Jan Paweł II oor Duits

Jan Paweł II

naamwoord

Jan Paweł II (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Johannes Paul II.

Chciałbym przypomnieć papieża Jana Pawła II i aspekt wiary.
Auch an Papst Johannes Paul II. möchte ich erinnern und an den Aspekt des Glaubens.

Papst Johannes Paul II.

Jan Paweł II (film)

Papst Johannes Paul II. (Film)

voorbeelde

Krótko mówiąc, papież Jan Paweł II miał wszelkie dane, by urzeczywistnić wszystko, co zaplanował jego poprzednik.
Kurz, Papst Johannes Paul II. hatte jede Möglichkeit, all das in die Tat umzusetzen, was sein Vorgänger geplant hatte.

Papież Jan Paweł II mówił: "Prześladowanie obejmuje różne rodzaje dyskryminacji wobec wiernych i wobec całej rodziny Kościoła.
Papst Johannes-Paul II sagte, dass die Verfolgung verschiedene Arten der Diskriminierung gegen Gläubige und gegen die gesamte Kirchengemeinde umfasse.

Jan Paweł II przeczuwał, że nastał czas Miłosierdzia.
Johannes Paul II. hatte erfasst, dass dies die Zeit der Barmherzigkeit sei.

Wydaje się, że papież Jan Paweł II i prezydent Bush osiągnęli porozumienie w czasie spotkania w 2001 r.
Papst Johannes Paul II. und Bush scheinen bei ihrem Treffen im Jahr 2001 eine Einigung erzielt zu haben.

Papież Jan Paweł II przyznał, że Kościół, potępiając Galileusza, popełnił błąd
Papst Johannes Paul II. räumte ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte

Najwidoczniej Jan Paweł II stara się w pewnej mierze unikać stwarzania wrażenia przepychu i pompatyczności.
Papst Johannes Paul II. bemüht sich anscheinend in begrenztem Maße, glanzvollen Prunk zu vermeiden.

Być może sam Jan Paweł II szczerze pragnie, żeby każdemu przyznano swobodę wyznawania religii.
Dennoch mag Papst Johannes Paul II. selbst den aufrichtigen Wunsch haben, daß einem jeden Religionsfreiheit gewährt wird.

Jan Paweł II jest błogosławiony ze względu na swą wiara, mocną i wielkoduszną, wiarę apostolską.
Johannes Paul II. ist selig durch seinen starken und großherzigen, seinen apostolischen Glauben.

I oto nadszedł oczekiwany dzień; przyszedł szybko, ponieważ tak podobało się Bogu: Jan Paweł II jest błogosławiony.
Und heute ist der erwartete Tag gekommen; er ist schnell gekommen, weil es dem Herrn so gefallen hat: Johannes Paul II ist selig!

Jan Paweł II napisał: „Zakony nie utrudniały mi życia.
Johannes Paul II. schrieb: »Die Orden haben mir nie das Leben schwer gemacht.

Bliska już jest kanonizacja tego wielkiego człowieka i papieża, który przeszedł do historii jako Jan Paweł II.
Die Heiligsprechung dieses großen Mannes und großen Papstes, der unter dem Namen Johannes Paul II. in die Geschichte eingegangen ist, steht unmittelbar bevor.

8 maja 2001 papież Jan Paweł II mianował go biskupem Arundel i Brighton.
Am 8. Mai 2001 ernannte ihn Papst Johannes Paul II. zum Bischof von Arundel und Brighton.

Nawet papież Jan Paweł II przyznał, że doktryna ta zawiera elementy „teorii pewnych szkół filozofii greckiej”.
Selbst Papst Johannes Paul II. gibt zu, daß die Lehre von der unsterblichen Seele „Theorien bestimmter griechischer Philosophenschulen“ einschließt.

Sześć lat później Wojtyła – teraz już nowy papież Jan Paweł II – odprawił tam mszę w obecności triumfujących tłumów.
Sechs Jahre später feierte Wojtyła – inzwischen Papst Johannes Paul II. – hier die Messe vor einer jubelnden Menge.

Niedawno sam papież Jan Paweł II przyznał, iż chrześcijanie powinni regularnie czytać Pismo Święte.
Papst Johannes Paul II. anerkannte unlängst die Notwendigkeit für einen Christen, regelmäßig die Heilige Schrift zu lesen.

Jan Paweł II, w czasie dyskusji, po bardzo długiej refleksji powiedział to wyraźnie.
Der heilige Papst Johannes Paul II. hat das in einer Zeit der Diskussion nach langer, langer Überlegung deutlich gesagt.

Bądźcie tą młodzieżą, o której mówił święty Jan Paweł II!
Seid ihr diese jungen Menschen!

U siostry Marie Simon-Pierre rozpoznano w 2001 roku chorobę Parkinsona, na którą cierpiał również Jan Paweł II.
Bei der Schwester wurde im Jahr 2001 die Parkinsonsche Erkrankung diagnostiziert, an der auch Johannes Paul II. litt.

Papież Jan Paweł II stawił czoło komunizmowi przez obalenie Muru Berlińskiego i Żelaznej Kurtyny.
Papst Johannes Paul II nahm es mit dem Kommunismus auf und stürzte die Berliner Mauer und den Eisernen Vorhang.

Papież Jan Paweł II powiedział: „‚Urząd proroczy’ Ludu Bożego trzeba pełnić świadomie, jak prawdziwą służbę Słowa”.
Papst Johannes Paul II. sagte: „Das ‚Prophetenamt‘ des Volkes Gottes muß gewissenhaft als ein wahrer Dienst am Wort ausgeübt werden.“

I papież, ale nie Franciszek, tylko Jan Paweł II, najbardziej podziwiany.
Auch der Papst ist vertreten, nicht Franziskus, sondern der allseits so verehrte Johannes Paul II.

Następnie w Oktawie Wielkanocy umiera Jan Paweł II, a on został papieżem.
In der Osteroktav stirbt Papst Johannes Paul II., und er wird Papst.

Jan Paweł II przekazał podobne przesłanie, kiedy obrał podwójne imię swego bezpośredniego poprzednika.
Eine ähnliche Botschaft hatte Johannes Paul II. vermittelt, als er sich für den Doppelnamen seines Vorgängers entschied.

Jan Paweł II (łac. Ioannes Paulus PP.
Johannes Paul II. (lateinisch Ioannes Paulus PP.

W końcu w roku 1992 papież Jan Paweł II przyznał, że Kościół, potępiając Galileusza, popełnił błąd.
Im Jahr 1992 räumte Papst Johannes Paul II. schließlich ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte.