oczekiwać oor Duits
oczekiwać
pl
spodziewać się czegoś, liczyć na coś, chcieć czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
erwarten
pl
spodziewać się czegoś, liczyć na coś, chcieć czegoś
Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć!
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
warten
Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!
Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
harren
Widzę ponownie siebie towarzyszącego kawalerowi do sekretnej kryjówki Jean-Francois'a, gdzie Bestia oczekiwała na ostatnie minuty swego żywota.
Ich sehe mich noch den Chevalier zum Versteck von Jean-Francois begleiten, wo die Bestie ihrer letzten Stunden harrte.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zumuten · entgegensehen · erfordern · ausgehen · hoffen · abwarten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- oczekiwane minimum ilości transakcji,
Da seid ihr euch wenigstens einigEurLex-2 EurLex-2
Zidentyfikowano wspólne trendy, które podkreślały kluczowe korzyści, jakich oczekiwano od systemu telekomunikacyjnego, takie jak zmniejszenie czasu dostępu do usług GMES, tendencja zmierzająca do globalnego pokrycia oraz łatwość uruchamiania sprzętu w nagłych wypadkach.
Gehen Sie an Bordcordis cordis
mając na uwadze, że wraz z oczekiwaną ratyfikacją traktatu lizbońskiego zwiększą się uprawnienia Parlamentu, który będzie współprawodawcą w ramach prawie całej zwykłej procedury legislacyjnej, co przyciągnie uwagę jeszcze większej liczby grup lobbystów,
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEurLex-2 EurLex-2
Działania UE zasadniczo prowadziły do powstania oczekiwanych produktów, jednak uchybienia w narzędziach monitorowania utrudniały ocenę osiągniętych rezultatów 32 Trybunał zbadał, czy działania były realizowanie zgodnie z planem i czy uzyskano zakładane produkty.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenelitreca-2022 elitreca-2022
Pomimo wysokiego poziomu przeniesień z 2012 r. na 2013 r., oczekuje się znaczących postępów, ponieważ anulowanie przeniesień zostanie znacznie zmniejszone: 45 % (przeniesienia w 2011 r.) wobec 13 % (przeniesienia w 2012 r.).
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEurLex-2 EurLex-2
Co było, to było; wiesz przecie, czego ona obecnie pragnie i oczekuje — pragnie rozwodu
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsLiterature Literature
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
zgadza się z opinią Sekretarza Generalnego, że Parlament potrzebuje silnej i skutecznej strategii informacyjnej, która przyczyniłaby się do realizacji jego celu, jakim jest przybliżanie Europy jej obywatelom; należy zrezygnować z narzędzi i strategii informacyjnych, które nie przynoszą oczekiwanych rezultatów; uważa, że większe wydatki nie zawsze przekładają się na lepsze wyniki; zaleca, by wszyscy posłowie, grupy polityczne i administracja byli zaangażowani i podejmowali się zadań w zakresie swych odpowiednich ról w dziedzinie informacji;
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen esnach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen Vorhabennot-set not-set
Nieoczekiwane pojawienie się nagiej kobiety zawsze skłania do przemyślenia najbliższych planów.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeLiterature Literature
Uwaga: Inne informacje: a) Imię ojca: Abdullah Shalabi; b) Imię matki: Ammnih Shalabi; c) Obecnie tymczasowo aresztowany, oczekuje na proces
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENEurLex-2 EurLex-2
Nasze produkty są lepsze niż kiedykolwiek wcześniej, zainspirowane projektem zrównoważonego rozwoju, nieoczekiwana studnia innowacji.
SchicksalsschlägeQED QED
Sprawozdawca jest zatem przekonany, że zmieniony wniosek uwzględnia nie tylko podmioty oczekujące większej ochrony, zwłaszcza w przypadku umów o usługi publiczne, lecz także podmioty oczekujące podejścia bardziej liberalnego.
DieZulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdennot-set not-set
przyjmuje z zadowoleniem uznanie przez Komisję specyfiki najważniejszych elementów cechujących usługi socjalne użyteczności publicznej, odróżniających je od innych rodzajów usług; uważa jednak, że kryteria dotyczące organizacji, które zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie usług socjalne użyteczności publicznej wyodrębniają usługi socjalne użyteczności publicznej, można przyjąć tylko tymczasowo i traktować jak wskazówkę, w oczekiwaniu na bardziej konkretne wnioski z procesu konsultacji z państwami członkowskimi oraz podmiotami świadczącymi usługi socjalne użyteczności publicznej i użytkownikami tych usług, do podjęcia którego zobowiązała się Komisja
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nroj4 oj4
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.not-set not-set
W oparciu o ten scenariusz oczekuje się, że UE jako całość nie osiągnie 40 % reprezentacji kobiet w organach spółek nawet do 2040 r.
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
oczekuje, że przed zakończeniem procedury budżetowej w 2005 r. Komisja przekaże niezwłocznie wytyczne dotyczące polityki kadrowej agencji, o które wnioskował Parlament Europejski;
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
To, że oczekiwania inflacyjne utrzymywały się na stosunkowo stałym poziomie nawet podczas kryzysu finansowego, kiedy to niektórzy zapowiadali okres deflacji oraz gdy stopy inflacji zaczęły przez kilka miesięcy przyjmować wartości ujemne, można potraktować jako istotny dowód wiarygodności polityki pieniężnej EBC.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtnot-set not-set
Nie takie największe zgromadzenie,/ jakiego by się oczekiwało, ale zawsze.../ Chciałbym.../ Boże, Gwen, chciałbym/ móc ci podziękować
Die werden natürlich kommen.opensubtitles2 opensubtitles2
Jeśli oczekiwała, że mnie poddener-wuje, to nie znała mnie dobrze.
Versuch ' was mitzubringenLiterature Literature
(iii) oczekiwanych oszczędności;
John, sehen Sie mich anEurlex2019 Eurlex2019
Jak mógł oczekiwać, że zwyczajnie przystaną na pokój?
lch liebe Sie nicht mehrLiterature Literature
Od doradców EURES oczekuje się wykonywania różnorodnych zadań, przy czym niektóre z nich mogą wymagać określonego stopnia specjalizacji
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenoj4 oj4
b) analizę oczekiwanego wpływu na organ regulacyjny, na przedsiębiorstwo , a w szczególności na jego pracowników, i na jego zachęty do inwestowania w sieć, jak i na innych zainteresowanych, w tym w szczególności analizę oczekiwanego wpływu na konkurencję w dziedzinie infrastruktury i jakichkolwiek potencjalnych skutków dla konsumentów;
Vielleicht. lch überleg`s mirEurLex-2 EurLex-2
Oczekuję, że się włączysz.
Ich kann das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.