blizna oor Duits

blizna

/ˈbljizna/ naamwoord vroulike

med. ślad po ranie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Narbe

naamwoord vroulike

med. ślad po ranie;

Tom ma bliznę na twarzy.
Tom hat eine Narbe im Gesicht.

Kratzer

naamwoord manlike

Oto jestem - bez ani jednej blizny.
Ich stehe hier ohne einen Kratzer.

Schmarre

naamwoord

Schmiss

Schramme

naamwoord vroulike

Narbe =

Czy jego twarz jest pokryta bliznami czy coś?
Ist sein Gesicht voller Schrammen oder so was?

Blizna

naamwoord vroulike

Blizna (książka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Narbe

naamwoord

Endzustand der Wundheilung

Tom ma bliznę na twarzy.
Tom hat eine Narbe im Gesicht.

Blizna

Blizna (województwo podkarpackie)

Soortgelyke frases

mieć bliznę na twarzy
eine Narbe im Gesicht haben

pozostawiać blizny
Narben hinterlassen

Człowiek z blizną
Scarface

Scarface: Człowiek z blizną
Scarface: The World Is Yours

blizna wojenna
Kriegsverletzung

voorbeelde

Może parę blizn, jakby miał pan wypadek?
Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

Mam nawet blizny.
Ich habe sogar die Narben.

O h, rok po... - po bliźnie.
Jahre später. Nach der Narbe.

Jej rysy wydały mu się dziwnie znajome, choć jedną stronę twarzy szpeciła szkaradna blizna.
Irgendwie kam sie ihm seltsam bekannt vor, obgleich eine tiefe Narbe ihren Kopf entstellte.

Poczłapał ku nim. - Blizna - warknął - szlachetny Yezzan potrzebuje czystej świeżej wody.
Er watschelte zu ihnen hinüber. »Narbe«, brüllte er, »der Edle Yezzan braucht frisches, sauberes Wasser.

Ork z trzema palcami u jednej ręki i z blizną na twarzy to Malkorok Blackrock.
Der Schwarzfelsorc – der, der nur drei Finger an einer Hand und all die Narben im Gesicht hat – ist Malkorok.

Pokaż nam blizny, czcigodny Dagashi.
Zeigt uns Eure Narben, edler Dagash!

Holokaust jest tragiczną blizną na obliczu ludzkości i nie wolno go nigdy więcej powtórzyć, nawet na minimalną skalę.
Der Holocaust ist eine tragische Narbe im Gesicht der Menschheit und darf sich niemals wiederholen, noch nicht einmal im Kleinen.

To nie byle jaka blizna, lecz odniesiona w zwycięskiej walce z wrogiem ojczyzny.
Es war ja nicht eine x-beliebige Narbe, sondern sie stammte aus dem siegreichen Kampf mit einem Feind des Vaterlands.

On na pewno miał wiele blizn.
Er muß viele Narben gehabt haben.

Opieka medyczna, zwłaszcza opatrywanie ran, opieka w schorzeniach limfologicznych, opieka w dolegliwościach związanych z żyłami, opieka w terapii blizn i oparzeń, opieka przy stomii, zwłaszcza opieka przy ileostomii, kolostomii, urostomii, oferowanie sprzętu stomijnego i materiałów pielęgnacyjnych
Medizinische Versorgung, insbesondere Wundversorgung, Versorgungen bei lymphologischen Problemen, Venenleiden und bei Narben- und Verbrennungstherapie, Stoma- Versorgungen, nämlich Versorgung bei Ileostomie, Kolostomie, Urostomie, Stoma- und Pflegezubehör

-- zapytała Khali tę z bliznami. -- Elene Cromwyll... ehm, proszę pani. -- Chciałabyś yć wiecznie, Elene?
« , fragte Khali das vernarbte Mädchen. » Elene Cromwyll ... äh, Herrin.« » Würdest du gern ewig leben, Elene?

Widzi zahartowanego młodego mężczyznę ze złamanym nosem i czerwoną blizną na czole.
Er sieht einen abgehärteten jungen Mann mit gebrochener Nase und einer roten Narbe auf der Stirn.

Ta blizna może kosztować mnie życie.
Zeige ich mich dort, ist das mein Tod.

Wysypka zwykle pojawia się w jednej okolicy ciała i może utrzymywać się przez kilka tygodni i może pozostawiać blizny
In der Regel betrifft er nur eine Körperregion und kann mehrere Wochen andauern

–Taka jest wasza zwykła stawka – wycedził mężczyzna z blizną. – Prawda?
« »Das ist euer üblicher Satz«, presste der Mann mit der Narbe hervor. »Nicht wahr?

Przynajmniej nie wpatrywali się w moją bliznę tak otwarcie jak większość ludzi.
Wenigstens hatten sie meine Narbe nicht so offen angegafft wie die meisten.

Jaką bliznę?
Welche Wunde?

Był bardzo mocny, prawie doskonały. - Od tego czasu zyskał kilka blizn i stracił ucho.
Ein fast perfekter.« »Und er hat seitdem ein paar Narben bekommen und ein Ohr verloren.

Nie z powodu blizny, lecz dlatego, że przywracało to jej jakby dziewictwo.
Nicht wegen der Narbe, sondern weil ihr das die Weiblichkeit wiedergab, wenn schon nicht ihren Kopf.

Pewnie, że to niestosowne wpatrywać się komuś prosto w bliznę.
Sicher, man macht das eigentlich nicht, wem so direkt auf die Narbe starren.

/ Ma jakieś pobitewne blizny..
Sie trägt den Schmuck vieler Narben.

Spójrzcie na jego blizny.
Sehen Sie mal seine Narben an!

Martwię się, czy trzymają dla niego miejsce, zwłaszcza ze względu na blizny.
Ich mache mir Sorgen, dass sie seinen Platz nicht freihalten,... vor allem wegen seiner Noten.

Co więcej, razem z ciałem rosną też blizny.
Und wenn du wächst, wachsen die Operationsnarben an deinem Körper unter Umständen mit.