opowiadać bajdy
Märchen erzählen
opowiadać oor Duits
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
erzählen
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Ludzie opowiadają wiele rzeczy, które nie do końca się zgadzają.
Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
aussprechen
pl
opowiadać się → być za czymś, popierać coś, być zwolennikiem jakiegoś poglądu, działania
Wszyscy ministrowie transportu opowiadają się za skoordynowaną europejską reakcją na kryzys.
Alle Verkehrsminister haben sich für eine koordinierte europäische Reaktion auf die Krise ausgesprochen.
berichten
Dlaczego więc tyle osób, które udało się ożywić, opowiada o zdumiewających przeżyciach?
Wie kommt es denn, daß so viele Personen, die wiederbelebt wurden, von erstaunlichen Erfahrungen berichten?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
darstellen · schildern · schwatzen · schwätzen · sich beziehen · auspacken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
erzählen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To ten kutas, o którym mi opowiadałeś?
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opowiada się natomiast przeciw wykorzystywaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzania zakresu istniejących dyrektyw sektorowych bądź dodawania dodatkowych dyrektyw;
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
Jest tu opowiadanie osadzone we Włoszech oraz takie, którego akcja rozgrywa się w wiktoriańskiej Anglii.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesLiterature Literature
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtjw2019 jw2019
Ojciec często opowiadał mi, jak ludzie się za wami oglądali.
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTURLiterature Literature
Nie potrafię przestać, skoro już zaczęłam, mimo że o niektórych szczegółach wolałabym nikomu nie opowiadać.
Das werden wir bestimmt tun, JohnLiterature Literature
„Pragnąłem nieść innym pomoc w nagłej potrzebie” — opowiada Roberto z Boliwii.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltjw2019 jw2019
Greg opowiada głupie dowcipy, kiedy się upije, ale nie roznosi plotek.
In Wirklichkeit sindes doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.Literature Literature
Istoty, o których pan opowiadał.
Aber was wenn nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokładnie tak jak zawsze opowiada ksiądz.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.Literature Literature
W każdym razie tak ludzie o tobie opowiadają.
mal täglich # InhalationLiterature Literature
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des Erwerbsjw2019 jw2019
Po prostu lubię to opowiadać.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klimat jak w opowiadaniu dla dzieci.
AutobahnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J 6, 26-65), ale opowiada szczegółowo o umywaniu nóg.
VERSCHIEDENE WARENvatican.va vatican.va
Natomiast obywatele opowiadają się za ograniczeniem zwolnień i popierają środki służące rozszerzeniu praw pasażerów.
Ich will mich stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postacie, które mogą ci wejść do windy i opowiadać o twoich ściśle tajnych poczynaniach
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.Literature Literature
Zrobię to by mieć co opowiadać.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Młody Świadek opowiada: „Znałem kilku młodych, którzy umawiali się z osobami niewierzącymi.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenjw2019 jw2019
Zawiera opisy środowiska geograficznego, jak również opowiadania o ówczesnych wydarzeniach historycznych.
Und Rimspokes Auto hat bereits Schwierigkeitenjw2019 jw2019
opowiada się ponadto za wprowadzeniem systemu inspekcji, stwierdzania naruszeń i nakładania sankcji, służącego do kontroli oznaczeń geograficznych produktów wprowadzanych do obrotu w Europie;
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größtenErtrages täglicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cutter opowiada Madeleinie o Judaszu Low, a ona słucha z niemym współczuciem, za które on jest nieskończenie wdzięczny.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenLiterature Literature
Nie wiedziała, czy ma się martwić, czy cieszyć, że Alex tyle jej o niej opowiadał.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenLiterature Literature
Profesor Pompidou zaznaczył zdecydowanie: - EPO opowiada się za wprowadzeniem patentu wspólnotowego, właściwie funkcjonującego i opłacalnego - powiedział.
Was zum Teufel geht hier vor?cordis cordis
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.