oskarżać oor Duits
oskarżać
pl
obwiniać kogoś o coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
beschuldigen
Dlaczego tak prędko oskarżasz Toma?
Warum beschuldigst du Tom so schnell?
anklagen
Tom jest oskarżany o morderstwo.
Tom ist des Mordes angeklagt.
Ankläger
Morty mówi, że Paul Gray oskarżał tutaj pod koniec lat 60-tych.
Morty sagt, dass Paul Gray hier Ende der Sechziger als Ankläger gearbeitet hat.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vorwerfen · Anklage erheben · anhängen · inkriminieren · anschuldigen · Beschuldigen sich · werfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Połowa rzeczy, o które mnie oskarżają nigdy nie przyszła mi do głowy.
Diese Frist beträgt höchstens # TageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minęło czterdzieści lat, a ja wciąż się oskarżam, choć wiem, że nie powinnam.
Musst lieb mit ihm redenLiterature Literature
podkreśla, że sektor rolniczy jest jednym z najbardziej podatnych na wpływ zmian klimatycznych, lecz jednocześnie oskarża się go o powodowanie szkód dla środowiska naturalnego; sądzi, że środki dostosowawcze w tym sektorze muszą służyć ograniczaniu podatności oraz zwiększaniu trwałości zarówno z perspektywy ekologicznej, jak i gospodarczej;
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Szydercy często oskarżają proroków, że nie żyją oni w XXI wieku lub że są bigotami.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenLDS LDS
– A więc to byłeś ty i Ceinwyn – oskarża mnie Igraine
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenLiterature Literature
119 Co się tyczy pozostałych zastrzeżeń skarżących, które zostały streszczone w pkt 49–54 powyżej, a które dotyczą domniemanego naruszenia prawa do nieoskarżania samego siebie, naruszenia zasady równości stron, domniemanego naruszenia zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań i zasady dobrej administracji, jak również nadużycia władzy, należy stwierdzić, iż są one bezpodstawne.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkungvon seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli ich żądania nie zostają spełnione, oskarżają ludzi o "islamofobię" lub "rasizm".
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Fanfanie, nie oskarżaj nas o pomaganie przeznaczeniu
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy kiedykolwiek oskarżałeś państwo, policję, Kościół?
Das reicht zuerstLiterature Literature
W następnej chwili jego rysy stwardniały. – Czy oskarża mnie pan o to, że miałem z tym coś wspólnego, inspektorze?
Einstellung und Schulung von PersonalLiterature Literature
Nie zwalali winy na radę udzieloną przez zwiadowców ani nie oskarżali żołnierzy o tchórzostwo, ale zwrócili się do Boga, by wyjawił przyczynę i dał im poznać, co powinni zrobić dla odzyskania Jego łaski.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenjw2019 jw2019
Oskarżając wielokrotnie Stary Reżim, spowodował, że opinia publiczna odegrała kluczową rolę w upadku rządu w 1787-1788 roku.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego po przybyciu policji ten człowiek zamiast oskarżać — umknął?
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteLiterature Literature
Obie walczące strony oskarżały się wzajemnie o sprowadzenie wrogów.
Angabe der betroffenen PartieWikiMatrix WikiMatrix
Dlaczego więc panna Skinner ją oskarżała?
Das ist Logik '. "Literature Literature
Dlaczego się upierasz, że to nie on i oskarżasz dobrego glinę?
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Literature Literature
Sam siebie oskarża o posługiwanie się takimi skompromitowanymi osobnikami jak Nilus, co jest zgodne z prawdą.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenLiterature Literature
Książę oskarża nieżyjącego Telramunda o skrytobójczy zamach, a Elzę o niedotrzymanie słowa przysięgi.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenWikiMatrix WikiMatrix
Oskarżasz mnie?
Gib mir mal meine StrümpfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyż nie o to zawsze się mnie oskarża?
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleLiterature Literature
Rousseau oskarża sztukę o zepsucie, przekazane przez społeczeństwo naturze.
Das ist wohl wahrLiterature Literature
Wszystkie sprawy na tle seksualnym, w których oskarżałam przed Hillmanem.
Haltepunkte-AnsichtLiterature Literature
Demoniczna twarz jakby śmiała się z niego, mamrotała, oskarżała...
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastLiterature Literature
Amerykanie oskarżają Airbusa o korzystanie z dużych dotacji i korzystnych kredytów od rządów państw unijnych.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEuroparl8 Europarl8
Właśnie oni pokazują, że treść prawa jest zapisana w ich sercach, gdy ich sumienie świadczy wraz z nimi i we własnych myślach są oskarżani lub też uniewinniani” (Rzymian 2:14, 15).
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewichtjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.