przy akompaniamencie
mit Musikbegleitung
akompaniament oor Duits
akompaniament
pl
muz. instrumentalne tło głównej partii;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Begleitung
pl
muz. instrumentalne tło głównej partii;
Zamiast tego dobrano bardziej melodyjny i prostszy akompaniament.
Er wurde durch eine melodischere und leichter zu spielende Begleitung ersetzt.
Begleiter
Musikbegleitung
Sporządzono nagranie orkiestrowe całego śpiewnika i powszechnie używano go jako akompaniamentu na zebraniach zborowych.
Von den Orchesteraufnahmen des gesamten Liederbuchs wurde in den Versammlungszusammenkünften als Musikbegleitung guter Gebrauch gemacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Akompaniament
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Begleitung
pl
partia instrumentalna, która jest tłem wątku melodycznego
Ptaki komunikują się też wizualnie, z akompaniamentem muzycznym lub bez niego.
Vögel kommunizieren auch visuell, entweder mit oder ohne musikalische Begleitung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Idąc przez las przy akompaniamencie ptasich śpiewów i małpich pokrzykiwań, z podziwem patrzymy na potężne drzewa, osiągające nawet 60 metrów wysokości.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.jw2019 jw2019
Wszyscy oczywiście powinni baczyć na akompaniament muzyczny, podawany czy to przez pianistę, czy odtwarzany z aparatury, aby śpiew wypadł możliwie najpiękniej.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darjw2019 jw2019
Jego potężny zadek falował w słońcu przy koszmarnie głośnym akompaniamencie mojego gwizdka.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensLiterature Literature
Rozmowie z przyjacielem czy znajomym towarzyszy dziś nowy akompaniament: trąbienie o swych osiągnięciach”.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtjw2019 jw2019
"- Chcę, by uniemożliwił pan “Akompaniamentowi cieni"" opuszczenie Roju."
Dreh dich um, ArschlochLiterature Literature
Oprócz dawania wyrazu wdzięczności w modlitwie mamy też możność podnoszenia swych głosów w pieśni śpiewanej przy akompaniamencie muzyki.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments unddes Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten Zahlungsunfähigkeitjw2019 jw2019
Dick położył czek na brzegu kasy i przy akompaniamencie dzwonka otworzył szufladkę.
ExpectLogin: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPLiterature Literature
Wiele innych zborów, w których są osoby znające nuty i mające zdolności muzyczne, woli śpiewać przy akompaniamencie fortepianu lub innych instrumentów.
Sie könnten der erste seinjw2019 jw2019
Akompaniament muzyków był równie hipnotyczny, jak pełen żalu i groźby głos.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finLiterature Literature
– Ale napisałem dla ciebie piosenkę i potrzebuję akompaniamentu.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
Można go zaprogramować na ulubione zajęcie, na przykład karaoke (śpiew przy nagranym akompaniamencie), spotkania z przyjaciółmi albo pogawędki.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtjw2019 jw2019
Stworzył zbiór Sacrae Cantiones z akompaniamentem basso continuo, zawierający 27 motetów z towarzyszeniem organów.
Vor der Anwendung von ActrapidWikiMatrix WikiMatrix
Przy akompaniamencie śmiechów nikt nie słyszał, że piłkarze chętniej się nawzajem obgadywali, niż ze sobą rozmawiali.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenLiterature Literature
Pchnął ją w zimną ciemność i zamknął za nią drzwi, wrócił na górę przy akompaniamencie jej wrzasków.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktLiterature Literature
W końcu zabrzmiał jego głos, najpierw cicho, potem czysto i donośnie, bez akompaniamentu.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareLiterature Literature
Na razie jednak oglądają nieme filmy przy akompaniamencie Def Leppard.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätLiterature Literature
Kiedy disc jockeye zaczęli skandować (czyli rapować) przy akompaniamencie perkusji, tancerzy ogarniał istny szał.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenjw2019 jw2019
Ludzie ci nie śpiewali przy akompaniamencie radia, nie uśmiechali się do siebie.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warLiterature Literature
W ciągu roku nauczyłam się po kolei wszystkich 119 pieśni ze śpiewnika wydanego w roku 1966, zatytułowanego ‚Śpiewajcie Jehowie przy akompaniamencie muzyki rozbrzmiewającej w waszych sercach’.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenjw2019 jw2019
w imieniu grupy IND/DEM. - (CS) Panie urzędujący przewodniczący Rady! Żaden kraj nie rozpoczynał swojej prezydencji w warunkach tak nieprzychylnej kampanii ani przy akompaniamencie tak złowieszczych proroctw, jak Republika Czeska.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroparl8 Europarl8
Przy akompaniamencie koncertu fortepianowego – Helen miała wrażenie, że to Mozart – gromadka dzieci harcowała po łące.
Weg da, blöder Köter!Literature Literature
Pan Merchant, obłapiacz, dołączył do nas. – Czy pani potrzebuje akompaniamentu na szpinecie?
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?Literature Literature
Tę poezję śpiewano przy akompaniamencie muzyki.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionaljw2019 jw2019
Biorąc udział w niedzielnych koncertach w katedrze ormiańskiej, śpiewał partie solowe przy akompaniamencie Stanisława Fiszera – organy i brata Wilhelma – skrzypce.
Wenn sie nicht verrückt war?WikiMatrix WikiMatrix
Czy pamiętasz różowy śpiewnik w winylowej okładce — „Śpiewajcie Jehowie przy akompaniamencie muzyki rozbrzmiewającej w waszych sercach”?
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.