obowiązek płacenia podatku
Steuerpflicht
płacić oor Duits
płacić
pl
dawać (przekazywać) pieniądze za coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
bezahlen
Jestem biednym studentem i nie mogę Panu płacić.
Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
zahlen
pl
dawać (przekazywać) pieniądze za coś
Normalnie płacę raczej kartą kredytową niż w gotówce.
Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
entrichten
Nie mogą one być większe niż sumy zazwyczaj płacone przez inne statki za te same usługi.
Sie dürfen nicht höher sein als die Beträge, die andere Schiffe für entsprechende Leistungen entrichten.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kaufen · auszahlen · entlohnen · begleichen · zollen · zurückbezahlen · zählen · einzahlen · abzahlen · effektuieren · abführen · quittieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
zahlen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają konsumentowi informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej im przez różnych kredytodawców, w imieniu których oferują oni kredyty konsumentowi.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdenot-set not-set
Szacowana wartość tych kosztów winna być odjęta od odsetek płaconych przez pożyczkobiorców na rzecz pośredników finansowych i dodana do odsetek otrzymywanych przez depozytariuszy.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurLex-2 EurLex-2
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Kann man da auch reingehen?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał ponownie(2) zajmuje się skutkami zasady „zanieczyszczający płaci”.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 8 marca 2004 r. spółka Oudeland uzyskała dzierżawę wieczystą nieruchomości gruntowej wraz z położnym na niej budynkiem w trakcie budowy w zamian za płaconą z góry opłatę roczną (zwaną dalej „rocznym czynszem dzierżawnym”).
Was ist mit Gorman passiert?EurLex-2 EurLex-2
To po prostu dzieciak, który kupuje, kupuje i nie płaci.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie martw się, ja płacę.
Ich gehe ins BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniające
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten Verfahrenoj4 oj4
Możesz pozostać na zawsze piękna i młoda, pachan, ale ceną, którą za to płacisz, jest twoja normalność.
Es ist die reine VerschwendungLiterature Literature
Niezamówione ratingi kredytowe są wolne od ograniczeń związanych z modelem „emitent płaci” i tym samym są teoretycznie mniej narażone na potencjalne konflikty interesów.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Dnia 4 stycznia już dwie trzecie ankietowanych płaciło wyłącznie gotówką euro.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości nie wystarcza wykrycie przypadków uchylania się od płacenia podatków, trzeba jeszcze odzyskać należne podatki i opłaty, a fakt że dłużnicy mogliby przenieść siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przenieść swój kapitał do innego Państwa Członkowskiego, nie stanowiłby przeszkody nie do pokonania w zakresie windykacji roszczeń podatkowych.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteEurLex-2 EurLex-2
Opłata jest płacona przez importera lub jego agenta celnego.
Blutet meine Nase?EurLex-2 EurLex-2
21 CIBA podniosła ponadto, że SSZ nie stanowi podatku, ponieważ po pierwsze płacona jest na sekcję publicznego funduszu poświęconą szkoleniu zawodowemu, odrębną od budżetu państwowego, a po drugie istnieje bezpośredni związek między składkami i wypłatami z tego funduszu przeznaczonymi dla instytucji szkolenia zawodowego i/lub szkolnictwa zgodnie z prawem krajowym.
Nun, da lagen Sie falschEurLex-2 EurLex-2
I jeśli coś z tego spłynęło na ciebie, to jest cena, którą płaci za bycie dobrym.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dla celów obliczania wysokości emerytur i rent z tytułu trwałej niezdolności do pracy wskutek choroby innej niż zawodowa lub wypadku niebędącego wypadkiem przy pracy zaliczanie okresów, w których nie istniał obowiązek płacenia składek, następuje w oparciu o minimalną podstawę składek spośród składek mających zastosowanie w każdym okresie, odpowiadających liczbie godzin przepracowanych na podstawie umowy w dacie, w której przerwany został lub wygasł obowiązek płacenia składek”.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli ja nie mogę tam spać, to jak mam oczekiwać od gości, że będą płacili za nocleg?
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenLiterature Literature
Mimo że stosowanie zasady zanieczyszczający płaci podlega obecnie pewnym ograniczeniom, ta niedosonałość prawna nie powinna przeszkadzać państwom członkowskim w nakładaniu wymagań w zakresie ochrony środowiska surowszych od wymagań wspólnotowych i w jak największym ograniczaniu negatywnych skutków zewnętrznych
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenoj4 oj4
Zapewnianie bezpiecznych, zdalnych transakcji finansowych, płacenia rachunków i generowania sprawozdań finansowych
Geld haben wir keinstmClass tmClass
Wkład finansów publicznych powinien być porównywalny i oparty o regułę „zanieczyszczający płaci”, jak również o możliwości gospodarcze poszczególnych państw.
Das wirst du nicht tunEurLex-2 EurLex-2
A żołnierze płacą cenę za ich ochronę.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umożliwienie dalszego udostępniania ogółowi społeczeństwa publicznych automatów telefonicznych, za korzystanie z których można płacić monetami, kartami kredytowymi lub debetowymi lub kartami przedpłatowymi, w tym kartami z kodami wybierania numerów, spisów abonentów i usług biura numerów w ramach systemu usługi powszechnej tak długo, jak istnieje tego wyraźna potrzeba, dałoby państwom członkowskim elastyczność niezbędną do należytego uwzględnienia zróżnicowanych warunków krajowych.
VerstandenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za trenowanie nie płacą tak dobrze jak za robotę, Leonie
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt waropensubtitles2 opensubtitles2
Trzeba było płacić, a to nic przyjemnego.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertragzum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?Literature Literature
I lepiej płacą.
Barney, was wird mit Marty passieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.