagę, tylko po to, by znaleźć jedną larwę — stanowią łakomy kąsek dla czujnych szakali i drapieżnych ptaków.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenjw2019 jw2019
- Pan Parfitt jest łakomy - powiedział Abel. - Dlatego poczekamy, aż zgłodnieje.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.Literature Literature
Może uda mu się zepchnąć kilku napastników w łakomą gardziel zsypu, zanim go obezwładnią.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltLiterature Literature
Harry Rex już prawie skończył i łypał łakomym okiem na talerz Jake’a. – Słuchaj, Jake, grałeś w futbol, prawda?
DieRichtlinie #/EWG wird wie folgt geändertLiterature Literature
115 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.