analiza oor Duits
analiza
pl
badanie danych cech, części, elementów, struktury jakiegoś przedmiotu, pojęcia, zjawiska;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Analyse
pl
metoda matematyczna i logiczna
de
systematische Themenzerlegung und -erfassung ohne Bewertung
Laboratorium musi być odpowiednio wyposażone do celów przeprowadzania niezbędnych analiz i uzyskać zatwierdzenie właściwych władz.
Das Labor muss für die erforderlichen Analysen ausgerüstet und von der zuständigen Behörde zugelassen sein.
Analysis
Analiza matematyczna jest trudna.
Und Analysis ist schwer.
Studie
Zastanawiam się nad tym, jak można rozstrzygnąć tak wrażliwą kwestię bez takiej analizy.
Ich bezweifle, dass wir ein derart wichtiges Problem ohne eine solche Studie bewältigen können.
Untersuchung
W przypadku stwierdzenia znaczących odchyleń weryfikator przeprowadza dalsze analizy.
Werden erhebliche Abweichungen festgestellt, nimmt die Prüfstelle weitere Untersuchungen vor.
Auswertung
Szczegółowe wyniki zwiadu przekazywane są wspólnemu komitetowi w celu analizy.
Die detaillierten Ergebnisse der Kampagne werden dem Gemischten Ausschuss zur Auswertung übermittelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Analyse
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.
Bitte verraten Sie unsnot-set not-set
Próbkę, której natychmiast nie pobierze się do analizy, należy trzymać zamrożoną
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindoj4 oj4
W przypadku inwestycji wspierających restrukturyzację gospodarstw państwa członkowskie ukierunkowują wsparcie dla gospodarstw zgodnie z analizą SWOT przeprowadzoną w odniesieniu do unijnego priorytetu rozwoju obszarów wiejskich „zwiększenie rentowności gospodarstw i konkurencyjności wszystkich rodzajów rolnictwa we wszystkich regionach oraz promowanie innowacyjnych technologii w gospodarstwach rolnych i zrównoważonego zarzadząnia lasami”.
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligEurLex-2 EurLex-2
Wyniki przeprowadzonej analizy i wnioski wynikające z przeanalizowanych wariantów wskazują, że kwestie te pozostaną nierozwiązane, jeżeli dyrektywa nie zostanie zmieniona.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurLex-2 EurLex-2
dodatkową analizę danego wina, w ramach której oznacza się następujące właściwości charakterystyczne:
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldEurlex2019 Eurlex2019
Z analizy wynika, że dostępność porównywalnych danych z całej Unii prawdopodobnie będzie bardzo korzystna dla podejmowania decyzji w dziedzinie polityki społecznej i zdrowotnej oraz przydatna do celów naukowych.
Nein, ich hab ihn im Büro vergesseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) wyniki analiz muszą być wyrażone z dokładnością do tej samej liczby miejsc po przecinku, jaką zastosowano w odniesieniu do każdej właściwości.
Wohin gehst du jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Analiza ta znajduje potwierdzenie w orzecznictwie Trybunału, który w kontekście wykładni postanowień karty praw podstawowych systematycznie uwzględnia orzecznictwo ETPC dotyczące odpowiednich postanowień EKPC(68).
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEurLex-2 EurLex-2
Część C: Pobieranie próbek i analizy do celów badania dotyczącego MRSA
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertEurLex-2 EurLex-2
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiające metody pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli poziomu azotanów w niektórych środkach spożywczych
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines Lebensoj4 oj4
Techniczne/naukowe usługi konsultacyjne związane z nabywaniem sprzętu oraz projektowaniem i montażem laboratoriów do elektrofizjologicznych analiz i testów in vitro i in vivo
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegttmClass tmClass
Opracowując analizę przedstawioną w tabeli 8, Austria uwzględniła następujące kwestie.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przegląd wyników analizy porównawczej wskazuje, że wciąż pozostaje bardzo wiele do zrobienia w odniesieniu zarówno do wdrożenia polityki różnorodności, jak i do uzyskania większej różnorodności w ramach organów zarządzających instytucji.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
Stworzono na przykład ilościowy system obrazowania mikroskopowego ze zautomatyzowanym pozyskiwaniem danych i ich analizą, co umożliwia wizualizację kluczowych białek mitotycznych.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollencordis cordis
Szczegółowe oceny sytuacji i inne istotne dokumenty strategiczne powinny regularnie zawierać sekcję omawiającą rozwój sytuacji w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych w kraju objętym analizą przy wykorzystaniu szerszej gamy wskaźników społecznych oraz narzędzi analitycznych niż te zawarte w tabeli wyników AMR.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Niemniej EKES ubolewa nad tym, że Komisja nie przeprowadziła analizy kosztów i korzyści strategii.
Was muss ich tun?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
443 W odniesieniu do przyjętych przez Komisję oświadczeń spółki Dole należy po pierwsze podnieść, że spółka Dole wyraźnie przyznała, iż jej ceny referencyjne były przekazywane wszystkim jej klientom (motyw 106 zaskarżonej decyzji, s. 4 przedstawionej przez spółkę Dole analizy ekonomicznej z dnia 10 kwietnia 2007 r.), co zostało też przez nią potwierdzone w skardze.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art
Wer mit seinemAttest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktoj4 oj4
d) przeprowadza analizy rynku ad hoc i zapewnia metodykę na potrzeby badania kształtowania się cen.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEurLex-2 EurLex-2
Kontrole będą zatem przeprowadzane zarówno w odniesieniu do wywozu/przywozu, jak i tranzytu we wszystkich państwach członkowskich, na podstawie analizy ryzyka.
Gut gemacht, Alter!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy Państwa Członkowskie stosują system wyboru oparty na analizie ryzyka, określonej w art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr #, stosuje się następujące zasady
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIeurlex eurlex
44 Niemniej jednak z analizy zwłaszcza art. 8 ust. 1 lit. b) w związku z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 261/2004 wynika, że odmowa przyjęcia na pokład połączona ze zmianą planu podróży lub odwołanie lotu połączone ze zmianą planu podróży mogą doprowadzić z jednej strony do opóźnienia transportu lotniczego pasażerów, a z drugiej strony do wypłaty odszkodowania pasażerom, których dotyczy takie opóźnienie.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.EurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić pewność prawa, wykorzystać rozwój techniczny oraz dalej stymulować zachęty skłaniające producentów do szerszego korzystania z wartościowych strumieni odpadów, natychmiast po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia należy w stosunku do takich produktów rozpocząć przeprowadzanie analiz naukowych i ustalanie wymogów dotyczących odzysku na poziomie Unii.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionEurlex2019 Eurlex2019
Komisja jest zobowiązana przede wszystkim do przeprowadzenia analizy operacji związanych z nagrodami i zachętami przewidzianymi w art. 40 i 41, zawierającej również ocenę finansową nakładów na badania i dochodów zrealizowanych dzięki zachętom.
Die Klasse kann gehennot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.