Brexit oor Duits
Brexit
pl
środ. ekon. polit. neol. wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Brexit
pl
środ. ekon. polit. neol. wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej
Unijni partnerzy społeczni podkreślali także, że przedsiębiorstwa i pracownicy nie mogą płacić za Brexit.
Die EU-Sozialpartner haben auch darauf bestanden, dass Unternehmer und Arbeitnehmer nicht den Preis für den Brexit zahlen dürfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brexit W 2019 r. zarejestrowano znaczną liczbę (73) nowych petycji w sprawie brexitu.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten Jakenot-set not-set
Należy przy tym wziąć pod uwagę różne scenariusze zakładające twardy i miękki brexit. Ocena ta powinna się już była znaleźć w dokumencie otwierającym debatę, również w świetle przyszłej propozycji dotyczącej WRF na okres po roku 2020;
Ich möchte dich kurz sprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W każdym razie brexit będzie oznaczać znaczne uszczuplenie dochodów.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdenot-set not-set
Brexit i Norwegia Plan powinien tworzyć dobrą podstawę prac nad przyszłą eksploatacją z państwami trzecimi.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.not-set not-set
Brexit będzie zatem prowadzić do poważnych trudności gospodarczych nie tylko w Zjednoczonym Królestwie, ale również w tych częściach pozostałych państw członkowskich, które w dużym stopniu zależą od powiązań gospodarczych z tym państwem.
der territorialen Anwendung der Luftverkehrsregelnnot-set not-set
W rezultacie od 2015 r. jedynie dwie proponowane inicjatywy nie spełniły wymogów dotyczących rejestracji, przez co nie mogły zostać zarejestrowane przez Komisję („Stop Brexit”; „British friends - stay with us in EU”).
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwrócono się do banków i innych podmiotów prywatnych o wdrożenie planów awaryjnych i przygotowanie się na brexit bez porozumienia.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebennot-set not-set
Brexit w nieunikniony sposób wpłynie na tworzenie budżetu UE po roku 2020.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uruchomi on zasoby niezbędne do ożywienia gospodarki strefy euro, pomoże stawić czoła wyzwaniom takim jak brexit, aby przyczynić się do odporności UGW na wstrząsy oraz przyspieszyć przejście na gospodarkę cyfrową i niskoemisyjną.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdennot-set not-set
W tym kontekście brexit stanowi jednocześnie zarówno zagrożenie, jak i okazję dla budżetu UE.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W poprzednich komunikatach w sprawie gotowości na brexit uwzględniono szeroki zakres sektorów i istotnych kwestii z nimi związanych.
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurlex2019 Eurlex2019
Podobnie ze względu na zachodzące przesunięcia w międzynarodowym i światowym układzie sił, a także na brexit (by posłużyć się przykładem bliżej nas), bardzo ważne jest, by UE była skutecznie przygotowana i wzmocniła swoją pozycję pod względem gospodarczym.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak Państwo wiadomo, musimy zmierzyć się z tym zagadnieniem ze względu na brexit, ale też ze względu na zmiany demograficzne.
Das ist ZionismusConsilium EU Consilium EU
Ze względu na Brexit oraz rosnącą popularność ruchów populistycznych w całej Europie istnieje pilna potrzeba ponownego zastanowienia się nad metodami komunikacji, zwalczania antyeuropejskiej i eurosceptycznej retoryki i przekazywania obywatelom jasnego komunikatu z myślą o odzyskaniu zaufania do wspólnej wizji projektu europejskiego.
Unglaublichnot-set not-set
Ponadto urzędnicy Komisji byli regularnie zapraszani do przedstawiania kluczowych inicjatyw lub ważnych tematów, takich jak brexit, podczas 18 spotkań, w których brali udział stali przedstawiciele parlamentów narodowych w Brukseli.
Wie halte ich das aus?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że według tej samej prognozy dla strefy euro oczekuje się nadwyżki zewnętrznej w wysokości ok. 3 % PKB w 2016 r. oraz takiej samej w 2017 r.; mając na uwadze możliwe negatywne skutki dla bilansu handlowego zarówno UE, jak i Zjednoczonego Królestwa spowodowane przez twardy Brexit, jako że Zjednoczone Królestwo jest jednym z głównych partnerów handlowych strefy euro;
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że brexit może spowodować znaczne zmiany w wewnątrzunijnym handlu baraniną, ponieważ Zjednoczone Królestwo jest największym producentem oraz główną bramą wjazdową dla produktów przywożonych z państw trzecich;
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem vondem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EuroParl2021 EuroParl2021
Komisja przygotowała pełną listę praw i świadczeń, które chcemy zagwarantować osobom, na które Brexit wpłynie.
In diesem Fall istConsilium EU Consilium EU
Jak wielokrotnie podkreślały EBC i organy krajowe, ważne jest, by uczestnicy rynku kontynuowali swoje przygotowania i podejmowali wszystkie konieczne środki, aby uwzględnić zagrożenia stwarzanie przez brexit.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habennot-set not-set
BREXIT – STAN OBECNY
Wie konntest du mit dem pennen?Eurlex2019 Eurlex2019
Główne zagadnienia Brexit Komisja Petycji otrzymała dużą liczbę petycji na temat brexitu (147 petycji w okresie od stycznia 2016 r. do czerwca 2017 r., 120 petycji w 2016 r.) dotyczących grup obywateli UE w Zjednoczonym Królestwie, obywateli brytyjskich w UE oraz obywateli brytyjskich w Zjednoczonym Królestwie.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtnot-set not-set
przeprowadzenie przez Komisję ilościowej oceny wpływu brexitu – na podstawie różnych scenariuszy zakładających twardy lub miękki brexit – na system dochodów i wydatków UE oraz wynikających z niego skutków dla WRF po roku 2020,
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po trzecie, wynik referendum w sprawie wyjścia Zjednoczonego Królestwa z UE (tzw. Brexit) pokazał, że UE nie jest oczywistym i nieodwracalnym wyborem, a ponadto spowodował on niespotykane wcześniej problemy instytucjonalne i finansowe dotyczące WRF – wobec zbliżającego się wyjścia z UE jednego państwa członkowskiego.
Im öffentlichen Verkehr?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sugerujemy, by Komisja wraz z scenariuszem obejmującym wszystkie 28 państw członkowskich opracowała także scenariusz „Brexit” i by obie opcje były analizowane równolegle.
Die Samstagabend- Theorieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
z zaniepokojeniem zauważa, że nie poczyniono żadnych szczególnych ustaleń dotyczących pracowników na wypadek wyjścia z Unii przez państwo członkowskie; mając na względzie, że kwestia ta dotyczy wszystkich instytucji europejskich, zachęca sekretarza generalnego do podjęcia rozmów z Komisją w celu zapewnienia, by pracownicy posiadający obywatelstwo brytyjskie nie zostali pokrzywdzeni przez Brexit i aby ich ustawowe, umowne i nabyte prawa były w pełni chronione;
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, Dänemarkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
195 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.