bóle głowy
Kopfschmerzen
ból głowy oor Duits
ból głowy
pl
nieprzyjemne doznania, wynikające z powstawania jakiegoś problemu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Kopfschmerz
de
Schmerzempfindungen im Bereich des Kopfes
To tylko jeden więcej na straty, to jak ból głowy topielca.
Ein weiterer Verlust ist wie Kopfschmerz für einen Ertrinkenden.
Kopfweh
de
Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.
To tak irytujące... Teraz dostaję bólu głowy za każdym razem kiedy korzystam z komputera!
Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
Brummschädel
Ci dwaj pójdą spać z bólem głowy.
Diese beiden werden wohl mit einem Brummschädel ins Bett gehen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kopfschmerzen · Cephalaea · Cephalgie · Kephalalgie · Kephalgie · Zephalgie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przypomniał sobie, jak lekarz powiedział: „Od czasu do czasu może cię boleć głowa.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istLiterature Literature
Jeśli ja mogę pracować z nieznośnym bólem głowy, ty też możesz.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emily przesunęła mu dłonią po głowie, jakby dotykiem mogła wyczuć przyczynę tego bólu głowy.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungLiterature Literature
Pragnęłam tego zapachu, jednocześnie odurzał i powodował ból głowy, jak woń benzyny czy pasty do butów.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrLiterature Literature
To wystarczyło, żeby przyprawić ją o straszliwy ból głowy.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdLiterature Literature
Ben doznaje bólu głowy, kiedy słyszy sygnał.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klient z bólem głowy poszedł?
Wer heiratet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duris coraz bardziej bolała głowa. - Powiedz, żeby się wycofali.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenLiterature Literature
Ma tylko szczerą nadzieję, że jego kapelusz szanownemu panu bynajmniej bólu głowy nie przyczynił.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannLiterature Literature
W roku 1973, gdy dobiegałem trzydziestki, zacząłem cierpieć na bóle głowy i miewać ataki depresji.
Mammi, was hat die Frau gemeint?jw2019 jw2019
Mam tylko ból głowy.
Sie sind im FernsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drodze do domu owiało mnie świeże powietrze, przyniosło ulgę, nawet ból głowy mi przeszedł.
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeLiterature Literature
Wówczas ból głowy znikał. - A wtedy, gdy złapałeś strzałę w powietrzu?
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnLiterature Literature
Objawami powikłań krwotocznych mogą być: osłabienie, astenia, bladość, zawroty głowy, ból głowy lub obrzęk niewiadomego pochodzenia
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenEMEA0.3 EMEA0.3
Zupełnie naga z koszmarnym bólem głowy, a muszę wystartować w wyścigu o miejsca parkingowe pod szkołą. 7.01.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?Literature Literature
Znowu się podniósł, jakby nieświadomy rozdzierającego bólu głowy, i powlókł po dachu.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.Literature Literature
Hans ma mocne bóle głowy i potyka się o własne nogi.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?Literature Literature
Wezmę sobie dwie na mój ból głowy.
Veröffentlichung der RevisionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogą wystąpić bezsenność, drażliwość, tachykardia i bóle głowy.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEurLex-2 EurLex-2
Pomyślała pani, że na ból głowy dobrze pani zrobi zmiana klimatu, czyż nie?
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenLiterature Literature
Tej nocy spali ciężko i rano oboje bolała głowa.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warLiterature Literature
Moje bóle głowy, ucisk w okolicy skroni ma swoją konkretną i złowrogą przyczynę.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktLiterature Literature
Ból głowy, do późna piłem wino, czytałem i pisałem.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenLiterature Literature
Tylko trochę wódki, żeby przeszedł mi ból głowy, obiecywałam samej sobie.
Einfach gehenLiterature Literature
W samochodzie unosił się słodki zapach perfum, który przyprawiał Rachel o ból głowy.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtLiterature Literature
5274 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.