osadzenie oor Duits

osadzenie

naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Abscheidung

noun Noun

Rezultatem tego procesu jest kondensacja lub osadzenie odparowanych składników na odpowiednio usytuowanych powierzchniach.
Bei diesem Verfahren wird das dampfförmige Beschichtungsmaterial durch Kondensation oder Abscheidung auf entsprechend positionierten Substraten aufgebracht.

Einbettung

noun Noun vroulike

W przypadku tuneli, gdzie koszt osadzenia jest wyższy, zaleca się tanie tory wykorzystujące płyty pływające.
Für Tunnel, in denen die Kosten für die Einbettung höher liegen, werden kostengünstige schwimmend gelagerte Platten empfohlen.

Setzen

Podniesiemy łódź i osadzimy, jak niemowlaka, gdzie tylko zechcecie.
Wir heben Ihr Boot hoch und setzen es dahin, wo Sie wollen.

Soortgelyke frases

osadzić na tronie
auf den Thron setzen

osadzić się
aufschlagen · sich absetzen

obiekt osadzony
eingebettetes Objekt

osadzony
Gefängnisinsasse · Insasse · eingesetzt · versetzt

Magazyn osadzony pakietu Office 2007
eingebundener Speicher in Office 2007

bursztyn osadzony w srebro
in Silber eingefasster Bernstein

osadzony klip wideo
eingebetteter Videoclip

osadzony klip audio
eingebetteter Audioclip

oczy głęboko osadzone
tiefliegende Augen

voorbeelde

Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

Jest tu opowiadanie osadzone we Włoszech oraz takie, którego akcja rozgrywa się w wiktoriańskiej Anglii.
Eine Geschichte spielt in Italien, eine andere im viktorianischen England.

Głęboko osadzone błękitne oczy?
Die tiefliegenden blauen Augen?

Przenośne urządzenia i przyrządy szkoleniowe osadzone w warunkach rzeczywistych, instalowane we wskazanym miejscu do użytku w zakresie szkolenia umiejętności samoobrony i walki
Transportable realitätsbezogene Ausbildungsgeräte und -instrumente für die Vor-Ort-Installation auf dem Gebiet der Selbstverteidigung und Kampffertigkeiten

„obręcz” oznacza podporę dla zespołu opona-i-dętka lub dla opony bezdętkowej, na której osadzone są stopki opony;
„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen.

Tabela 1: Liczba osadzonych w Unii Europejskiej w latach 2009–2010 17
Tabelle 1: Gefängnispopulation in der Europäischen Union 2009-2010 15

Podskakuje niezdarnie, bo widok co rusz zasłania jej jakaś wyżej osadzona głowa.
Schwerfällig springt sie hoch, weil ihr allenthalben ein höher ragender Kopf den Blick verdeckt.

wzywa do opracowania odpowiednich mechanizmów gwarantujących osadzenie przyspieszonej konwergencji regionów o ograniczonej dynamice rozwoju w strategicznych celach, takich jak ekologizacja gospodarki i należyte zaangażowanie w realizację strategii lizbońskiej, mianowicie poprzez wspieranie innowacji, MŚP oraz inicjatyw w skali mikro;
fordert die Ausarbeitung eines angemessenen Mechanismus, um sicherzustellen, dass eine beschleunigte Konvergenz der weniger dynamischen Regionen auf strategischen Zielsetzungen wie der Ökologisierung der Wirtschaft und einer angemessenen Mitwirkung an der Lissabon-Strategie insbesondere durch Unterstützung von Innovation, KMU und Initiativen auf Mikroebene basiert;

Osadzenie w areszcie nie jest zatem konieczne, a osoba ta może być tymczasowo zwolniona w dowolnym terminie zgodnie z prawem krajowym wykonującego nakaz państwa członkowskiego (art. 12 decyzji ramowej w sprawie ENA).
Haft ist daher nicht unbedingt erforderlich, und eine vorläufige Haftentlassung nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Vollstreckungsmitgliedstaats ist jederzeit möglich (Artikel 12 des EuHB-Rahmenbeschlusses).

I spadł ulewny deszcz, wezbrały rzeki, zerwały się wichry i uderzyły na ten dom — a nie zawalił się, bo był osadzony na skale.
„Darum: Wer diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem weisen Mann vergleichen, der sein Haus auf einem Felsen baute – und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf einem Felsen gegründet.

Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych, zwłaszcza prześladowanie i torturowanie działacza obywatelskiego Dzmitrija Daszkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i w ramach prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji.
Er ist für die unmenschliche Behandlung der Inhaftierten verantwortlich, insbesondere für die Verfolgung und die Misshandlung des Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, der im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und im Rahmen des brutalen Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verhaftet worden war.

Dzianiny lub tkaniny, powleczone lub pokryte na jednej stronie plastycznym sztucznym materiałem, w którym osadzone są mikrokulki
Gewebe, einseitig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen, in dem Mikrokügelchen eingebettet sind

34 — Papa nie osadził Yorka na tronie Anglii, aby mu służyć — wyjaśnia mi siostra. — Osadził go tam, aby nim powodować.
«Unser Vater hat das Haus York nicht auf den Thron von England gebracht, um ihnen zu dienen», erklärt sie mir.

Ten, który miał być osadzony na tronie po prawicy Bożej w niebiosach jesienią 1914 roku n.e., z chwilą upływu „czasów pogan”, inaczej mówiąc „czasów wyznaczonych narodom” (Łuk.
Es ist der König, der am Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“, im Herbst des Jahres 1914 u.

Zadzwonię do mojego wydawcy, poproszę go o skontaktowanie się z prawnikami osadzonych.
Daher werde ich meinen Verleger anrufen, damit er kontakt mit den Anwälten der verurteilten Männern aufnimmt.

Termin "ich mieszaniny" obejmuje kombinacje, zawierające przesycony materiał powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału osadzonego i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.
Der Ausdruck „Mischschichten daraus“ schließt infiltrierten Werkstoff, abgestufte Zusammensetzungen, Simultanabscheidungen und Mehrschichten-Abscheidungen ein. Sie werden durch Anwendung eines oder mehrerer der in der Tabelle aufgeführten Beschichtungsverfahren hergestellt.

Niniejsze rozporządzenie jest jednakże osadzone w ramach prawodawstwa dotyczącego ochrony konsumenta i dlatego nie może zawierać obowiązków dla przewoźników w odniesieniu do wymogów technicznych, aby zmodyfikować lub zastąpić pojazdy lub infrastrukturę i sprzęt w terminalach.
Diese Verordnung gehört jedoch zu den Rechtsvorschriften über den Verbraucherschutz und kann daher keine Auflagen in Bezug auf technische Anforderungen für Beförderer enthalten, ihre Fahrzeuge, Infrastruktur und Ausrüstung an den Busbahnhöfen umzubauen oder zu ersetzen.

Przeprowadzono także datowanie rdzeni, aby określić, kiedy doszło do osadzenia się pyłu i skąd on pochodzi.
Auch die Zeitpunkte der Ablagerungen wurden anhand des Kerns datiert und die Ursprungsorte festgestellt.

W kwietniu 2005 r. został osadzony w więzieniu w miejscowości Bunia za sabotowanie procesu pokojowego w Ituri.
Er wurde im April 2005 in Bunia wegen Sabotage des Friedensprozesses in der Provinz Ituri inhaftiert.

Termin ‘mieszaniny powyższych’ obejmuje przesycony materiał powłoki podłoża, części składowe pośrednie, materiał współosadzony oraz wielowarstwowy materiał osadzony uzyskane jedną lub kilkoma technikami powlekania wyszczególnionymi w tabeli.
Der Ausdruck ‘Mischschichten daraus’ schließt infiltrierten Werkstoff, abgestufte Zusammensetzungen, Simultanabscheidungen und Mehrschichten-Abscheidungen ein. Sie werden durch Anwendung eines oder mehrerer der in der Tabelle aufgeführten Beschichtungsverfahren hergestellt.

osadzenie wzrostu gospodarczego w celach strategii „Europa 2020”; w szczególności znaczenie edukacji, szkoleń i uczenia się przez całe życie; aktywne środki rynku pracy, duch przedsiębiorczości, samozatrudnienie; polityka włączenia społecznego; efektywność energetyczna;
Ausrichtung des Wachstums auf die Ziele der Europa-2020-Strategie; insbesondere die Bedeutung von Bildung, Ausbildung und lebenslangem Lernen; aktiver Arbeitsmarktpolitik, Unternehmergeist und selbständiger Erwerbstätigkeit; Politik der sozialen Eingliederung; Energieeffizienz;

specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;
besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind,

Dysk (tarcza) z osadzonym materiałem, składający się z krzemku molibdenu,
Platten (sogenannte Targets), bestehend aus Molybdänsilicid:

— osadzone w obudowie ceramicznej lub platynowej,
— einem Gehäuse aus Keramik oder Platinenmaterial

W nosie osadzony był wielki pierścień.
In seiner Nase steckte ein großer Ring.