matowy oor Duits
matowy
pl
bez połysku
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
matt
pl
bezdźwięczny, przytłumiony
W zależności od stopnia wysuszenia produktu przecięta powierzchnia jest matowa i gładka.
Je nach Trocknungsgrad ist die Anschnittfläche matt und glatt.
blind
dumpf
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
glanzlos · stumpf · trüb · trübe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
matt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– słyszę pytanie. – Dzięki. – Głos ten jest zarazem głęboki i matowy.
Ich verspreche, mich zu ärgernLiterature Literature
Okna czarne i matowe; nie myto ich oczywiście od bardzo długiego czasu.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißLiterature Literature
Wyrok Sądu (trzecia izba) z dnia 27 kwietnia 2010 r. – Freixenet przeciwko OHIM (Kształt czarnej, matowej, oszronionej butelki)
Nein, nicht, dass ich wüssteEurLex-2 EurLex-2
Mięso jest matowe, beżowe; do ciała przegrzebka przyczepiona jest dwuczęściowa, pomarańczowobiała ikra w kształcie księżyca.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
Wręczyła Gwen zdjęcie wydrukowane na grubym matowym papierze fotogra-ficznym.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtLiterature Literature
Kiedy zniknęła za matowymi szklanymi drzwiami hali przylotów, znowu dopadła go samotność.
BESCHLIESSTLiterature Literature
Obie wystają u góry: matowy brąz i lśniąca czerwień.
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboLiterature Literature
Drzwi z matową szybą i biurka przed nimi.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyjmuję fotografie i patrzę na postaci utrwalone na matowym papierze.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinLiterature Literature
Płyny do pielęgnacji włosów, szampony, płyny i żele do włosów i skóry głowy, wszystkie te produkty przeznaczone do użytku jako dodatki i w tej samej gamie, co produkty kosmetyczne oczyszczające lub usuwające plamy dla osób o skórze czarnej matowej mieszanej rasowo lub azjatyckiej w celu uzupełnienia, wzmocnienia lub stabilizacji ich działania
Sie hatten die SlG in der HandtmClass tmClass
d) produkty wykończone na zimno: blacha biała, blacha biała matowa, blacha czarna, blacha ocynkowana, inne blachy powlekane, blacha walcowana na zimno, blacha elektrotechniczna i taśma na blachę białą, blacha gruba walcowana na zimno, w zwojach i w pasach;
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Eurlex2019 Eurlex2019
Zamówił 2,000 litrów niebieskiej matowej emulsji... i tyle samo zielonej.
Nein, nicht, dass ich wüssteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Cóż, to zależy, na ile ufasz Matowi.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseLiterature Literature
Dźwięk, który dotarł do moich uszu był stłumiony i matowy, podobnie jak wrzask Joshuy, który rozległ się za mną.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.Literature Literature
Powierzchnia wnętrza kuli całkującej i normalizatora współczynnika odbicia muszą charakteryzować się jak najbardziej równym współczynnikiem odbicia, być matowe i nieselektywne.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
W zależności od stopnia wysuszenia produktu przecięta powierzchnia jest matowa i gładka.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
Matowa folia z poli(tereftalanu etylenu), o połysku zwierciadlanym 15 mierzonym pod kątem 45 o i o połysku 18 mierzonym pod kątem 60 o z użyciem połyskomierza (jak określono w metodzie ISO 2813:2000) oraz o szerokości 1 600 mm lub większej
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Sposób w jaki to robi jest taki, że wychodzi w nocy i pełza po szczytach wydm, a dzięki temu, że ma czarny matowy odwłok, jest w stanie wypromieniować ciepło na zewnątrz i być delikatnie chłodniejszym niż otoczenie.
Zulassung des Abnehmersted2019 ted2019
– Le Coeur de Soldat – odezwał się matowy męski głos; w tle słychać było muzykę.
FallklassifizierungLiterature Literature
Płytki mogą być szkliwione lub matowe. Ponadto są one niepalne i odporne na działanie światła.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.EurLex-2 EurLex-2
— Matowy ultrafiolet (cechy dokumentu są wyraźnie widoczne przy podświetleniu lampą ultrafioletową);
Komm schon- Komm schon.MarshallEurLex-2 EurLex-2
Wymóg ten nie ma zastosowania do półmatowych i matowych warstw wierzchnich (5) o początkowej wartości połysku wynoszącej mniej niż 60 % przy kącie padania wynoszącym 60°.
Einfache Mehrheit erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Linie były drżące i niepewne, kolory brudne i matowe.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenLiterature Literature
Należy często kontrolować wygląd zawiesiny we wkładzie.Nie stosować, jeżeli wewnątrz są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, a szkło ma matowy wygląd
VETERINÄRRECHTEMEA0.3 EMEA0.3
Sprawdziła matowo połyskujące ostrze i jęknęła zadowolona.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.