obojętnie oor Duits
obojętnie
pl
w sposób nie wyrażający zainteresowania, bez przejęcia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
egal
pl
w sposób dowolny, nieistotny, bez różnicy; wszystko jedno jak
Nie mogę unicestwiać dzieci dookoła, obojętnie jak złymi by nie były.
Ich lösche keine Babys aus, egal, wie böse sie sein mögen.
apathisch
Wszystko to potrafi pobudzić tych, którzy wcześniej byli obojętni czy nawet nam przeciwni, do wysłuchania orędzia.
Solche Entwicklungen mögen jemand, der früher apathisch — oder sogar gegnerisch — war, empfänglich reagieren lassen.
achtlos
Niewątpliwie jasno im uświadamiało, że nie mogą lekceważąco ani obojętnie odnosić się do życia ludzkiego.
Dadurch wurde sicher allen eingeprägt, daß sie mit dem menschlichen Leben nicht fahrlässig oder achtlos umgehen durften.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gefühllos · gleichmütig · gleichviel · interesselos · leidenschaftslos · teilnahmslos · gleichgültig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Spotkałem go – głos Vernona brzmiał obojętnie. – Obchodziły go tylko konie.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenLiterature Literature
I tak działo się do tej pory, obojętnie jak bardzo Moira ubolewałaby nad swoim losem.
Direkte Konfrontation gab es nieLiterature Literature
Głowa robi się lekka jak z waty, a oczy obojętnie chłoną problemy które nas nie dotyczą.
Angeklagt ist Meriwether DaltonLiterature Literature
Obojętnie co jeszcze miało się wydarzyć, Elizabeth nie chciała, by jeszcze ktoś został oskarżony o to, co sama uczyniła.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenLiterature Literature
Na koniec, dodałabym, chociaż nie dyskutujemy o Kosowie, że serbski wicepremier Božidar Đelić, który gościł w Parlamencie Europejskim parę tygodni temu, zapewnił nas, że obojętnie co się stanie w kwestii Kosowa, jego kraj nie ma zamiaru uciekać się do rozwiązań siłowych.
Das ist nicht deine SchuldEuroparl8 Europarl8
Obojętnie zauważyłem, że powrót zabierze nam co najmniej kilka dni.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittLiterature Literature
— Obojętnie, czy jestem jezydą, czy nie — naprzód!
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteLiterature Literature
Kilku wieśniaków odwróciło się i spojrzało na nich obojętnie mętnym wzrokiem.
Und ich liebe esLiterature Literature
Co za ulga — pomyślał — znowu oddychać prawdziwym powietrzem, obojętnie jak zimnym.
Habt Ihr verstanden?Literature Literature
– Owszem – odparła Daphne obojętnie, acz stanowczo i spojrzała na Dudleya, żeby zmienić temat.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteLiterature Literature
Świadczenia wypłacane są ►M15 w imieniu Wspólnoty ◄ przez instytucję wyznaczoną przez organy budżetowe; żadna inna instytucja nie może, obojętnie pod jaką nazwą, wypłacać z własnych funduszy, świadczeń przewidzianych w ramach niniejszego systemu emerytalno-rentowego.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieEurLex-2 EurLex-2
Powiedzą, że jadły, obojętnie czy to prawda, czy nie.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?Literature Literature
Gdy się obudziłam... – Wiem, wiem. – Pokiwałam obojętnie głową.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISELiterature Literature
– Jak chcesz – odparłem obojętnie. – Mogę ci to dać.
Art der AnwendungLiterature Literature
Ale obojętnie, który z nich będzie czekał u celu, lepiej żeby w załodze znalazł się jakiś wierny Bogu chrześcijanin”.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung,die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteLiterature Literature
Ale najwięcej pożytku przyniosła mi świadomość, że Jehowa nie patrzy na to obojętnie!
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetjw2019 jw2019
- Każde z nas ma jedną trzecią - rzuciła obojętnie.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenLiterature Literature
Nie przechodzi obojętnie obok przytłoczonego nieszczęściem, ale potrafi się nim zainteresować i ze współczuciem o niego zatroszczyć.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauenjw2019 jw2019
Obojętnie co na siebie włożysz to świetnie wyglądasz.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawdę krzepiący sen nigdy nie trwał długo, obojętnie jak bardzo byli zmęczeni.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilLiterature Literature
5 Kiedy rzeczy materialne nabierają szczególnego znaczenia w życiu człowieka, wtedy — obojętnie, jak by to uzasadniał — znajduje się w niebezpiecznej sytuacji.
Jetzt gibt' s Rührei!jw2019 jw2019
Wzruszała obojętnie ramionami i dalej śniła o karierze w balecie.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenLiterature Literature
Wujek Leo - nie żyje, on, który zawsze był wstawiony i nie mógł przejść obojętnie obok żadnej kobiety...
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenLiterature Literature
a) węglowe lub aramidowe „materiały włókniste lub włókienkowe” posiadające obojętnie, którą z niżej wymienionych charakterystyk:
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenEurLex-2 EurLex-2
Dziewczynki o pustych oczach czekały obojętnie na klientów; zbyt słabe, aby machać do przejeżdżających.
Aber das ändert doch allesLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.