o co tu właściwie chodzi?
worum geht es hier eigentlich?
chodzi o oor Duits
chodzi o
pl
<i>wyrażający czyjś cel, jaki ma być zrealizowany wg mówiącego lub pomysłodawcy czynności (zwykle w wyjaśnianiu czegoś)</i> powinno (być), ma (być)
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
es gehen um
Tu chodzi o zdania, nie o wyrazy.
Es geht um Sätze, nicht um Wörter.
es geht um
Tu chodzi o zdania, nie o wyrazy.
Es geht um Sätze, nicht um Wörter.
es handeln um
es handelt sich um
W postanowieniu odsyłającym wskazano także, że chodzi o „tytoń gotowy do palenia”.
Ferner heißt es in der Vorlageentscheidung, es handele sich um „rauchfertigen Tabak“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie chodzi o raka, ale o to,
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zresztą we wszystkich tych przypadkach chodzi o ,,poszukiwanie'' mocy pnez kandydata.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendLiterature Literature
Nie, w tym wszystkim musi chodzić o coś innego... i nagle zrozumiał.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraeserLiterature Literature
Drogi Kemperze, Jeśli chodzi o Warda Littella, moja odpowiedź to stanowcze „nie”.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenLiterature Literature
- Chodzi o to, że spotkałem się wczoraj z Feliksem Cortezem.
Ich war auf der BeerdigungLiterature Literature
Czy ostatecznie nie chodziło o to, kto ma być następcą króla Baldwina?
DumpingspannenLiterature Literature
Czy chodzi o Pieczęć?
Nein, sieh mich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(64) Jeśli chodzi o składniki kosztów (np. wydajność), nie należy ich wybierać i oceniać w sposób indywidualny.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.EurLex-2 EurLex-2
W zasadzie chodzi o ciebie. – O mnie?
SONSTIGE BESTANDTEILELiterature Literature
16 Jakąż różnicę widać między członkami ludu Bożego a stronnikami „Babilonu Wielkiego”, jeśli chodzi o modlitwy i perspektywy!
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum Baumhausjw2019 jw2019
Jeśli chodzi o całą resztę, przyszłość jest w rękach bogów, co nigdy nie stanowiło najlepszej referencji.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichLiterature Literature
Chodzi o to, że...
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Panie przewodniczący! Myślę, że Unia Europejska jest na właściwej drodze, jeśli chodzi o system.
Amtliche KontrollenEuroparl8 Europarl8
Jeśli chodzi o fundusze, to cieszę się, że mogę powiedzieć, że są one bardzo dobrze zarządzane.
HaushaltsphaseEuroparl8 Europarl8
Czy chodzi o szczegóły, czy o kolory?
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernQED QED
- Jeśli chodzi o czwartego, zupełnie nie wiadomo, dlaczego wyjechał za miasto.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernLiterature Literature
Jeśli chodzi o Anabel, to Arthur nie jest do końca poczytalny.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
Ponieważ nie chodzi o ropę, ale produkty bezmarkowe.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeted2019 ted2019
Ale jeśli chodzi o mnie... Maglore był uprzejmy i łagodny.
Ist es so bequem?Literature Literature
Chodzi o to, że musimy się starać, choćbyśmy popełniali błędy.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A jeśli chodzi o przyszłość — mówi pan, pięćset lat?
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoLiterature Literature
Pod względem strategicznym będzie chodziło o:
Das ist die Wahrheit.EurLex-2 EurLex-2
Tu nie chodzi o uczciwość. - On jest bardzo uparty - wtrąciła Katherine. - No i świetnie - rzekł Hunt. - Jedno pytanie.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserLiterature Literature
Jako dobry żołnierz, wie, że w walce chodzi o cele, nie o przemoc.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisLiterature Literature
Chodzi o to, (...) jak u ciebie zmienia się poziom cukru w zależności od sytuacji.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenjw2019 jw2019
175288 sinne gevind in 306 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.