mieć wszystkie atuty w ręku
alle Trümpfe in der Hand haben · alle Trümpfe in der Hand halten
atut oor Duits
atut
pl
karc. kolor ustalony jako najbardziej wartościowy, umożliwiający przebicie innych kolorów; karta tego koloru
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Trumpf
pl
karc. kolor ustalony jako najbardziej wartościowy, umożliwiający przebicie innych kolorów; karta tego koloru
Europa ma do swojej dyspozycji atuty w walce z globalizacją.
Europa verfügt über einige Trümpfe, um der Globalisierung zu begegnen.
Vermögenswert
Kapitał ludzki jest podstawowym atutem urzędów statystycznych.
Humankapital ist der elementare Vermögenswert der statistischen Ämter.
Vorzug
Mary Hart zainspirowała mnie do ubezpieczenia moich atutów.
Mary Hart inspirierte mich damals dazu, meine Vorzüge zu versichern.
Trümmer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Atut
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Trumpf
Europa ma do swojej dyspozycji atuty w walce z globalizacją.
Europa verfügt über einige Trümpfe, um der Globalisierung zu begegnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Praca ponad granicami, wymiana wiedzy i zasobów oraz rozwiązywanie wspólnych problemów to ważne zasady i kluczowy atut unijnych badań i innowacji w medycynie.
Die KugeI traf sein Herzcordis cordis
Jednakże silnymi atutami są jakość i zauważalność, a oceniający wspomina o potencjalnym krytycznym oddziaływaniu programu jako o czymś, do czego należy dążyć i co należy wykorzystać.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEurLex-2 EurLex-2
Należy stworzyć konkretne bodźce, w powiązaniu z kampanią komunikacyjną dotyczącą najlepszych praktyk z państw członkowskich UE, które postrzegają normy jako strategiczny atut swojej konkurencyjności.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einEurLex-2 EurLex-2
Byłby naszym najsiIniejszym atutem... w waIce o niedopuszczenie do re- eIekcji rządu
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.opensubtitles2 opensubtitles2
"W „Atutach"" przedstawione są mocne strony z najwyższego kwartyla w porównaniu z genomem standardowym."
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltLiterature Literature
Panie przewodniczący! Choć w pełni zgadzam się z jego tytułem, który brzmi "Wielojęzyczność: atut dla Europy i wspólne zobowiązanie”, wstrzymałam się od głosu w sprawie przedmiotowego sprawozdania z dwóch powodów.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!Europarl8 Europarl8
Znajomość innych języków urzędowych UE jest dodatkowym atutem.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurlex2019 Eurlex2019
Samo wydarzenie jak i ciągłe zagrożenie... to twoje największe atuty.
Wir betteIn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doświadczenie na stanowisku kierowniczym bezpośrednio związane z kształceniem i szkoleniem zawodowym będzie dodatkowym atutem.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Różnorodność przedsiębiorstw europejskich w tych dziedzinach jest wprawdzie jednym z atutów i szans dla Europy, powoduje ona jednak, że podejście do podobnych problemów jest selektywne.
Und das Gepäck aufs ZimmerEurLex-2 EurLex-2
Też mam swoje atuty.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż to przedsiębiorstwa muszą przyjąć wiodącą rolę w dostosowywaniu się do realiów rynkowych, opracowany przez Komisję pakiet dotyczący digitalizacji europejskiego przemysłu i cyfrowych usług publicznych pomoże w przekształceniu tradycyjnych atutów gospodarczych Europy w konkurencyjne przedsiębiorstwa cyfrowe.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że rozwijanie atutów w zakresie konkurencji oraz rozwiązywanie poważnych problemów obszarów wiejskich oraz terenów słabo zaludnionych i niedostępnych (wysp, gór i innych) zależy od innowacyjnych sposobów wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK);
Lass mich in Ruhenot-set not-set
Jest on jednym z największych osiągnięć Unii Europejskiej oraz jej największym atutem w coraz bardziej zglobalizowanym świecie.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Güternnot-set not-set
Odpowiednio dobrany tuszuje nasze mankamenty i uwydatnia atuty.
Schlafen Sie?jw2019 jw2019
Badania naukowe i rozwój technologii środowiskowych są i mogą jeszcze bardziej stać się atutami gospodarczymi, jak to pokazują konkretne przykłady zastosowania postępowych technologii, już zintegrowanych czy też nadal radykalnych.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
Może być naszym atutem.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właśnie ta potrzeba pomocy mogła w teorii stać się atutem politycznym dla Niemców37.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltLiterature Literature
Panele ModCell wykorzystują atuty słomy, która jest odnawialnym zasobem i może być pozyskiwana z pól w pobliżu placu budowy.
Der Rechtsmittelführer beantragtcordis cordis
Rozwijanie międzykulturowego savoir-vivre’u w UE stanowi główny atut jej konkurencyjności, a dla obywateli jest podstawową kompetencją, którą powinni nabywać, aby możliwe było stworzenie rzeczywistej równości szans dla wszystkich.
Spielzeug in Lebensmittelnnot-set not-set
Musimy również wykorzystać nasze atuty, którymi są zaawansowane technologie i kapitał ludzki.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEuroparl8 Europarl8
Zważywszy na większą konkurencyjność Europy w stosunku do innych części świata w zakresie rozwoju technologii silników Diesla oraz zważywszy, że rozwój ten wymaga wysoce specjalistycznych badań, które są znaczącym atutem Unii Europejskiej w stosunku do innych potęg gospodarczych, poddawanie europejskiego przemysłu samochodowego, zmagającego się z ostrą konkurencją z państw trzecich, destabilizującemu wstrząsowi tego rzędu nie ma uzasadnienia.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichennot-set not-set
Skuteczna współpraca pozwala wszystkim członkom zespołu dzielić się wspólnymi sukcesami, a jednocześnie wykorzystywać atuty osobiste poszczególnych osób dla dobra zespołu.
In diesem Staub zu spielencordis cordis
podkreśla, że rozwijanie atutów w zakresie konkurencji oraz rozwiązywanie poważnych problemów obszarów wiejskich oraz terenów słabo zaludnionych i niedostępnych (wysp, gór i innych) zależy od innowacyjnych sposobów wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllenoj4 oj4
W związku ze znaczeniem spójności terytorialnej dla zapewnienia, aby Unia Europejska nadal podążała drogą zrównoważonego i harmonijnego rozwoju, w coraz większym stopniu przekształcając spójność terytorialną i różnorodność w swój atut, głosowałam za przyjęciem sprawozdania pana posła Nistelrooija.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.