kurtyna opada
der Vorhang fällt
kurtyna oor Duits
kurtyna
pl
teatr. zasłona oddzielająca scenę od widowni
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Vorhang
pl
teatr. zasłona oddzielająca scenę od widowni
Nad kontynentem zawisła żelazna kurtyna.
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
Gardine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kurtyna
pl
Kurtyna (powieść)
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Kurtine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urządzenia takie, jak materiały, siedzenia, kurtyny, ściany działowe itp., użyte w kabinie pasażerskiej.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittEurLex-2 EurLex-2
Kurtyny bezpieczeństwa z azbestu, tworzyw sztucznych i kauczuku
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellentmClass tmClass
(DE) Panie przewodniczący! Rozszerzenie strefy Schengen na dziewięć nowych państw członkowskich jest historycznym krokiem, który dopełnia powiększenia Unii Europejskiej i likwiduje granice, które niegdyś żelazną kurtyną rozdzielały nasze narody.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.Europarl8 Europarl8
Gdy kurtyna w końcu opadła, wszyscy wstajemy i zmierzamy za kulisy.
Präsident Palmer...Was?Literature Literature
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufjw2019 jw2019
Na koniec drugiego aktu opuszczono kurtynę; lampy oświetliły widownię.
Innendurchmesser: mmLiterature Literature
Wtedy tak zwana żelazna kurtyna odgrodziła mieszkańców ZSRR od reszty świata.
Du gehst ran und ich fragejw2019 jw2019
Z naszego miejsca widać było scenę i ciało Tommy'ego, ponieważ kurtyna była podniesiona.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangLiterature Literature
Wysłużona, czerwona firanka, znaleziona u jakiegoś handlarza starzyzną, spełniać będzie rolę kurtyny.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMALiterature Literature
Na każdym pokładzie, który mijali podczas podróży w dół, zmieniała się kurtyna dźwięków.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltLiterature Literature
To wydarzenie podniosło kurtynę, odsłaniając dyspensację pełni czasów, w której to Bóg obiecał przywrócić wszystkie moce, dary i błogosławieństwa poprzednich dyspensacji11.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdLDS LDS
W imieniu wszystkich osób, które w ciągu ostatnich miesięcy poświęciły się zadaniu przygotowania do tej historycznej decyzji, która ostatecznie zlikwiduje żelazną kurtynę, muszę powiedzieć, że nie kierowaliśmy się tu wyłącznie pragnieniem zwycięstwa lub obawą przed poważnym kryzysem.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEuroparl8 Europarl8
Polacy akurat zajęci byli usuwaniem powojennych gruzów, gdy ich kraj — podobnie jak inne państwa Europy Środkowej i Wschodniej — odcięła od reszty świata „żelazna kurtyna”.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten Unterlagenjw2019 jw2019
Kurtyna uniosła się i rozpoczął się balet.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?Literature Literature
O jej samobójstwie zostanie wspomniane już w prologu, nim kurtyna pójdzie w górę.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speicheredas neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPLiterature Literature
Okej, kurtyna w górę.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten w kostnicy – Donny Draper, nazywany „Kurtyną”, wiek dwadzieścia pięć.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaLiterature Literature
Choć po upadku żelaznej kurtyny obserwuje się skrajnie silne tendencje w kierunku naśladowania zachodnioeuropejskiego modelu rozwoju, szereg wskaźników dotyczących stanu środowiska, związanych z zagospodarowaniem przestrzeni i transportem, świadczy, że sytuacja w krajach Europy Środkowo-Wschodniej nadal jest lepsza niż w Europie Zachodniej.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurLex-2 EurLex-2
Stalinizm i nazizm rozwijały się wspólnie i podzieliły Europę za pomocą żelaznej kurtyny.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEuroparl8 Europarl8
Za kurtyną uniósł się kłąb dymu i rozproszył się nad sceną.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Literature Literature
Minutę po ósmej zgasły światła i kurtyna poszła w górę.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltLiterature Literature
Kurtyna była opuszczona, ale Dunja miała wrażenie, że słyszy po drugiej stronie cichy gwar.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinLiterature Literature
Niezależnie od przepisów ust. 1 rozmieszczanie z burty kurtyn odstraszających ptaki i dociążonych sznurów dodatkowych stosuje się jedynie na obszarze na północ od 23°N do czasu, gdy badania wykażą użyteczność tego środka w wodach na południe od 30°S.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeitennot-set not-set
Im było bliżej do podniesienia kurtyny, tym Violet bardziej niepokoiła się, w co się wpakowała.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenLiterature Literature
Sufity, mianowicie taśmy do kurtyn z wyrobów włókienniczych i takanin
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendtmClass tmClass
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.