okazać szacunek
zollen
okazać oor Duits
okazać
pl
stać się jawnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
bekunden
Nie okazała skruchy, więc nie mogła dłużej pozostać w zborze.
Sie bekundete keine Reue und blieb nicht in der Versammlung.
zeigen
Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
entgegenbringen
Poruszyło ich raczej okazanie im szczerego, osobistego zainteresowania.
Vielmehr waren sie von dem echten persönlichen Interesse berührt, das ihnen entgegengebracht wurde.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erweisen · vorweisen · vorzeigen · üben · beweisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By okazać wdzięczność za usunięcie mojego syna, nie zabiję was od razu.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldLiterature Literature
Jak się również okazało, w wiosce nie było żadnej makulatury.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksQED QED
Ponadto § 3 ust. 1 ustawy o ruchu drogowym (Straβenverkehrsgesetz) stanowi, że „jeżeli osoba okaże się niezdolna do kierowania pojazdami, organ właściwy ds. wydawania praw jazdy jest zobowiązany do cofnięcia prawa jazdy.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Został skazany sprawiedliwie, gdyż okazał nieposłuszeństwo prawom.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterLiterature Literature
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, Absatzoj4 oj4
Jednocześnie zapewnia ona obywatelom Unii Europejskiej możliwość wzięcia udziału w operacjach humanitarnych prowadzonych w państwach trzecich i okazania w ten sposób solidarności z potrzebującymi.
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pieniężne i podatkowe strategie polityczne okazały się nie dość skuteczne, by zapobiec kryzysowi finansowemu, który sprawił, że nad dużymi instytucjami finansowymi na całym świecie zawisło widmo upadku, oraz doprowadził do wystąpienia efektu domina w Europie.
Verabreichungsmethodecordis cordis
Zwyczaj regularnego czytania Pism niewątpliwie okazał się pożyteczny już w przeszłości.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdjw2019 jw2019
Ponadto, zgodnie z orzecznictwem Trybunału dla istnienia niewątpliwego znaczenia transgranicznego nie jest konieczne, aby przedsiębiorca faktycznie okazał zainteresowanie (wyrok z dnia 14 listopada 2013 r. Belgacom, C-221/12, EU:C:2013:736, pkt 31 i przytoczone tam orzecznictwo).
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do dopilnowania, by wszystkim obywatelom uprawnionym do EKUZ wydawano tę kartę na żądanie oraz by wszelkie błędy w stosowaniu przepisów były bezzwłocznie korygowane; wzywa państwa członkowskie do przekazywania informacji na temat wszelkich ubezpieczeń dodatkowych bądź innych działań, które w przypadku obywateli mogą się okazać niezbędne do uzyskania za granicą uprawnień do takiej samej opieki zdrowotnej, jaką zapewnia im się w ich własnym kraju;
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Okazało się, że Dabney nie jest aż tak piękny.
Ladung abgeschossen!Literature Literature
Jeżeli w przyszłości okażę się naprawdę łagodny, nie jest wykluczone, że będzie mogła spuszczać mnie ze smyczy.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istLiterature Literature
Nawet nie pytałem. – Czy przyjedzie pan z mieszkańcami domu na okazanie zwłok w kaplicy?
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenLiterature Literature
Jak dotąd współpraca między UE a Indiami okazała się użyteczna i konieczna, w związku z czym należy ją utrzymać poprzez przedłużenie Umowy.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollEurlex2019 Eurlex2019
46 Podobnie jak podkreśliła to Komisja, okoliczność, że elementy zawarte w bazie danych zostały włączone do innej bazy danych jedynie po krytycznej ocenie osoby dokonującej przeniesienia, może z pewnością okazać się istotna w konkretnych przypadkach w kontekście ustalenia, czy baza ta korzysta z ochrony przewidzianej dyrektywą 96/9.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.EurLex-2 EurLex-2
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneEuroparl8 Europarl8
Jeśli okaże się to niemożliwe... nie będę chciała dłużej tego robić.
Was sagen Sie?Literature Literature
Tak jak mówił Młynarz, tunel między Majakowską a Białoruską okazał się być spokojny.
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumLiterature Literature
Z powyższym wiąże się ryzyko, że biorąc pod uwagę, za jak wiele dziedzin odpowiedzialna jest Komisja, może się okazać, że nie przeznaczy na realizację strategii wystarczających zasobów
Partikelfilter mit aktiver Regenerierungoj4 oj4
W przypadku ChRL jedyny producent eksportujący i powiązane przedsiębiorstwo handlowe, którzy złożyli wniosek o MET, wystąpili także o IT, gdyby okazało się, że nie spełniają kryteriów MET
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?oj4 oj4
Nie musimy jednak czekać na kataklizm, by okazać miłość braterską.
Aber ich bin es nicht!jw2019 jw2019
Normalizacja europejska okazała się wielkim sukcesem i stała się jedną z sił napędowych tworzenia wewnętrznego rynku towarów.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Co, jeśli Columbia okaże się porażką i stracimy siebie na dobre?
bis höchstens # g/l oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak dotąd żadna z mutacji najwyraźniej nie okazała się szkodliwa.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtLiterature Literature
122 Dalej zgodnie z tym fragmentem „[PNE] przypomni jeszcze dealerom, w drodze okólnika, sztywne zasady dotyczące dostaw poza Niderlandami [...] i ma zamiar zastosować ciężkie sankcje w tym względzie, jeśli okaże się, że dealer nie przestrzega ściśle tych zasad”.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.