tradycja sięga średniowiecza
die Tradition reicht bis ins Mittelalter zurück
średniowiecze oor Duits
średniowiecze
pl
epoka w historii i kulturze europejskiej, obejmująca okres między starożytnością a czasami nowożytnymi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Mittelalter
pl
epoka w historii i kulturze europejskiej, obejmująca okres między starożytnością a czasami nowożytnymi;
Począwszy od średniowiecza zajmują się tym lokalne i regionalne zarządy gospodarki wodnej.
Seit dem Mittelalter sind dafür spezielle lokale und regionale Einrichtungen zuständig, die so genannten Deichverbände.
das Mittelalter
Począwszy od średniowiecza zajmują się tym lokalne i regionalne zarządy gospodarki wodnej.
Seit dem Mittelalter sind dafür spezielle lokale und regionale Einrichtungen zuständig, die so genannten Deichverbände.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Średniowiecze
pl
epoka zbroi i miecza
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Mittelalter
Orły chcą powrotu do Średniowiecza.
Die " Adler von Keops " sind wild entschlossen, uns direkt ins Mittelalter zurückzustürzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od średniowiecza w wielu miejscowościach kościoły podawały, że posiadają relikwię świętego napletka.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenWikiMatrix WikiMatrix
W średniowieczu powstrzymywała obce wojska przed wejściem do miasteczka
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetopensubtitles2 opensubtitles2
Te relikty z odległych mroków średniowiecza w domu Altmannów ciągle jeszcze obowiązywały.
Ja, was sagt sie denn?Literature Literature
Nie były to jednak bynajmniej tzw. sądy boże (inaczej ordalia) — z rodzaju tych, które przeprowadzano w średniowieczu i które tylko cudem udawało się czasami przeżyć.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istjw2019 jw2019
Ale taki sposób myślenia wyraźnie trąci mrokami średniowiecza.
Das wirdnichtpassieren,Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtjw2019 jw2019
W średniowieczu istniały opowieści o smokach, które zabijali dzielni rycerze.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenLiterature Literature
Nie sądzę, by należało poświęcać państwo nowożytne i wracać do średniowiecza.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranLiterature Literature
Te stare budowle reprezentują bardzo różnorodną architekturę — od stylu romańskiego epoki średniowiecza, charakteryzującego się grubymi murami oraz ciężkimi, łukowatymi sklepieniami, po ozdobny i pełen dramatyzmu barok wieków późniejszych.
Ich sage dir, ich bleibe hierjw2019 jw2019
Odzwierciedla ona różne metody wypiekania tego wyrobu stosowane od średniowiecza (przed XV w.) aż do początku XX w., kiedy to receptura stała się bardziej uniwersalna.
Sie haben ihn mitgenommen!EuroParl2021 EuroParl2021
Gotyk był w średniowieczu.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda na to, że wiele osób żyjących w średniowieczu czuło uporczywą potrzebę wyznawania czegoś.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Literature Literature
Lex Romana Visigothorum stanowi sumę późnorzymskiego prawa i aż do środkowego średniowiecza oddziaływał na prawodawstwo południowo-zachodniej Europy.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.WikiMatrix WikiMatrix
Podobnie jak „rycerski zamek” Neuschwanstein miał oddawać nastrój średniowiecza i nawiązywać do dzieł Richarda Wagnera, tak pałac Herrenchiemsee miał być hołdem dla francuskich królów z dynastii Burbonów.
Alles wird gutWikiMatrix WikiMatrix
To tylko pięć megalat; wyszliśmy już z mroków średniowiecza, Lieserl.
lch scheine das nicht heruberzubringenLiterature Literature
Oczywiście były też bardziej wyrafinowane modele, nawet w średniowieczu.
GMO für Getreide * (AbstimmungLiterature Literature
Proszę nie zapominać, że to wszystko dzieje się w wieku dziewiętnastym, a nie w średniowieczu.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtLiterature Literature
Pierwotnie w średniowieczu połowy śledzi dokonywane były głównie w duńskiej Skanii.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEurLex-2 EurLex-2
to bardziej jak Średniowiecze
Regis, würden Sie zur Matte gehen?opensubtitles2 opensubtitles2
Myślisz, że ludzie sprawdzali prześcieradła tylko w średniowieczu?
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigLiterature Literature
W średniowieczu to miasto otaczały jeziora, przypuszczalnie zasilane przez rzekę.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?Literature Literature
Średniowiecze było w Europie bardzo mrocznym okresem.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdjw2019 jw2019
18 Przez całe wieki odstępczy kościół wywierał znaczny wpływ na rządy; ponosi odpowiedzialność za „mroki średniowiecza” i wielkie prześladowania religijne.
Guys And Dolls kommtjw2019 jw2019
Dopiero w rozwiniętym średniowieczu następuje oświadczenie zgody małżonków przed księdzem.
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenLiterature Literature
W średniowieczu spalono by ją z pewnością na stosie jako czarownicę.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenLiterature Literature
Tradycja handlu przyprawami sięga czasów średniowiecza.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.