na krańcu miasta
am Rande der Stadt
miasta oor Duits
miasta
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Städte
Moje miasto nie jest już tym, czym kiedyś było.
Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wstał z łóżka i spojrzał na miasto z okna swojego apartamentu na piętnastym piętrze.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftLiterature Literature
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
Eliot, wie viel wiegst du?QED QED
–W dół drogą, z powrotem w kierunku miasta.
Die Hera ist Grund genugLiterature Literature
Państwa członkowskie powinny móc opierać swoje środki również na innych podstawach, które mogą obejmować przeznaczenie gruntów i zagospodarowanie przestrzenne w miastach i na obszarach wiejskich, a także inne istotne czynniki, np. związane z tradycjami kulturalnymi.
KühIt nicht mehr abnot-set not-set
Zgodnie z jej postanowieniami GKM‐GbR zobowiązała się do wykonania obiektów budowlanych co najmniej średniej jakości i oddania ich do dyspozycji miasta Kolonii zgodnie z określonymi w tej umowie postanowieniami dotyczącymi ich rozmiarów, rodzaju i wyposażenia.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEurLex-2 EurLex-2
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutungjw2019 jw2019
Samo miasto dosiadało okrakiem szerokiej srebrzystej rzeki.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenLiterature Literature
„To fotografia pierwszego etapu budowy miasta” — wyjaśnia.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenjw2019 jw2019
Jej rodzice oddali ją do szkoły dopiero wtedy, gdy urządzili się w Mieście Piasku.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenLiterature Literature
Wkrótce opuści miasto, jestem pewna.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jeśli ktoś zobaczy, co robimy, miasto obróci się przeciwko nam.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenLiterature Literature
Jednakże obawy dotyczące świeckiego charakteru Turcji żywi aż 72% dobrze wykształconych Turków, 60 % obywateli wszystkich wielkich miast i prawie 50% pozostałych obywateli Turcji.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEuroparl8 Europarl8
Nie- daleko Siedmiu Lasów, na wschód od miasta. - Wbił czarne spojrzenie w Theo. - Ocal go, nauczycielu.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenLiterature Literature
Producenci wyrobu „Kraška panceta” biorą udział w Międzynarodowych Targach Rolno-Spożywczych w mieście Gornja Radgona, na których przez ostatnie dziesięć lat produktowi temu przyznawano wysokie wyróżnienia i nagrody.
Duplex-GeräteEuroParl2021 EuroParl2021
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy město Žamberk (miastem Žamberk) a Finanční ředitelství v Hradci Králové, obecnie Odvolací finanční ředitelství (odwoławczą dyrekcją finansową) w przedmiocie opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (zwanym dalej „podatkiem VAT”) ceny wstępu, w zamian za którą město Žamberk umożliwia dostęp do miejskiego parku wodnego.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEurLex-2 EurLex-2
Mimo kompozycyjnego nieporządku, miasto wyglądało przez chwilę spokojnie i regularnie.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.Literature Literature
Ale jak powiedział Shad, Natchez przez ten rok stało się innym miastem.
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensLiterature Literature
Czasami odchodziłem do mojej celi po drugiej stronie miasta.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisLiterature Literature
Ogólnoeuropejski dialog z obywatelami w dniu 27 marca 2014 r. – w którym udział wezmą uczestnicy ze wszystkich miast, w których zorganizowano debatę oraz obywatele, którzy wzięli udział w dialogu online – powinien stanowić kolejną zachętę w tym zakresie.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelEurLex-2 EurLex-2
W ubiegłym roku Komisja wdrożyła pozytywne inicjatywy, między innymi nowe przepisy Energy Star, których normy są obecnie wiążące w odniesieniu do przetargów publicznych na sprzęt biurowy; zieloną księgę w sprawie mobilności w mieście, która proponuje między innymi finansowanie efektywniejszych pojazdów; trzeci pakiet energetyczny, który umacnia uprawnienia krajowych organów regulacyjnych w zakresie racjonalizacji zużycia energii; plan strategiczny w dziedzinie technologii energetycznych i przepisy dotyczące emisji dla nowych pojazdów.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
Ale niewykluczone, że w okolicy miasta wielkości Bethal znajdą się tacy, którzy go rozpoznają.
Stand da ein Schild?Literature Literature
W miastach pozostało niewielu Awatarów i władza przeszła w ręce vagarskiej Rady.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenLiterature Literature
przypomina, że jedno z głównych zastrzeżeń wobec polityki spójności dotyczy złożoności przepisów; z naciskiem podkreśla znaczenie finansowania krzyżowego oraz uproszczenia przepisów i procedur dotyczących tej polityki, zmniejszenia stopnia złożoności i obciążeń administracyjnych oraz bardziej przejrzystszego i skuteczniejszego przydzielania środków miastom, gminom i regionom; podkreśla, że systemy audytowe i kontrolne powinny spełniać najwyższe normy, aby można było wykrywać i bezzwłocznie karać nadużycia; podkreśla, że zgodnie z zasadą proporcjonalności częstotliwość kontroli powinna zależeć od ryzyka wystąpienia nieprawidłowości;
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.