żłobiony
kanneliert
żłobienie oor Duits
żłobienie
pl
rowek
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Erosion
Einkerben
Einkerbung
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Höhlen · Kehle · Kerbe · Riefe · Rille · Ritze · Ritzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Narzędzia ręczne o napędzie elektrycznym - Bezpieczeństwo użytkowania - Część 2-17: Wymagania szczegółowe dotyczące frezarek żłobiących i frezarek okrawających
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Powłoki, W szczególności tynki wewnętrzne, Zaprawa wapienna, Tynki zewnętrzne, Tynki do mokrych powierzchni, tynki przyczepne, tynki gipsowe, tynki drapane, tynki strukturalne, tynki tarczowe, tynki o fakturze żłobionej, tynki z kolorowych kamieni, tynki termoizolacyjne
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdentmClass tmClass
2) musi być zapewniony żłób, który może być używany bez ograniczeń.
Das ist der Wald?EurLex-2 EurLex-2
Piły ręczne; brzeszczoty do pił dowolnego rodzaju (włączając brzeszczoty do cięcia, do żłobienia rowków lub brzeszczoty bez zębów).
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.EurLex-2 EurLex-2
8202 | Piły ręczne; brzeszczoty do pił wszelkiego rodzaju (włączając brzeszczoty do cięcia, do żłobienia rowków lub brzeszczoty bez zębów): |
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurLex-2 EurLex-2
„Sucha droga startowa” oznacza drogę startową, która nie jest mokra ani zanieczyszczona, i obejmuje te drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez żłobienie lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet w obecności wilgoci.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurLex-2 EurLex-2
Chociaż ta ocena powinna niewątpliwie zostać ograniczona prima facie do analizy zgłoszonego kształtu, relacja między tym kształtem (żłobieniem) a funkcją towarów (opon) wymaga uwzględnienia uzupełniającej informacji.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.Eurlex2019 Eurlex2019
Jedne mają skromne zdobienia, a w innych żłobi się kunsztowne ornamenty.
In was für ner Sache steckst du drin?jw2019 jw2019
Każdego dnia podróży będę żłobił na tym kołku jeden karb.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenLiterature Literature
Przemysłowe systemy robotyczne do oddzielania materiałów, cięcia i usuwania, mianowicie roboty przemysłowe do zautomatyzowanego żłobienia, cięcia i stępiania ostrych krawędzi
KommissionsverfahrentmClass tmClass
Narzędzia obrotowe i do żłobienia
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.tmClass tmClass
To, co my widzimy w nim dzisiaj, to polowanie na żłób, brak efektywności, niedojrzałość i tchórzostwo.
D# Verbrennung auf SeeLiterature Literature
Sąd stwierdził, że pomimo tego, iż przedstawienie graficzne stanowiące sporne oznaczenie nie ma żadnych konturów i nie załączono do niego żadnego uzupełniającego opisu, Pirelli nie kwestionowała, że niektóre z modeli jej opon zawierają na powierzchni opony żłobienie w kształcie przedstawionym w spornym oznaczeniu.
Wir können uns nicht bewegen!Eurlex2019 Eurlex2019
Chociaż bieżnik opony opiera się na kombinacji i wzajemnym współdziałaniu różnych elementów, przynajmniej część odbiorców będzie mogła zidentyfikować różne rodzaje żłobień umieszczonych na bieżniku opony.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEurlex2019 Eurlex2019
Żłób to koryto, w które nakłada się paszę dla krów i innych zwierząt.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztjw2019 jw2019
Nie był ani zmęczony, ani zdenerwowany, gdy zacisnął lewą dłoń na żłobionej rękojeści z orzecha.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtLiterature Literature
Brzeszczoty do pił tarczowych z częścią roboczą ze stali (włączając do cięcia i żłobienia rowków)
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystał też maszyny do żłobienia w skale w o wiele większym stopniu niż reszta kolonistów.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdLiterature Literature
Długi jak na ser kozi okres dojrzewania pozwala na rozwój lekko żłobionej skórki, która chroni ser dużych rozmiarów przed wyschnięciem i nadaje mu delikatną i miękką konsystencję o wysokich walorach smakowych.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEurLex-2 EurLex-2
Och, ten jawny ból, wciąż żłobiący bruzdy na ich twarzach, nawet kiedy opisywali zdarzenia sprzed lat.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für dieneuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istLiterature Literature
Sąd błędnie założył, że rejestracja przedstawionego w spornym oznaczeniu pojedynczego żłobienia nie uniemożliwia konkurentom spółki Pirelli wytwarzania i wprowadzania do obrotu opon zawierających identyczne lub podobne żłobienia.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaEurlex2019 Eurlex2019
Narzędzia ręczne o napędzie elektrycznym – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2–17: Wymagania szczegółowe dotyczące frezarek żłobiących i frezarek okrawających
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenEurLex-2 EurLex-2
Nie zamieniłby wolności na pełen żłób w mieście.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Montenegrojw2019 jw2019
Brzeszczoty do pił tarczowych z częścią roboczą inną niż ze stali (włączając do cięcia i żłobienia rowków, części)
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderEurlex2019 Eurlex2019
Noże do żłobienia jako części maszyn
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinentmClass tmClass
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.