obłożony oor Duits
obłożony
pl
taki, który się obłożył - zgromadził coś wokół siebie, zazwyczaj w dużej ilości
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
belegt
Doprawdy, przytłoczyłaś mnie i stałaś się tym, co obłożyłem klątwą.
Du hast mich wirklich niedergebeugt, und du selbst bist diejenige geworden, die ich mit dem Bann belegt habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Theryon odwrócił klątwę, którą pantera obłożyła Asmaela.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenLiterature Literature
Ostatecznie w maju 1941 roku władze kolonialne przesłały wiadomość o obłożeniu zakazem naszych publikacji.
Eines Tages tanzt du wiederjw2019 jw2019
Zauważył inne książki, otwarte, leżące grzbietami do góry, obłożone w gładki papier pakowy.
Bezeichnung der BeihilferegelungLiterature Literature
Każdy metr kwadratowy powierzchni sprzedaży, który przekracza przewidzianą w art. 7 ustawy 16/2000 „wolną powierzchnię” 2499 m2, zostaje obłożony stawką podatkową w wysokości 17,429 EUR.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odtąd działalność Świadków Jehowy oraz ich prawnego przedstawicielstwa była obłożona zakazem.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmitteljw2019 jw2019
Wygłaszanie wykładu publicznego, gdy nasza działalność była obłożona zakazem
Extras Rechtschreibung für Auswahljw2019 jw2019
Technicznym zarządzaniem statkami zajmuje się obłożone sankcjami UE Soroush Saramin Asatir (SSA).
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurLex-2 EurLex-2
W czerwcu 2019 r. rozpoczął współpracę z obłożonym sankcjami Nourredine’em Adamem (CFi.002) i zaangażował się – z bliskim współpracownikiem Nourredine’a Adama – w nielegalny handel bronią, by zwiększyć zdolności wojskowe FDPC.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEuroParl2021 EuroParl2021
Na wniosek władz Gabonu statki rybackie UE zabierają na pokład obserwatorów w celu osiągnięcia poziomu obłożenia odpowiadającego 25 % upoważnionych statków.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.EurLex-2 EurLex-2
Statki są obsługiwane przez obłożone sankcjami UE Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL.
Nur ein Wort mit einem von uns?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w związku z przyjęciem ponad 560 wyników naukowych utrzymuje się tendencja wzrostowa zarówno pod względem wielkości, jak i złożoności obłożenia pracą;
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Podejmując decyzję o udzieleniu licencji, obłożeniu licencji warunkami, zmianie lub cofnięciu tych warunków, zmianie licencji lub zawieszeniu bądź unieważnieniu licencji, ASIC musi uwzględnić czynniki określone w sekcji 908BO pkt 2 ustawy o spółkach.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "Eurlex2019 Eurlex2019
(7) Wskaźnik obłożenia definiowany jest jako liczba dzieci uczęszczających do placówki opieki nad dziećmi przez pół dnia dziennie przez sześć miesięcy podzielona przez maksymalną liczbę miejsc w placówce przez pół dnia dziennie przez sześć miesięcy, pomnożona przez 100.
Chronische...Bleivergiftung!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wskaźnik obłożenia (5)
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Kwota ta będzie wypłacana za każdy punkt procentowy obłożenia na jedno miejsce do maks. 75 p.p. przez sześć miesięcy.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli wskaźnik obłożenia wyniesie mniej niż 20 %, zwrot nie zostanie dokonany.
Können wir jetzt gehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Wyroby te mogą zostać użyte w programach obłożonych sankcjami na mocy rezolucji nr 1737 RB ONZ.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneEurLex-2 EurLex-2
Urzędnicy miejscy pilnowali, by wszystkie towary, zarówno przywożone, jak i wywożone, zostały obłożone cłem.
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtenjw2019 jw2019
46 Odile Jacob, twierdząc, że Sąd powinien był obłożyć sporną decyzję sankcją ze względu na brak jej uzasadnienia w zakresie kwalifikacji transakcji przeniesienia aktywów, opiera się w swym rozumowaniu na przesłance, zgodnie z którą kwalifikacja tej transakcji ma wpływ na ważność spornej decyzji z prawem.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
W przypadku SNCM średni wskaźnik obłożenia w roku 2007 r. wynosił 48 %, co jest normalne, biorąc pod uwagę znaczną sezonowość rynku (por. wyżej).
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
Zamknęli go w małym, zimnym pokoju obłożonym boazerią.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.Literature Literature
Obłożyła mnie klątwą i odtąd, ilekroć tracę panowanie nad sobą, pojawia się bestia.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtLiterature Literature
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.