kierat oor Duits
kierat
pl
roln. techn. urządzenie, którego napęd stanowi praca zwierząt pociągowych chodzących w koło;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Göpel
Tretmühle
Wkrótce wpadł w kierat różnych zajęć i w gruncie rzeczy zmierzał donikąd.
Es dauerte nicht lange, und er befand sich in einer Tretmühle, die ihn nirgendwohin führte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kierat
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Göpel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A dziś, po czternastu godzinach kieratu, znów był sam.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseLiterature Literature
W końcu roku, przyrzekał sobie w myślach, wycofam się ostatecznie z tego kieratu.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdLiterature Literature
Dlatego narzekamy z powodu codziennego kieratu i szaleńczego tempa życia.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphoriejw2019 jw2019
Wykorzystajmy ten czas jak najlepiej, zanim znowu przyjdzie nam wrócić do kieratu.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindLiterature Literature
sposób nawadniania polegający na zastosowaniu kieratu, pozwalającego na doprowadzenie dobrej jakości wody ze studni poprzez bruzdy; należy podkreślić, że systemy nawadniające stosowane na wyspie wprowadzili w XIV w.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehaltenwird.EurLex-2 EurLex-2
Historia potwierdza, że ludzie nie potrafią zaakceptować życia jako kieratu kończącego się grobem.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommensjw2019 jw2019
/ Wracamy do kieratu.
Offizielle BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inni, podobnie jak Martín, po prostu wycofują się z „normalnego” życia, bo wydaje im się ono bezsensownym kieratem.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenjw2019 jw2019
A jak coś znajde to wezmę jego dumę i radość i zlepie go z kieratem
Die Anträge enthalten insbesondereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słuchaj, lepiej wrócę do kieratu.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojcowie są zmęczeni codziennym kieratem pracy zarobkowej.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenjw2019 jw2019
Chcesz się wyrwać z kieratu codzienności.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenLiterature Literature
Czy przeciwnie, praca ta stała się dla niego rutyną, codziennym kieratem?
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischenBehörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen solltejw2019 jw2019
Jack nie jest pewny, jak do tego doszło, ale wygląda na to, że znowu jest w kieracie.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenLiterature Literature
Wracam do kieratu w nowym semestrze.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenLiterature Literature
Markus jako dziecko nie zaznałby wolności, szybko wprzęgnięto by go w kierat ciężkiej pracy.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenLiterature Literature
Sprawy państwowe to prawdziwy kierat.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrwanie pacjenta z jego stałego otoczenia i kieratu zadań jest u wypalonych niezywkle ważne.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteLiterature Literature
Pod groźbą bata galernicy i burłacy pracowali niczym konie w kieracie.
sie förderndie Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteLiterature Literature
Obowiązki, ciężka praca, odkrycia i godność wypełniały kierat jej życia.
Was wollen Sie denn damit erreichen?Literature Literature
Kobiety pchały swój kierat i marzyły o innych miejscach.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickLiterature Literature
Hedonistyczny kierat to motor, jaki ewolucja wymyśliła, aby utrzymać nasz organizm w działaniu.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautLiterature Literature
Wkrótce wpadł w kierat różnych zajęć i w gruncie rzeczy zmierzał donikąd.
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfragejw2019 jw2019
Dla innych hazard oznacza dużo więcej niż zwykłą zabawę — stanowi ucieczkę od codziennego kieratu lub obiecującą szansę zdobycia majątku.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programmejw2019 jw2019
65 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.