(a) mianowicie
nämlich
mianowicie oor Duits
mianowicie
pl
<i>służy wprowadzeniu do uszczegółownienia wcześniejszej wypowiedzi</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
nämlich
pl
służy wprowadzeniu wyliczenia
Doradza na przykład coś, co wielu młodym niezbyt przypada dziś do gustu, mianowicie rzetelny wysiłek.
Es enthält eine Empfehlung, die nicht bei vielen jungen Leuten Begeisterung auslöst, nämlich hart zu arbeiten.
und zwar
Jedna rzecz mnie dręczyła, mianowicie, że sprawne penisy się nie trzęsą. mianowicie, że sprawne penisy się nie trzęsą.
Und eine Sache störte mich immer weiter, und zwar, wenn sie funktionieren, dann wackeln Penisse nicht.
denn
Czy nie zastanawia cię, skąd się wzięła druga nazwa zatoki, mianowicie: Zatoka Zstępującego Smoka?
Wie ist es denn zu dem Namen „Bucht des herabsteigenden Drachen“ gekommen?
zwar
Numer gospodarstwa obejmuje trzy grupy informacji, a mianowicie:
Die Betriebsnummer umfasst drei unterschiedliche Informationen, und zwar:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia komputerowe i oprogramowanie do zarządzania zintegrowanego bazami danych, mianowicie do rozwiązań sofftware'owych do nośników magnetycznych
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen solltetmClass tmClass
Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych
In Ordnung.Stop. GenugtmClass tmClass
Jeden ze współpracujących producentów eksportujących objętych próbą, mianowicie grupa przedsiębiorstw Huadong, czerpał korzyści z tego programu.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Papierowe artykuły na przyjęcia, mianowicie kapelusze papierowe
Lagerzone für eingehendes KernmaterialtmClass tmClass
W ramach niniejszego zaproszenia możliwe są trzy rodzaje działań, mianowicie:
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.EurLex-2 EurLex-2
Przewody telekomunikacyjne, a mianowicie kable koncentryczne, skrętki, światłowody, ich hybrydy oraz złączki do nich
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftentmClass tmClass
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEurLex-2 EurLex-2
Statki wodne, mianowicie szalupy i ślizgacze, części i wyposażenie do nich
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdtmClass tmClass
Jeden producent eksportujący, a mianowicie Grupa Venus twierdził, że niektóre transakcje zostały pomyłkowo policzone podwójnie.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEurLex-2 EurLex-2
Wydawanie publikacji elektronicznych online (nie do pobrania) związanych z filmami, filmami kinowymi, filmami dokumentalnymi, filmami, programami telewizyjnymi, prezentacjami graficznymi, animowanymi i multimedialnymi, materiałami wideo i płytami DVD, płytami optycznymi o dużej gęstości zapisu oraz innymi pracami audiowizualnymi, usługi rozrywkowe, mianowicie filmy, filmy kinowe, filmy dokumentalne, filmy, programy telewizyjne, prezentacje graficzne, animowane i multimedialne i inne prace audiowizualne dostępne za pomocą sieci komputerowych i światowych sieci komunikacyjnych
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindtmClass tmClass
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SA
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdoj4 oj4
Komputerowe urządzenia peryferyjne i artykuły elektroniczne, mianowicie maszyny liczące, terminarze kieszonkowe, urządzenia PDA i alarmy
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachttmClass tmClass
Aby tego rodzaju ograniczenie mogło mieć miejsce, winny zostać spełnione dwie istotne przesłanki, mianowicie dobra wiara zainteresowanych i ryzyko poważnych konsekwencji (zob. wyroki: z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐313/05 Brzeziński, Zb.Orz. s. I‐513, pkt 56; a także z dnia 13 kwietnia 2010 r. w sprawie C‐73/08 Bressol i in., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 91).
Laut Datum vor vier WochenEurLex-2 EurLex-2
Okrycia wierzchnie [odzież], Mianowicie kurtki, Prochowce, Podkoszulki, Płaszcze przeciwdeszczowe, Wiatrówki,Wykonane z lub za pomocą piór, poliestru, skóry, z podszewką futrzaną, Futra,Wata, i Tkaniny lub Materiał lub jakiekolwiek ich połączenie
Wie die Regeln lautentmClass tmClass
Omawiana pomoc została udzielona przy użyciu zasobów państwowych, a mianowicie pochodzi z funduszu o wysokości 180 mld ITL (około 93 mln EUR) utworzonego na mocy przepisów ogólnokrajowych i rozdzielonego pomiędzy prawie wszystkie włoskie regiony zgodnie z załącznikiem do dekretu 173/2001.
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Podstawa prawna definiuje kompetencje Wspólnoty ratione materiae i określa sposób ich wykonania, mianowicie jeden lub kilka instrumentów prawnych, które mogą być wykorzystane, oraz procedurę podejmowania decyzji.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftnot-set not-set
Produkty z metali szlachetnych lub platerowane, mianowicie
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeittmClass tmClass
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudetmClass tmClass
Materiały drukowane, mianowicie książki numizmatyczne
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbttmClass tmClass
Niektóre poprawki wykraczają poza kompetencje Wspólnoty i Agencji, mianowicie są to poprawki 14 i 15 (w części).
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter dieStrategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenEuroparl8 Europarl8
Nakrycia głowy, mianowicie męskie, damksie i dziecięce kapelusze i czapki
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissestmClass tmClass
W związku z tym, że cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie przepisów dotyczących substancji oraz ustanowienie Europejskiej Agencji Chemikaliów, nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, a zatem mogą być w sposób lepszy osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Usługi ułatwiania zakupów, mianowicie udostępnianie wyszukiwarki-porównywarki zakupowej online w celu uzyskiwania informacji o kupnie
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!tmClass tmClass
Fakt, iż porozumienie zostało osiągnięte podczas pierwszego czytania, świadczy o politycznej woli instytucji Wspólnoty, aby niezwłocznie zaradzić dwóm głównym problemom dotyczącym handlu wyrobami otrzymywanymi z fok, a mianowicie rozdrobnieniu rynku wewnętrznego oraz potrzebie zagwarantowania dobrostanu zwierząt.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.