figlarny oor Duits
figlarny
pl
psotny, żartobliwy, swawolny
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
schelmisch
A ten obrazek Chi-Chi z jej figlarnym uśmieszkiem.
Das Bild von Chi-Chi mit ihrem schelmischen Grinsen.
spielerisch
Przepraszam, próbowałem cię figlarnie oczarować, ale właśnie popsuł mi się mój długotrwały związek.
Ich bedauere, ich versuche Sie gerade, spielerisch zu entwaffnen, aber ich kam gerade aus einer langen Beziehung.
lose
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mutwillig · neckisch · pfiffig · possierlich · schalkhaft · scherzhaft · spaßhaft · spaßig · possenhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie, figlarny wiatr.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również śpiewający ptak, figlarny szczeniak oraz igrający delfin poświadczają, iż Jehowa tak stworzył zwierzęta, by się cieszyły życiem, każde w swym środowisku.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totjw2019 jw2019
Kochałam swoją córkę od stóp do głów i czciłam każde uderzenie jej serca, ale nie byłam figlarną matką.
Durch genaue Beobachtung der LaterneLiterature Literature
Tych prezentów jest zresztą dużo więcej. Ileż radości sprawia na przykład widok figlarnego kotka uganiającego się za listkiem albo kudłatego szczeniaka, który nas „atakuje”, ciągnąc za rękaw, kręci przy tym mordką z boku na bok i powarkuje groźnie, jednocześnie bez przerwy machając przyjaźnie ogonkiem.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingjw2019 jw2019
Miał dziecięcą twarz i figlarne serce, a w ludziach widział tylko to, co dobre.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussLiterature Literature
Z Chartwell. – Posłał jej figlarny uśmiech i obciągnął kamizelkę. – Trochę tu wieje.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindLiterature Literature
Od tego figlarnego dziecka, jakim byłam, do arabskiej gejszy, którą się stałam.
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.Literature Literature
Uśmiecha się szeroko, a w jej oczach pojawiają się figlarne iskierki. – Oficjalnie czy nieoficjalnie?
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschLiterature Literature
Figlarny wiatr zatrzymuje się gdy chce.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— zapytał Johnny z figlarnym uśmiechem. — Wielki Drukarz — powtórzył Fenner poważnie. — On jest wielkim drukarzem.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseLiterature Literature
Jego spojrzenie jest nieco figlarne, jednak zarazem na tyle poważne, że serce zaczyna mi szybciej bić.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?Literature Literature
— W wielkich ciemnych oczach Taeny pojawiły się figlarne błyski. — Czy to możliwe, że to ser Osney?
Welche Haarfarbe hat sie?Literature Literature
Anna była bardzo podobna do Helen — mała blada twarzyczka, nieco skośne kocie oczy, figlarny nosek.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineLiterature Literature
Chcę jej coś pokazać. – Rzuciła Zahrze figlarne spojrzenie. – To sekret.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenLiterature Literature
Słowa zamierają mi na ustach, gdy dostrzegam figlarny ognik w oczach Damiena.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡Literature Literature
Kiedy w trakcie studium zobaczę piękny kwiat, ładnego ptaszka albo figlarne kociątko, zawsze wspominam, że są to dzieła Jehowy”.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtjw2019 jw2019
Więc grasowanie w nocy w ciele zwinnego kota albo wspinanie się na ściany jak figlarna małpa nie wystarczyło ci, co?
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Słuchaj, kochanie– powiedziała figlarnym tonem– tylko się nie złość.
Nun, du ArschlochLiterature Literature
Szympansy to figlarne i ciekawskie stworzenia, doskonale zaprojektowane do życia w swoim środowisku
Ich hore siejw2019 jw2019
"Twarda, a zarazem łagodna i ustępliwa, nie „zła"", ale „niegrzeczna"", nie „oziębła"", ale „figlarna""."
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenLiterature Literature
Ma śliczną, niewinną twarz i figlarny uśmiech. - Ile ma lat?
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdLiterature Literature
Figlarna i mądra?
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słońce wyczarowywało figlarne iskierki w oczach Fernanda i miedziany połysk na włosach Juju.
Wenn sie nicht verrückt war?Literature Literature
Trwało to zaledwie sekundę, ale jej figlarny uśmiech mówił: „Jesteś w porządku”.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffLiterature Literature
Masz w oku to figlarne spojrzenie, Buddy.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
113 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.