środa popielcowa oor Duits
środa popielcowa
pl
rel. religia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Aschermittwoch
Zazwyczaj uroczystości trwają od soboty do wtorku i kończą się przed środą popielcową, pierwszym dniem wielkiego postu.
Die Feiern dauern gewöhnlich von Samstag bis Dienstag, dem Tag vor Aschermittwoch, an dem die Fastenzeit beginnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Środa Popielcowa
pl
rel. w kalendarzu katolickim pierwszy dzień Wielkiego Postu, w którym głowy wiernych posypuje się popiołem;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Aschermittwoch
de
Der erste Tag der Fastenzeit, der auf einen Mittwoch 46 Tage vor Ostern fällt.
Nowy wymiar środy popielcowej?
Die Steigerung von Aschermittwoch?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dobrze się składa, a także jest znaczące, że ta audiencja odbywa się właśnie w Środę Popielcową.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antriebvatican.va vatican.va
Nazajutrz, była to właśnie środa popielcowa, musieli mieszkańcy Husaby pojechać do kościoła parafialnego na Vinjar.
Ich schulde Ihnen einen SchnittLiterature Literature
Nowy wymiar środy popielcowej?
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inni całkowicie powstrzymują się od jedzenia w Środę Popielcową i Wielki Piątek.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahrjw2019 jw2019
Roześmiałem się w twarz kapłanowi, który w Środę Popielcową posypał mi głowę popiołem.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenLiterature Literature
A jeśli tyle zmartwień nam nie starczy, za kilka godzin będziemy mieć środę popielcową.
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenLiterature Literature
Mardi Gras to ruchome święto, wypada dzień przed Środą Popielcową i czterdzieści siedem dni przed Wielka- nocą.
Kein AlkoholLiterature Literature
" Wieczór w środę popielcową. "
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zazwyczaj uroczystości trwają od soboty do wtorku i kończą się przed środą popielcową, pierwszym dniem wielkiego postu.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #ajw2019 jw2019
Wraz z tym dniem pokuty i postu – Środą Popielcową – rozpoczynamy nową drogę ku Świętom Zmartwychwstania Pańskiego: drogę Wielkiego Postu.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.vatican.va vatican.va
Środa popielcowa przypomina nam o kruchości życia człowieka i świata: „Pamiętaj, że jesteś prochem i w proch się obrócisz”.
Zwei Hemden und eine Hosevatican.va vatican.va
Ponadto w pewnych diecezjach nie wolno im jeść mięsa w piątki w okresie od środy popielcowej do „Wielkiej Niedzieli”.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.jw2019 jw2019
Święto to, reklamowane hasłem Bahia: maior explosão de alegria (Bahia: największy wybuch radości), rozpoczyna się w czwartek wieczorem przed Środą Popielcową.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtWikiMatrix WikiMatrix
Dzisiaj, w Środę Popielcową, rozpoczynamy nową drogę wielkopostną, która trwa czterdzieści dni i prowadzi nas do radości Paschy Pana, do zwycięstwa życia nad śmiercią.
Ich zerstörte meine Ehevatican.va vatican.va
Dziś, w Środę Popielcową, rozpoczyna się wielkopostna czterdziestodniowa droga, która doprowadzi nas do Triduum Paschalnego, będącego pamiątką męki, śmierci i zmartwychwstania Pana, które są sednem tajemnicy naszego zbawienia.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.vatican.va vatican.va
W tygodniu poprzedzającym Środę Popielcową Brazylijczycy wkładają najbardziej okazałe stroje, ciskają w kąt zegary i kalendarze i rzucają się w wir zabawy, którą huczy cały kraj od puszczy amazońskiej po plaże Rio de Janeiro.
BESCHLIESSTjw2019 jw2019
To w tej zbawczej perspektywie słowo Księgi Rodzaju zostaje podjęte przez liturgię Środy Popielcowej: jako wezwanie do pokuty, pokory, aby uzmysławiać sobie swoją śmiertelną kondycję, ale aby nie kończyć w rozpaczy, lecz przyjąć właśnie w tej naszej śmiertelności niewyobrażalną bliskość Boga, który poza śmiercią otwiera przejście do zmartwychwstania, do wreszcie odnalezionego raju.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGvatican.va vatican.va
Odwiedziliśmy ich już w Środę Popielcową, by wspólnie się pomodlić i zastanowić nad przebaczeniem.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
W Środę Popielcową zaczynamy Wielki Post, intensywny okres roku liturgicznego, w którym przygotowujemy się do Wielkanocy.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
W Środę Popielcową zaczynamy Wielki Post, intensywny okres roku liturgicznego, w którym przygotowujemy się do Wielkanocy.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kościół ten spłonął podczas pożarów buszu w 1983 roku zwanych Ash Wednesday ("środa popielcowa"), później został odbudowany.
Bereich InvestitionenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wielki Post W Środę Popielcową – 17 lutego – w Kościele Katolickim rozpoczął się Wielki Post – czterdziestodniowe przygotowanie do Wielkanocy.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jednak tego rodzaju praktyki powinniśmy pielęgnować każdego dnia w roku, a nie jedynie 40 dni pomiędzy Środą Popielcową a Wielkanocą.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Środa Popielcowa, początek Wielkiego Postu, zaprasza nas do zatrzymania się i zwrócenia ku Bogu – do pogłębienia naszej relacji z Nim.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.