obnażyć oor Duits
obnażyć
pl
Uprzytomnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
entblößen
Zostanie obnażona, jej odrażająca nieczystość będzie odsłonięta, a ją samą w końcu dosięgnie doszczętna zagłada.
Man wird sie entblößen, ihre ekelhafte Unreinheit offenbaren und sie endgültig vernichten.
enthüllen
I tak ten budynek, który naturalnie jest hermetyczny, został przez nas obnażony.
Dieses von Natur aus hermetische Gebäude wurde enthüllt.
entkleiden
Ciała mogły zostać obnażone, pozbawione tkanek miękkich być może przez gotowanie lub zastosowanie jakiegoś roztworu kwasu.
Sie könnten entkleidet und skelettiert worden sein, vielleicht durch Abkochen oder mithilfe von Säure.
entlarven
Gdy stała się jałowa i wyschnięta, dała doskonałą możliwość obnażenia oszukańczego kultu Baala.
Ein unfruchtbarer, trockener Karmel war daher der ideale Ort, den Baalskult als Schwindel zu entlarven.
fletschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wysoki mąż bez hełmu, za to z obnażonym mieczem, biegł ku mnie, wołając: – Co się dzieje?
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, DougLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje sukces polityki gospodarczej Chin, ale podziela krytykę niezależnych chińskich uczonych i obserwatorów, zdaniem których trwałości tego trendu poważnie zagrażają skandale korupcyjne, brak przejrzystości i „czerwona arystokracja”, którą tworzą bliscy członkowie rodzin byłych i obecnych przywódców partii posiadający olbrzymie majątki dzięki swoim koneksjom politycznym i biznesowym, co jest poważnym problemem, który niedawno obnażyła sprawa Bo Xilai;
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
38-letni migrant obnażył się przed dwiema kobietami na parkingu w Würzburgu.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Powinniśmy pamiętać, że tacy oszuści nie są w stanie niczego ukryć przed Jehową, dla którego „wszystko jest obnażone i zupełnie odsłonięte” (Hebr.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?jw2019 jw2019
Obnażył zęby w szerokim uśmiechu, jednak omiótł bacznym spojrzeniem dom z przyległościami.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtLiterature Literature
Była bezbronna – obnażyła się, próbując użyć swojej mocy, żeby się wzmocnić.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.Literature Literature
Dlatego chcę go obnażyć.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tak dokuczliwość - akustyczna i wizualna, obnażyła nieprzystawalność prac przytłaczającego charakteru wystawy retrospektywnej.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifented2019 ted2019
To kryzys, który obnażył trzy niedopuszczalne asymetrie, które należy zlikwidować.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und vieletyrannische Regimes sind untergegangen.Europarl8 Europarl8
Karki starych mężczyzn i młodych chłopców wydawały się tak samo obnażone i bezbronne.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.Literature Literature
Ponadto takie wyznania obnażyłyby plagiatowość prac wielu zesłańców.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheLiterature Literature
Na zewnątrz czekało kilkudziesięciu gwardzistów w pełnej zbroi, z obnażonymi mieczami.
Mit Schreiben vomLiterature Literature
Czy na zjeździe jest któryś z tych obnażonych magików?
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kryzys obnażył też ograniczone zdolności gospodarek poszczególnych państw członkowskich do absorbowania skutków dużych wstrząsów.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obnażyłam się.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutaj wśród superbohaterskich towarzyszy paradoksalnie czuł się obnażony.
Sie nicht stimmtLiterature Literature
Wydaje im się, że mogą nas zmusić do obnażenia swojej duszy przez jakieś idiotyczne zadanie klasowe.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenLiterature Literature
Strażnik z obnażonym mieczem stanął obok otwartych drzwi, pomiędzy księciem Władczym a mną.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenLiterature Literature
W otoczeniu narodowych flag, wojskowej parady i innych patriotycznych symboli, kobiety po raz kolejny obnażyły swoje piersi podczas pierwszej oficjalnej akcji w Hiszpanii, tym razem niosąc slogany, takie jak “Jestem wolna”, “Sekstremistka Femen” i “Moje ciało moją bronią”, wypisane na banerach jak i swoich torsach.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?gv2019 gv2019
Kryzys obnażył też niedoskonałości strukturalne światowego modelu gospodarczego i ukazał potrzebę nowego i trwałego podejścia, zarówno pod względem ekologicznym, jak i społeczno-gospodarczym, a także potrzebę ściślejszej regulacji sektora bankowego i finansowego
Stimmt, stimmt genauoj4 oj4
Południowe brzegi Borealisa były o wiele bardziej obnażone i urozmaicone.
Format Einrückung verkleinernLiterature Literature
Bobby Andes miał w ręku pistolet i jego widok zaszokował Tony’ego jak obnażony penis.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Wszyscy byli w pełnym rynsztunku i wszyscy trzymali w rękach obnażoną broń.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.Literature Literature
Czuję bliskość jej ciała, wyobrażam je sobie obnażone pod zimową kurtką.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .Literature Literature
Na bogów, Derfel, gdyby biedna Morgan obnażyła się przed nim, on by się wyrzygał!
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.