obrażać się
beleidigt sein · gekränkt sein · schmollen
obrażać oor Duits
obrażać
pl
sprawiać komuś przykrość
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beleidigen
pl
sprawiać komuś przykrość
Tom i Mary cały czas się wzajemnie obrażają.
Tom und Maria beleidigen einander ständig.
kränken
pl
sprawiać komuś przykrość
Musimy starać się nie urażać nikogo, ani nie obrażać się.
Wir müssen uns bemühen, niemanden zu kränken und uns nicht angegriffen zu fühlen.
verletzen
Przepraszam, jeśli to cię obraża.
Es tut mir leid, wenn dich das verletzt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beleidigt sein · beschimpfen · kranken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.LDS LDS
A ta biedna kobieta nie obraziła mnie nawet w połowie tak bardzo, jak ty mnie teraz obrażasz
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenLiterature Literature
„Dzięki wzmacniającej mocy Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa wy i ja możemy być błogosławieni, aby unikać obrażania się i zatriumfować nad tym uczuciem.
Marktanteil der betroffenen LänderLDS LDS
Dziewczynka się wstydzi, czerwieni, wreszcie się obraża i zaczyna płakać.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtLiterature Literature
Ale jeśli prosisz mnie o przysługę, obrażając moje życie osobiste, to nie tędy droga.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boże, dlaczego nie umiem być delikatna, dlaczego cały czas wszystkich obrażam?
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdLiterature Literature
I nim Nicole zdążyła cokolwiek powiedzieć, wrzuciła chleb w omlet. – Ten kucharz mnie obraża!
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenLiterature Literature
Nie żebym cię obrażał, ale możemy zjeść w jakimś lokalu?
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakieś 400 lat po czasach Saula judzki król Manasses „na wielką skalę czynił to, co złe w oczach Jehowy, obrażając go” — m.in. zasięgał rady u przepowiadaczy wydarzeń, którym za jego rządów dobrze się powodziło (2Kl 21:6; 2Kn 33:6).
Seht mal, wer da istjw2019 jw2019
Czekał długo, ale grzeczne zaproszenie spowodowało, że nie czuł się obrażany.
Mary, du gehörst mirLiterature Literature
Z tych samych powodów, obraża tutejszych osadników.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostateczna wersja dokumentu końcowego będąca wynikiem kompromisu nie jest tekstem idealnym, jednak dokument ten nie zawiera żadnych słów szkalujących o charakterze antysemickim czy też obrażających jakiekolwiek konkretne państwo czy region świata czy też jakąkolwiek religię.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenEuroparl8 Europarl8
Przekroczy prawo gościnności obrażając moje dziecko, a mój sztylet znajdzie drogę do jego serca!
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielLiterature Literature
Nie chcę obrażać waszych lekarzy, ale nasza medycyna jest dużo bardziej zaawansowana.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę jednak nalegać, abyś podczas prowadzenia dochodzenia nie obrażał naszych elfijskich przyjaciół.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungLiterature Literature
– Ilekroć razem pracowaliśmy, kończyło się na tym, że mnie obrażałeś
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinLiterature Literature
Człowiek skromny wystrzega się obrażania innych i ściągania na siebie niestosownej uwagi.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine Freundejw2019 jw2019
Odnoszę wrażenie, że raz mnie Pan obraża, a raz jest dla mnie miły.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hope wy obrażała sobie wielki lej, który już wessał inne ciężarówki i samochody.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungLiterature Literature
Karykaturzyści, dziennikarze i obywatele powinni mieć możliwość otwartego wyrażania swoich opinii, nawet jeśli oznacza to obrażanie niektórych osób.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEuroparl8 Europarl8
– powiedział. – Trudno mi pojąć, jak taka kurwa jak ty może się obrażać.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtLiterature Literature
O, więc... więc mnie namierzyłaś, żebyś mogła tu przyjść i mnie obrażać?
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wolno ci tu przychodzić i mnie obrażać.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.Literature Literature
Nie obrażaj się.
SelbstabfertigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrażasz je.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.