chłonność oor Duits
chłonność
pl
łatwość wchłaniania, wsysania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Saugfähigkeit
pl
łatwość wchłaniania
Badania określone w odniesieniu do chłonności nie mają zastosowania do wyrobów z przędzy skręconej.
Die für die Saugfähigkeit angegebene Prüfung gilt nicht für Erzeugnisse aus gezwirntem Garn.
Aufnahmefähigkeit
pl
łatwość przyswajania
W istocie Komisja zauważa, że największym rynkiem sprzedaży pod względem chłonności i wielkości jest rynek północnoamerykański, a zwłaszcza USA.
Die Kommission erkennt in der Tat, dass der nordamerikanische Markt, insbesondere die USA, den größten Markt in puncto Aufnahmefähigkeit und Größe darstellt.
Absorptionsfähigkeit
Aufnahmekapazität
pl
łatwość przyswajania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PVA wykorzystuje się do poprawy wytrzymałości, chłonności i wyglądu produktów papierowych i tekturowych, do wytwarzania papieru powlekanego oraz w powłokach ochronnych papieru podłożowego.
Bitte anschnallenEuroParl2021 EuroParl2021
Podstawowe właściwości produktu to chłonność wody i miękkość uzyskane w wyniku garbowania lub częściowego garbowania tranem lub innym olejem zwierzęcym, dzięki czemu produkt idealnie nadaje się do czyszczenia lub polerowania.
Die WTW-Analysehatergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
Metody badania bezpośrednich opatrunków ran – Część 1: Aspekty dotyczące chłonności
Du hast Recht...RaEurLex-2 EurLex-2
Ustawić zero na skali chłonności, używając wody destylowanej.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEurLex-2 EurLex-2
(17) MŚP mają trudności w dostępie do finansowania, a chłonność kapitału wysokiego ryzyka jest niska.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENEurLex-2 EurLex-2
Stały spadek udziału przemysłu wspólnotowego w rynku między 1995 r. a okresem objętym badaniem o ponad 16 punktów procentowych, osiągający około 60 % w okresie objętym badaniem, wykazuje, że przemysł wspólnotowy nie odniósł korzyści z tytułu zwiększającego się zużycia wspólnotowego lub ze sprzyjających warunków rynkowych od 1997 r., które powstały po zakończeniu badania dla stwierdzenia chłonności.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Punkt „Dzieci, które słuchają Boga i się uczą” pomoże nam w pełni docenić chłonność młodych umysłów.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtjw2019 jw2019
Roztwór otrzymany z próby ślepej wykorzystać do ustawienia zera na skali chłonności przy 508 nm i zmierzyć chłonność badanego roztworu przy tej samej długości fali.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.EurLex-2 EurLex-2
Postępować jak w przypadku wina czerwonego (5.1), używając 5 ml próbki przygotowanej jak w ppkt 5.3.1 i mierząc chłonność w stosunku do próbki kontrolnej otrzymanej z 5 ml 25-procentowego (m/m) roztworu cukru inwertowanego.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.EurLex-2 EurLex-2
Badania określone w odniesieniu do chłonności nie mają zastosowania do wyrobów z przędzy skręconej.
Oh, bist du süß!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapisać średnią wartość chłonności uzyskaną dla próbki rozcieńczonego wina i odczytać zawartość magnezu C w miligramach na litr.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Ustawić zero na skali chłonności w stosunku do wody podwójnie destylowanej.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenEurLex-2 EurLex-2
Zmierzyć chłonność ekstraktów uzyskanych z badanego roztworu i z roztworów wzorcowych.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
(49) Stały spadek udziału przemysłu wspólnotowego w rynku między 1995 r. a okresem objętym badaniem o ponad 16 punktów procentowych, osiągający około 60 % w okresie objętym badaniem, wykazuje, że przemysł wspólnotowy nie odniósł korzyści z tytułu zwiększającego się zużycia wspólnotowego lub ze sprzyjających warunków rynkowych od 1997 r., które powstały po zakończeniu badania dla stwierdzenia chłonności.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
Droga optyczna szklanej celki b powinna zostać dobrana w taki sposób, aby mierzona chłonność znajdowała się między 0,3 a 0,7.
Vor der Anwendung von ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Używając zmierzonej chłonności próbki, odczytać z krzywej odwzorowania odpowiadające jej stężenie C w mg/l.
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
Rozpylić ekstrakt metyloizobutyloketonowy z próby ślepej w płomieniu i wyzerować skalę chłonności.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.EurLex-2 EurLex-2
Trójwymiarowe silniki samoobrotowe o zmiennej chłonności, do transformacji energii, takie, jak pompy, silniki, rozprężarki i kompresory
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?tmClass tmClass
Odporność na pranie i chłonność produktów do czyszczenia
Wie schafftest du zwei Stücke?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zmierzyć chłonność ekstraktów uzyskanych z badanego roztworu i z roztworów wzorcowych.
In Amity sagt man " Hoof "EurLex-2 EurLex-2
Metody badania bezpośrednich opatrunków ran — Część 1: Aspekty dotyczące chłonności
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.