Opiekun oor Duits
Opiekun
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Vormundschaft
Jako jego adwokat wyznaczam siebie na jego tymczasowego opiekuna.
Als seine Anwältin übertrage ich mir die vorübergehende Vormundschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
opiekun
pl
osoba, która się kimś lub czymś opiekuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Vormund
de
Person, die gesetzlich die Verantwortung für ein Kind oder eine andere Person hat.
Ale jest moim prawnym opiekunem, i mógłby mnie stąd odesłać, gdyby chciał.
Aber er ist mein Vormund und kann mich wegschicken, wenn er will.
Beschützer
Nie miałem dotąd przyjaciela czy opiekuna, który byłby dla mnie wzorem.
Ich hatte nie einen Freund oder Beschützer, dem ich zeigen konnte, was ich wert bin.
Pfleger
Pewnego dnia jego opiekun żle go potraktował i słoń oszalał.
Eines Tages misshandelte sein Pfleger ihn und er drehte durch.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erziehungsberechtigte · Erziehungsberechtigter · Betreuer · Betreuung · Hüter · Tierpfleger · Patron · Wärter · Erzieher · Gönner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mógłbyś nas nazwać opiekunami tych nasion.
Es geht nicht um das GleichgewichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Być może ta kobieta potrzebowała opiekuna, ale on nie nadawał się do tej roli.
Ich denk schonLiterature Literature
Firma będzie także dostarczać kalkulatory dawek, ułatwiające lekarzom i pacjentom (lub ich opiekunom) określenie właściwej dawki
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEMEA0.3 EMEA0.3
Państwa członkowskie zapewniają, aby opiekun nie musiał odpowiadać jednocześnie za nieproporcjonalną liczbę małoletnich bez opieki, co uniemożliwiłoby mu skuteczne wykonywanie zadań, a w każdym wypadku liczba ta nie może przekraczać 20.
Wir geben Ihnen wasnot-set not-set
pacjentom i nieformalnym opiekunom należy zapewnić pomoc w korzystaniu z TIK stosowanych w służbie zdrowia;
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
Zaczął u nas pracować jako opiekun... i przez resztę życia zajmował się małymi sierotami, takimi jak ty.
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twój opiekun powiedział ci, że możesz zająć się jakimś projektem?
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.Literature Literature
Przykładowo, w przypadku gdy opiekun klienta zostanie powiadomiony o nowym adresie korespondencyjnym „posiadacza rachunku” w „raportowanej jurysdykcji”, „raportująca instytucja finansowa” zobowiązana jest traktować nowy adres jako zmianę okoliczności, a jeżeli zdecyduje się zastosować część B pkt 6, musi uzyskać odpowiednią dokumentację od „posiadacza rachunku”.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I z twoim opiekunem z pomocy społecznej, z rodziną zastępczą czy z kim tam jeszcze.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenLiterature Literature
C) przewożony opiekun medyczny wymaga podczas lotu pomocy ze strony członka personelu specjalistycznego HEMS.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) bliscy krewni — współmałżonkowie, dzieci (w tym przysposobione) oraz rodzice (w tym opiekunowie) odwiedzający obywateli Bośni i Hercegowiny zamieszkujących legalnie na terytorium państw członkowskich — na czas ograniczony okresem ważności ich zezwolenia na legalny pobyt.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerEurLex-2 EurLex-2
Opiekun ma obowiązek podpisać zgodę na zabieg przed jego wykonaniem na sześciolatku.
Und wie lief ́s?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciała iść do opiekuna, który by ją przytulił i powiedział, że radzi sobie lepiej niż poprzednia opiekunka.
Stimmt, stimmt genauLiterature Literature
usług prawnych świadczonych przez powierników lub wyznaczonych opiekunów lub innych usług prawnych, których wykonawcy są wyznaczani przez sąd lub trybunał danego państwa członkowskiego lub wyznaczani z mocy prawa w celu wykonania konkretnych zadań pod nadzorem takich trybunałów lub sądów;
ErteilungsausschussEurLex-2 EurLex-2
A zatem przyszłość Magnette i Magnum zapowiada się pomyślnie, a ich opiekunowie mają nadzieję, że zwierzęta dołączą w końcu do miejscowej społeczności nosorożców i będą żyły długo i szczęśliwie.
Stufen für fahrgästejw2019 jw2019
Trochę posiedzi i nigdy już nie będzie niczyim opiekunem.
Erwägung # a (neuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli opiekun, doradca prawny lub inny doradca jest prawnym przedstawicielem osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową, organ rozstrzygający może powiadomić go o decyzji zamiast powiadamiać tę osobę.
Wer heiratet?not-set not-set
Przykładowo, w przypadku gdy opiekun klienta zostanie powiadomiony o nowym adresie korespondencyjnym ‘posiadacza rachunku’ w ‘raportowanej jurysdykcji’, ‘aportująca instytucja finansowa’ zobowiązana jest traktować nowy adres jako zmianę okoliczności, a jeżeli zdecyduje się zastosować część B pkt 6, musi uzyskać odpowiednią dokumentację od ‘posiadacza rachunku’.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Etykiety na wyrobach lub ich opakowaniach oraz instrukcje użytkowania, które są do nich dołączone, muszą zwracać uwagę opiekunów na zagrożenia i ryzyko związane z użytkowaniem tych wyrobów oraz na sposoby ich unikania.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
Podnoszenie kwalifikacji opiekunów w ramach osi priorytetowej 1 »Wspieranie zatrudnienia i zdolności dostosowawczych pracowników« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) programu operacyjnego »Zatrudnienie«
Probleme mit der Regierung?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy ubezpieczający nie jest właścicielem lub posiadaczem zwierzęcia, certyfikat zawiera imię i nazwisko właściciela lub opiekuna psa.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenEurlex2019 Eurlex2019
Rolą opiekuna jest udzielanie stażyście wskazówek dotyczących przydzielonych mu zadań, monitorowanie postępów oraz udzielanie informacji na temat ogólnych procesów i technik pracy.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli miejsce przeznaczenia znajduje się na terytorium Wspólnoty, opiekunowie z miejsca przeznaczenia będą prowadzić dziennik podróży, z wyjątkiem sekcji #, przez co najmniej trzy lata od daty przybycia zwierząt na miejsce przeznaczenia
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationoj4 oj4
W intergrupie ds. opiekunów często debatowaliśmy nad potencjałem UE do uczestnictwa w tej polityce, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad pomocniczości oraz pierwszeństwa decyzji podejmowanych przez państwa członkowskie.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEuroparl8 Europarl8
Do celów takiego podnoszenia kwalifikacji powinno się zapewnić możliwości szkolenia oraz wprowadzić procedurę certyfikacji opiekunów.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.