entuzjastycznie oor Duits

entuzjastycznie

bywoord

z entuzjazmem, w sposób entuzjastyczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

enthusiastisch

adjektief, bywoord

Państwa Bałkanów Zachodnich entuzjastycznie przyjęły ratyfikowanie traktatu przez Irlandię.
Die westlichen Balkanstaaten haben Irlands Vertragsratifizierung enthusiastisch begrüßt.

begeistert

bywoord

Wydaje się, że ci ludzie są szczęśliwi, a nawet podchodzą entuzjastycznie do życia.
Sie scheinen glücklich zu sein, ja sogar begeistert vom Leben.

entzückt

bywoord

in eifriger Weise

bywoord

schwärmerisch

adjektief

voorbeelde

Entuzjastycznie podchodził do nauki o lekach i uzdrawianiu - i w tych dziedzinach robił największe postępy.
Seine Leidenschaft galt den Medizinen und der Heilkunst , und auf diesen Gebieten machte er gute Fortschritte.

– radował się Swinburne, wymachując entuzjastycznie rękami. – Śnieg w środku Afryki!
«, rief Swinburne begeistert und schwenkte die Arme. »Schnee mitten in Afrika!

Mnie zawsze wydawała się trochę nudna, ale Viggo przyjął ten pomysł entuzjastycznie.
Ich hatte sie immer etwas düster gefunden, aber Viggo war von der Wahl begeistert gewesen.

Stwierdza, że władze lokalne i regionalne entuzjastycznie wykorzystują potencjał cyfryzacji w kontekście jednolitego rynku cyfrowego, skupiając się zwłaszcza na następujących najistotniejszych dla nich dziedzinach:
stellt fest, dass lokale und regionale Gebietskörperschaften die Potenziale der Digitalisierung auch im Kontext eines digitalen Binnenmarktes motiviert aufgreifen, schwerpunktmäßig fokussieren sie sich dabei auf die für sie bedeutsamen Bereiche:

Podczas siedmiu lat spędzonych w Japonii entuzjastycznie uczył się japońskiego.
Während der sieben Jahre, die er in Japan verbrachte, studierte er fleißig Japanisch.

Zanim się zorientowałem, pieśń dobiegła końca, klaskałem więc entuzjastycznie, żeby choć tym zrewanżować się za nieuwagę
Das Lied war zu Ende, ehe ich mich versah, und um meine Unaufmerksamkeit wettzumachen, applaudierte ich begeistert.

„Odkrycie kilku skalistych planet, których temperatura powierzchni pozwala na utrzymywanie się wody w stanie ciekłym, czyni z tego zdumiewającego układu interesujący cel przyszłych poszukiwań życia” – podsumowuje entuzjastycznie dr Chris Copperwheat, z Liverpool John Moores University w Zjednoczonym Królestwie, członek międzynarodowego zespołu badawczego.
Chris Copperwheat, Forscher an der britischen Liverpool John Moores University und Mitglied des internationalen Forschungsteams, enthusiastisch zusammen.

Dwunastolatka w ponczo i sombrero powitała nas tak entuzjastycznie, jakby była obłąkana.
Ein zwölfjähriges Mädchen in Poncho und Sombrero begrüßte uns mit einer Überschwänglichkeit, die schon fast manisch war.

- mruknął Ron rozglądając się entuzjastycznie po barze - Moglibyśmy zamówić tu wszystko na co mamy ochotę.
murmelte Ron und sah mit Enthusiasmus rüber zu Bar»Wir könnten hier alles bestellen was wir wollen.

Gruszka entuzjastycznie wskazywał różne stojaki z serwerami.
Birne deutete enthusiastisch auf diverse Serverracks.

A miał przed oczyma Firebranda entuzjastycznie opowiadającego o Nordbrandt i jej planach.
Und Firebrand äußerte sich so begeistert über Nordbrandt und ihre Pläne.

Przyjęli nazwę Świadkowie Jehowy i entuzjastycznie zgodzili się wywiązywać z obowiązków sługi Bożego na ziemi.
Sie nahmen den Namen Jehovas Zeugen an und übernahmen von ganzem Herzen die Aufgaben, die damit verbunden sind, Gottes irdischer Knecht zu sein.

– zamachała entuzjastycznie rękoma. – Jesteś pewna, że chcesz stracić pracę?
«, trompetete sie und winkte ausgelassen. »Legst du es eigentlich darauf an, deinen Job zu verlieren?

Osobiście czuję duży żal, ponieważ początkowo bardzo entuzjastycznie podchodziłem do tego wniosku.
Das tut mir persönlich besonders Leid, weil ich anfangs zu den begeisterten Befürwortern gehörte.

Na lotniskach byli entuzjastycznie witani przez starszych i młodszych, przez braci i siostry.
Auf den Flughäfen wurden die Delegierten begeistert von jungen und älteren Brüdern und Schwestern willkommen geheißen.

W pierwszym wieku naszej ery członkowie rosnącego Kościoła w Koryncie podchodzili entuzjastycznie do ewangelii.
Im ersten Jahrhundert nach Christi Geburt waren die Mitglieder der aufblühenden Gemeinde in Korinth vom Evangelium begeistert.

Arnie Buckley poderwał się natychmiast i entuzjastycznie potrząsnął ręką Robina
Arnie Buckley sprang auf und schüttelte Robin enthusiastisch die Hand.

– Och, tak się cieszę – oświadczyłam entuzjastycznie, pakując do ust bułeczkę. – Kto to jest Aoife McMorrow?
«, sagte ich enthusiastisch und stopfte mir ein Brötchen in den Mund. »Wer ist Aoife McMorrow?

Całowali się... zbyt entuzjastycznie, aby zauważyć, że winda się zatrzymała.
Die beiden küssten sich ... und zwar zu leidenschaftlich, um zu bemerken, dass der Aufzug längst angekommen war.

To właśnie młodzi ludzie powinni być entuzjastycznie nastawieni do technologii oraz kariery w tej dziedzinie.
Die Begeisterung junger Menschen für die technischen Berufe müsse wieder entflammt werden.

Niedowiarkowie mieli rację, mało entuzjastycznie podchodząc do zadania.
Die Zweifler sollten Recht behalten, als sie keine große Begeisterung für die Aufgabe zeigten.

Profesor jednak natychmiast entuzjastycznie podejmuje temat i uważnie mnie słucha.
Doch geht er gleich begeistert darauf ein und hört mich aufmerksam an.

Miała tylko minutkę, aby się z nimi przywitać i spostrzegła, że matka i dzieci były bardzo entuzjastycznie nastawione, lecz ojciec był raczej cichy.
... Sie hatte nur eine Minute, sie zu begrüßen, und stellte dabei fest, dass die Mutter und die Kinder ganz begeistert waren, der Vater aber eher still war.

Simon czytał amerykańskie doniesienia prasowe, entuzjastycznie opisujące zbliżający się szczyt międzynarodowy.
Er hatte die amerikanischen Presseberichte gelesen, in denen der kommende Gipfel Vorschusslorbeeren erhielt.

Ale być może entuzjastycznie wrażliwość młodych kobiet w jej wieku, również odegrały pewną rolę.
Aber vielleicht ist der begeisterte Sensibilität der jungen Frauen in ihrem Alter auch eine Rolle gespielt.