dotykać oor Duits
dotykać
pl
zbliżać się do czegoś do momentu zetknięcia, kontaktu fizycznego
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
berühren
pl
przen. przenośnie, przenośnia poruszać jakieś zagadnienie w rozmowie
Jest tak wysoki, że dotyka sufitu.
Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
anfassen
Nie, Tom, nie wolno dotykać obrazów!
Nein, Tom, du darfst die Gemälde nicht anfassen!
kränken
pl
przen. sprawiać komuś przykrość, urażać kogoś
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beleidigen · rühren · grapschen · antasten · anrühren · abgreifen · anfühlen · anlangen · befühlen · betasten · schmerzen · sich berühren · fühlen · tasten · streifen · angreifen · ankommen · begreifen · tippen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
berühren
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samotność dotyka osoby w pełni sprawne, które czują się opuszczone.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragencordis cordis
Chciałem ją przytulić, ale wiedziałem, że nie chce być teraz dotykana.
Er ist verschwunden!Literature Literature
Każde miejsce, którego dotyka, staje się jego własnością.
Sind sie auf deiner Seite?Literature Literature
To najpowszechniejsza, złośliwa choroba limfoidalna osób dorosłych w krajach zachodnich, która dotyka rocznie około 5 z każdych 100.000 osób.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnencordis cordis
mając na uwadze, że obszary wiejskie szczególnie dotyka problem starzenia się społeczeństwa, niskiej gęstości zaludnienia i wyludnienia na niektórych obszarach,
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnnot-set not-set
Proszę jej nie dotykać!
Dann zeig ich' s dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dotykaj!
Das hoffe ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym razie dotykały go kiedyś ręce mamy.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenLiterature Literature
Trudno mi sobie wyobrazić, jak dotyka Vanessy.
Unter Abschnitt GILiterature Literature
Ograniczenia wertykalne uzgodnione w odniesieniu do niemarkowych towarów i usług są zwykle mniej szkodliwe od ograniczeń dotykających dystrybucję markowych towarów i usług.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEurLex-2 EurLex-2
Nie dotykaj tego!
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie waż się jej dotykać!
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen fürdie AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Równie prawdziwy jest fakt, że zmiany klimatyczne dotykają wszystkich - każdy kraj na Ziemi i każdy sektor europejskiej gospodarki.
Glaubst du der kommt wirklich??Europarl8 Europarl8
Tak, nawet ptakowi nie wolno dotykać domu.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.Literature Literature
Dotykam tego łóżka wyłącznie w gumowych rękawiczkach.
Wieso rennst du weg?Literature Literature
Nie dotykaj mnie.
Er war beinahe ein physischer GuruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W innych państwach problem wysokiego zadłużenia dotyka głównie przedsiębiorstwa niefinansowe.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Zaraza ryżu dotyka wszystkich krajów, w których uprawiany jest ryż, powodując co roku globalne straty na poziomie 30%.
Was muss ich tun?cordis cordis
Myślę podobnie jak największy kostarykański poeta, Jorge Debravo, który powiedział, że: "ponad wszystko cudownie jest wiedzieć, że posiadamy moc, aby budzić do życia najodleglejsze rzeczy, które dotykamy, i poszerzać nasze horyzonty, nie widząc żadnych granic, ponieważ wszystkie rzeczy, które widzimy, stają się - wraz z nami - nieskończone”.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malEuroparl8 Europarl8
Kategoria Extra: kategoria ta obejmuje fragmenty suszonego tuńczyka z wewnętrznej części polędwicy, czyli tej, która dotyka do kręgosłupa tuńczyka.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEuroParl2021 EuroParl2021
Nie dotykaj, to wąglik!
Ich glaube Englisch ist doch wichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wyobrażam sobie... że ja i on... – Zamknęła oczy i potrząsnęła głową. – Że ja i on dotykamy się
Victor!Mach keine DummheitenLiterature Literature
Czasem nasłuchiwał, lecz drzwi nie dotykał.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktLiterature Literature
Nie chcesz, żebym cię dotykała?
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenLiterature Literature
Przynajmniej tylko go dotykała...
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.