Sąd Najwyższy oor Duits
Sąd Najwyższy
pl
praw. naczelny sąd w państwie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Hohes Gericht
Ja jestem Strauss, sędzia Sądu Najwyższego.
Ich bin Richterin Strauss vom Hohen Gericht.
Oberstes Gericht
zagwarantowanie, aby ustawa o Sądzie Najwyższym została zmieniona, tak aby:
zu gewährleisten, dass das Gesetz über das Oberste Gericht dahin gehend geändert wird, dass
das Oberste Gericht
ale najpierw powiem o Sądzie Najwyższym.
Gut, ich sollte Ihnen zuerst von dem Obersten Gericht erzählen.
der Oberste Gerichtshof
Komitet Oddziału zdecydował, że nadszedł czas na walkę o zniesienie zakazu — na odwołanie się do Sądu Najwyższego.
Jetzt hielt es das Zweigkomitee für günstig, den Obersten Gerichtshof anzurufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sąd najwyższy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
das Oberste Gericht
ale najpierw powiem o Sądzie Najwyższym.
Gut, ich sollte Ihnen zuerst von dem Obersten Gericht erzählen.
oberstes Gericht
de
letzte Glied eines Instanzenzuges
zagwarantowanie, aby ustawa o Sądzie Najwyższym została zmieniona, tak aby:
zu gewährleisten, dass das Gesetz über das Oberste Gericht dahin gehend geändert wird, dass
oberstes gericht
zagwarantowanie, aby ustawa o Sądzie Najwyższym została zmieniona, tak aby:
zu gewährleisten, dass das Gesetz über das Oberste Gericht dahin gehend geändert wird, dass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Orzeczenia sądowe: Orzeczenia sądowe Sądu Najwyższego – Urząd Publikacji (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getreteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale zgodnie z decyzją Sądu Najwyższego w sprawie Kelo interes społeczny określa się na podstawie ilości, nie jakości.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nejvyšší soud (sąd najwyższy, Republika Czeska)]
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird falleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 Pakora Pluss wniosła kasację do Augstākās tiesas Senāts Administratīvo lietu departaments (wydziału spraw administracyjnych senatu sądu najwyższego).
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEurLex-2 EurLex-2
Powołana na stanowisko zastępcy prokuratora generalnego z naruszeniem konstytucji przez Sąd Najwyższy, nie zaś przez Zgromadzenie Narodowe.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenEurlex2019 Eurlex2019
Od tego orzeczenia Miljööverdomstolen DVM wniosło skargę kasacyjną do Högsta domstolen [Sąd Najwyższy].
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko: wiceprezes Sądu Najwyższego pod rządami talibów.
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
Sąd najwyższy zmierza do ustalenia, czy ten sposób postępowania jest zgodny z dyrektywą IPPC.
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
W żadnym innym kraju sądy – Zwł[aszcza] Sąd Najwyższy – nie mają takiej władzy.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtLiterature Literature
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden (sąd najwyższy Niderlandów, Niderlandy)]
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenEurlex2019 Eurlex2019
Sąd Najwyższy znajduje się w pobliżu Pałacu Cesarskiego.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Problemedieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący kontrowersyjnego Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmEurLex-2 EurLex-2
2) z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych dotyczące sędziów Sądu Najwyższego;
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von BedeutungEurlex2019 Eurlex2019
Sąd Najwyższy stanu Missisipi wyznaczył nową datę egzekucji na ósmego sierpnia.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeLiterature Literature
Mogłem wygrać w Sądzie Najwyższym.
Er hat Japanisch gesprochen!Literature Literature
Także i te postanowienia zostały zakwestionowane w Sądzie Najwyższym.
Nicht schüttelnLiterature Literature
Teraz sprawę mógł rozstrzygnąć jedynie Sąd Najwyższy.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung fürdie Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenjw2019 jw2019
– Przepisy dotyczące obniżenia wieku przejścia w stan spoczynku sędziów Sądu Najwyższego
Heranführungshilfe für die TürkeiEurlex2019 Eurlex2019
Stim wniosła od tego orzeczenia skargę kasacyjną do Högsta domstolen (sądu najwyższego, Szwecja).
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEurlex2019 Eurlex2019
W świetle powyższego proponuję, aby udzielić odpowiedzi na pytania prejudycjalne Tribunal Supremo (sądu najwyższego, Hiszpania) w następujący sposób:
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- Zwischenfalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Departament Stanu, Sąd Najwyższy, kto wie?
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli Korkein oikeus [(sąd najwyższy)] uważa, że istnieje przeszkoda dla ekstradycji, wniosek o ekstradycję nie może zostać uwzględniony”.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jest to w skrócie istota pytania pierwszego przedstawionego przez sąd odsyłający, Oberster Gerichtshof (sąd najwyższy, Austria).
Und er lebte ohne sie In der besten Harmonieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednocześnie Sąd Najwyższy zakazał wszystkim statkom, przewożącym substancje niebezpieczne, wstępu na terytorium Bangladeszu.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindEuroparl8 Europarl8
28 Itevelesa, Applus, Certio i ATI złożyły od tego orzeczenia środek zaskarżenia do Tribunal Supremo (sądu najwyższego).
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cEurLex-2 EurLex-2
11220 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.