nachodzić oor Duits
nachodzić
pl
pojawiać się niespodziewanie, odwiedzać kogoś wbrew jego woli
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
aufsteigen
überkommen
Jeżeli nachodzą cię niewesołe myśli na temat twych zdolności, zastanów się nad przykładem apostoła Pawła.
Falls dich wegen deiner Fähigkeiten Zweifel überkommen, denke an das Beispiel des Apostels Paulus.
beschleichen
Zaczyna mnie nachodzić bardzo znajome uczucie.
Mich beschleicht ein sehr vertrautes Gefühl.
heimsuchen
W tym czasie nachodzą nas koszmary.
Es ist die Zeit, wenn Alpträume uns heimsuchen.
angehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nachodzisz mnie w miejscu pracy, wszczynasz burdę, niemal tracę jedyną nędzną robotę, jaką udało mi się zdobyć.
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybacz, że nachodzimy cię tak wcześnie. – Nie ma sprawy.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenLiterature Literature
Nie macie jednak prawa mnie nachodzić i zawracać mi głowy... Słowa zamarły mi na ustach.
Zollkontrollen bei der EinfuhrLiterature Literature
Dźwięczą mi w uszach, nachodzą mnie.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenLiterature Literature
Zazwyczaj nie nachodzę w ten sposób, ale...
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twierdzisz, że to cię nachodzi wtedy, kiedy się najmniej spodziewasz i znika równie nagle, jak się pojawia.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtLiterature Literature
Przepraszam, że nachodzę tak późno... ale ten notesik jest dla mnie cenny.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami nachodzą go myśli samobójcze.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatLiterature Literature
Powiedziałbym, jak inni związani z tym projektem, jak to powiedzieli inni: zapnij pasy, bo nachodzą zmiany.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswted2019 ted2019
Proszę nie nachodzić mnie pod nieobecność męża.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy mi się to nie udaje, kiedy nachodzą mnie wizje, kiedy wyczuwam smutek Henriego.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzenmüssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenLiterature Literature
Przez skrzynkę na listy powiedział, żeby przestali go nachodzić. - Są u mnie dziennikarze.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenLiterature Literature
Muszę przyznać, że czasami nachodzą mnie pewne obawy, ale zazwyczaj trwa to krótko, bo wystarczy tylko sobie przypomnieć, jak Jehowa w przeszłości dotrzymywał obietnicy.
Damit ist heute Schluss!jw2019 jw2019
Mam nadzieję, że twoi przyjaciele przestaną mnie nachodzić i docenią teraz, co dla ciebie robię.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy tygodnie zamieniły się w miesiące, myśli obrońców stawały się coraz mroczniejsze. Nachodziło ich coraz więcej wątpliwości, zacierały się wartości.
Angriffsgeschwindigkeit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachodziłam policję i żądałam, by chroniła te dziewczyny.
ZimmerkontrolleLiterature Literature
Nachodzi mnie silne pragnienie, aby zostawić tego głupiego młokosa i wskoczyć do basenu.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenLiterature Literature
Marjorie Collier Nie wolno nachodzić ludzi w ten sposób.
Das ist wahrLiterature Literature
Co powinieneś zrobić, gdy smutek tak bardzo cię przytłacza, że nachodzą cię myśli o odebraniu sobie życia?
Du und Deine Mutterjw2019 jw2019
Ale zeszłej nocy znowu zaczęły mnie nachodzić złe myśli i pomyślałam, że lepiej ci powiedzieć
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenLiterature Literature
Potem wspomina o przyjaciołach Hardinga, mówiąc, że pragnie, by przestali ją nachodzić i pytać o niego.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneLiterature Literature
Nachodziły mnie złe myśli, ojcze.
Wir sind bald zurückLiterature Literature
Nachodzi go poczucie, że musi skończyć ten związek jak najszybciej, najlepiej jeszcze tej samej nocy.
Ein besseres Leben wegen SofiaLiterature Literature
Czasami Lydię nachodziła myśl, że Eva dość neurotycznie podchodzi do tego tematu.
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenLiterature Literature
Ostatnio urzędnicy państwowi nachodzą naszych braci, utrudniając im spotykanie się w celu wspólnego modlenia się i studiowania Biblii.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.