delikatny dotyk
eine sachte Berührung
dotyk oor Duits
dotyk
pl
fizj. jeden ze zmysłów umożliwiający odbiór rzeczywistości za pomocą narządów czucia powierzchniowego i głębokiego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Berührung
pl
fizj. jeden ze zmysłów umożliwiający odbiór rzeczywistości za pomocą narządów czucia powierzchniowego i głębokiego;
Amanda byłaby taka wdzięczna, że jej majtki rozpuściłyby się pod twoim delikatnym dotykiem.
Amanda wäre so glücklich gewesen, dass ihr Slip bei der ersten Berührung gleich weggeschmolzen wäre.
berühren
Chcę kogoś, kto będzie czuł dotyk mojej dłoni.
Ich will jemanden, der meine Hand spürt, wenn ich ihn berühre.
fühlen
W dotyku jest jak jedwab.
Das fühlt sich an wie Seide.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tastsinn · Tasten · Gefühl · Gefühlssinn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dotyk
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Tastsinn
Zmysł dotyku pomaga nam rozumieć nasze otoczenie i komunikować się z nim.
Der Tastsinn hilft uns, unsere Umwelt zu verstehen und mit dieser zu interagieren.
Tasten
Dotyk. „Palce są moimi oczami” — mówi Francisco.
Tasten: „Meine Finger sind meine Augen“, sagt Francisco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emily przesunęła mu dłonią po głowie, jakby dotykiem mogła wyczuć przyczynę tego bólu głowy.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtLiterature Literature
Dla innych jednak nieproszony dotyk to przekleństwo i należy unikać go za wszelką cenę.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.Literature Literature
Dziś czułem na sobie dotyk śmierci.
Material und ReagenzienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.
Du solltest dich freuenEurLex-2 EurLex-2
Brzuch ma lekko sprężynujący przy dotyku, ale ciepły.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Czy ma dobre serce, delikatny dotyk?
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Literature Literature
Może to z powodu stresujących wydarzeń ostatniej nocy, może przez dotyk jej rąk?
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseLiterature Literature
Była gładka i chłodna w dotyku.
Sie nicht stimmtLiterature Literature
Ochrona przed dotykiem bezpośrednim części czynnych pod wysokim napięciem jest także wymagana w odniesieniu do pojazdów wyposażonych w dowolny typ REESS homologowany zgodnie z częścią II niniejszego regulaminu.
Hoffentlich kommen die baldEurlex2019 Eurlex2019
Czułam, jak moja skóra rozgrzewa się pod jego dotykiem. – Czołg mówił, że chciałaś, żebym wpadł – zwrócił się do Connie.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseLiterature Literature
„On już nigdy nie poczuje dotyku słońca ani deszczu” - pomyślała i rozpacz ścisnęła jej serce.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTELiterature Literature
Marzę o dotyku kobiecego ciała, o smaku steku i zimnego piwa.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für dasFürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenLiterature Literature
Pod dotykiem mojego miękkiego języka stał się jeszcze twardszy.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undLiterature Literature
Nie ma na świecie nic bardziej miękkiego i przyjemnego w dotyku od kobiecego uda.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amLiterature Literature
Do innych reakcji miejscowych należały: rumień, ból lub wrażliwość na dotyk, świąd, wydzielina i uczucie pieczenia
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenEMEA0.3 EMEA0.3
Odczuwa lekki dotyk, o nacisku powyżej grama.
Dazu sind Sie nicht befugt!ted2019 ted2019
Po raz pierwszy od miesięcy, a może lat, poczuli na twarzach dotyk powietrza.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.Literature Literature
Omal nie uchyliłem się przed jego dotykiem.
Das ist perfektLiterature Literature
Była tak zaskoczona jego dotykiem, że zdobyła się tylko na szybkie skinienie głowy.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirLiterature Literature
Śmieję się. – Podoba mi się jego twarz. – A dotyk?
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.Literature Literature
Ma ono kolor wiśniowy z kremowym tłuszczem, konsystencję zwartą w dotyku, jest lekko wilgotne, ma delikatną teksturę i umiarkowaną ilość tłuszczu śródmięśniowego.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderEuroParl2021 EuroParl2021
Poczułam na skórze ciepły dotyk ognia.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenLiterature Literature
Muszę gubić swój dotyk.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuł, jak mięknie pod jego dotykiem, a potem zmienia kształt.
Nicht festgelegtLiterature Literature
Już nie reagował na mój dotyk. – Co jest, piesku?
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteLiterature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.