przepis kulinarny
Kochrezept · Rezept · kochrezept
kulinarny oor Duits
kulinarny
pl
taki, który dotyczy gotowania, kulinariów, gastronomii, przygotowywania potraw
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
kulinarisch
pl
odnoszący się lub używany w gotowaniu
de
Beim Kochen benutzt, oder damit in Verbindung stehend.
Chlebek „Belokranjska pogača” jest zaliczany do słoweńskich specjalności kulinarnych.
Die „Belokranjska pogača“ zählt zu den kulinarischen Spezialitäten Sloweniens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samoobsługowe restauracje. Usługi barowe, Katering, Kawiarnie-restauracje,Kawiarni. Badania kulinarne. Usługi hotelarskie
Aktion #: Beteiligung an MessentmClass tmClass
Mięso, ryby, drób, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, sosy owocowe, dżemy, marmolada, galaretki jadalne, miąższ i musy owocowe, sałatki owocowe, owoce gotowane, owoce głęboko zamrożone, warzywa głęboko zamrożone, zupy, buliony, dżemy, mleko i produkty mleczne, wędliny, solone artykuły żywnościowe, konserwy mięsne lub rybne, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, soki roślinne do użytku kulinarnego, preparaty do sporządzania bulionów, oleje (spożywcze), oliwki konserwowane, pikle, chipsy (ziemniaki), jaja, dania gotowe na bazie mięsa, ryby, drób, owoce i/lub warzywa, jaja
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangtmClass tmClass
Dla zapewnienia optymalnych właściwości kulinarnych tusz stosuje się następujący system klasyfikacji (opracowany na podstawie systemu EUROP):
Ich mag... den Gedanken einfach nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esencje i barwniki kulinarne
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "tmClass tmClass
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, stanowi ważny elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia: produkt ten stanowi źródło doznań kulinarnych będąc jednocześnie elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia,
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEurLex-2 EurLex-2
Przedmioty szklane do celów kulinarnych, szczególnie ze szkła hartowanego
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugttmClass tmClass
— Kontakty PR z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca, magazyny kulinarne, prasa przemysłu żywieniowego)
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen:Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehenzweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Szkolenia, szczególnie w dziedzinie przygotowań i rozwiązań kulinarnych
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendentmClass tmClass
Biesiadnicy mają jeszcze usta pełne jedzenia, ale z zadowoleniem przyjmują tę nową odsłonę kulinarnego przedstawienia.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollLiterature Literature
– Może go sprzedać Akademii Kulinarnej, do Działu Żywności Specjalnej?
Was meinte Kolja mit dem Zaren?Literature Literature
Inteligentne elektryczne wielofunkcyjne urządzenia do gotowania oraz frytkownice elektryczne, wyposażone w ekran do wyświetlania, wysyłania i odbierania tekstów, danych, informacji w zakresie przepisów kulinarnych, gastronomii, żywienia, sztuki kulinarnej, technik gotowania oraz małych elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen,wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.tmClass tmClass
Ponadto długoletnie praktyki miejscowych rolników polegające na zachowywaniu i selekcjonowaniu najlepszych roślin oraz dostosowywaniu technik produkcji do warunków terenu, pozwoliły uzyskać produkt w niezwykły sposób powiązany ze swoim środowiskiem, a przy tym charakteryzujący się znakomitymi właściwościami kulinarnymi
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraumoj4 oj4
Organizowana jest wycieczka kulinarna po okolicznych barach i restauracjach, w których serwowane są dania i desery z czereśni, uznawanych za najbardziej typowy i autentyczny produkt w regionie, a także wizyty o charakterze informacyjnym na terenach upraw oraz w miejscach, gdzie owoce są pakowane, w celu rozpowszechnienia informacji o pracach związanych z czereśniami.
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen Gründeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obecnie mięso „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” jest bardzo cenione przez wybitnych znawców sztuki kulinarnej z Flandrii Zachodniej i Belgii, a także, jako produkt wysokiej jakości, cieszy się międzynarodowym popytem.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oderpotenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dzisiaj, podobnie jak w przeszłości, cebula czerwona jest obecna zarówno w ogródkach przydomowych, jak i w uprawie na szeroką skalę, stanowiąc element krajobrazu wiejskiego, lokalnej żywności i lokalnych potraw oraz tradycyjnych przepisów kulinarnych.
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtEurLex-2 EurLex-2
Jagnię pieczone w tradycyjny sposób od wieków stanowi przysmak kulinarny Wspólnoty Autonomicznej Kastylia-Leon.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEurlex2019 Eurlex2019
Puree owocowe, zupy i sosy, mięso gotowane, chipsy owocowe, chipsy ziemniaczane, daktyle, sałatki owocowe, owoce konserwowane, soki warzywne do gotowania, margaryna, napoje mleczne, orzechy preparowane, pikle, sardynki, tuńczyk, pasta sezamowa, sok pomidorowy do celów kulinarnych, przecier pomidorowy
Zu viele Leute haben ihre Post bekommentmClass tmClass
Ponadto długoletnie praktyki miejscowych rolników polegające na zachowywaniu i selekcjonowaniu najlepszych roślin oraz dostosowywaniu technik produkcji do warunków terenu, pozwoliły uzyskać produkt w niezwykły sposób powiązany ze swoim środowiskiem, a przy tym charakteryzujący się znakomitymi właściwościami kulinarnymi.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
W # r. kiełbaski zostały po raz pierwszy zakonserwowane w puszce i jako nowość na skalę światową zaprezentowane na wystawie sztuki kulinarnej w Wiesbaden
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agenturgenügenoj4 oj4
W przeciwieństwie do Mii, Kristen wydawała się otwarta na nowe doświadczenia kulinarne.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastLiterature Literature
Swego czasu nasze wieczory kulinarne były bardzo zabawne.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichLiterature Literature
I wreszcie, dalsze wskaźniki odzwierciedlające tak zakorzenioną renomę „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni” są związane z jego coraz bardziej powszechną obecnością na półkach sklepów z typowymi produktami lokalnymi, gdzie jest zawsze wyróżniany jako pamiątka kulinarna obdarzana rosnącym uznaniem.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenEuroParl2021 EuroParl2021
David w Europie – program podróżniczo-kulinarny.
Und du musstest ihn verhaften?WikiMatrix WikiMatrix
Kulinarny krytyk z Timesa okrzyknął ją najlepszą nową restauracją na Manhattanie.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przewodniku kulinarnym „Gruta” autorzy także wspominają o „Mojama de Isla Cristina”. Opisują tę odmianę solonego tuńczyka z najdrobniejszymi szczegółami, podając przy tym wskazówki dotyczące jego przyrządzania oraz omawiając jego cechy charakterystyczne.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.