barwa oor Duits
barwa
pl
fiz. cecha przedmiotu, określająca, część pasma widzialnego światła jest odbijana przez przedmiot;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Farbe
de
bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum
Należy podać opis barwy i zapachu, jeżeli występują, oraz stan fizyczny preparatu.
Gegebenenfalls sind Farbe und Geruch sowie der physikalische Zustand der Zubereitung zu beschreiben.
Farbton
Farba zmienia barwę lub znika w reakcji na zmiany temperatury.
Die Druckfarbe ändert bei einem Temperaturwechsel den Farbton oder verschwindet ganz.
Schweiß
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
färben · colorierung · Farbstoff · Klangfarbe · Kolorit · Tönung · Timbre · Schattierung · Colorierung · Nuance · Klang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Praktycznie bezwonny, włóknisty lub ziarnisty proszek o barwie białej do żółtawej
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurLex-2 EurLex-2
Lekkie kulki lub płatki bądź twarda, woskowata substancja stała o barwie kremowej do beżowej i nieznacznym zapachu
Darum halten mich alle für geselligEurLex-2 EurLex-2
Przy tych słowach płomienie ogniska wydają się na moment przygasnąć i nabrać czerwonej barwy.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie ZonenLiterature Literature
Dzięki takiej metodzie gotowania płynna masa w sposób naturalny nabiera bursztynowej barwy, w związku z czym nie ma konieczności dodawania barwnika.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteEurlex2019 Eurlex2019
Ma barwę od kremowej po żółtą kość słoniową, jest lekko słona i może posiadać niewielkie otwory.
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
nadaje barwę żywności, która w przeciwnym razie byłaby bezbarwna
Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherungoj4 oj4
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwek
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtoj4 oj4
Oczy miały barwę Nieskończonej Otchłani.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangLiterature Literature
Po matce z plemienia Keczua wzięłaś skórę barwy karmelu, po ojcu zaś arystokratyczne rysy twarzy; to dobra mieszanka.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungLiterature Literature
Barwa roztworu próbki w acetonie znika po stopniowym dodaniu 5 % roztworu azotynu sodu i 1N kwasu siarkowego
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein Handyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Plastry prezentują charakterystyczny, rozpoznawalny wzór mozaikowy, tworzony przez różowawo-czerwone kawałki mięsa i szczególnie wyróżniającego się boczku o barwie od białej do bladobiaławej.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
Bauma. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Wymagania wspólnotowych dyrektyw szczególnych dotyczące barw i sygnałów bezpieczeństwa muszą być przestrzegane
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenoj4 oj4
Mięso jałówki Génisse Fleur d’Aubrac charakteryzuje się naturalną czerwoną barwą.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
„Wygląd: barwa od bladożółtej do jasnobursztynowej, właściwa dla octu »Condado de Huelva«.
Ich hab ja nur gedachtEuroParl2021 EuroParl2021
Charakteryzują się ciemnobursztynową barwą, czasem barwą łupiny orzecha włoskiego, z odrobiną zielonkawych refleksów, odzwierciedlającą długie dojrzewanie w warunkach utleniania.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEuroParl2021 EuroParl2021
Barwa oznaczająca to, co zakazane.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenLiterature Literature
W 1914 roku symboliczny jeździec na koniu barwy ognistej zabrał z ziemi pokój
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenjw2019 jw2019
Światło pada tu w taki sposób, że barwy stają się tym bardziej przekłamane, im bliżej podchodzisz.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.Literature Literature
Mają bardzo głęboką, intensywną barwę.
Die Verantwortlichen sitzen in Philadelphiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wnioskodawcy muszą mieć normalną zdolność widzenia bar lub prawidłowo rozpoznawać barwy;
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Oczy mego męża są tak niewiarygodnie niebieskie, że dostrzegłam ich barwę nawet z daleka.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.Literature Literature
Ich właściwości muszą być takie same jak te opisane w powyższych punktach dla wina danej barwy, ale z dodatkiem pęcherzyków powietrza.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurlex2019 Eurlex2019
Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające mniej niż 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, z przędz o różnych barwach
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtEurlex2019 Eurlex2019
– Dziękuję pani. – Mia miała mięciutki, delikatny głos, który przypominał barwą głos Devlina.
Ich komme zum Schluß.Literature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.