położyć się oor Duits
położyć się
pl
pokryć, rozprzestrzenić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
sich hinlegen
To idealne lokum, żeby położyć się i odpocząć.
Das hier ist der ideale Ort, um sich hinzulegen und sich auszuruhen.
sich legen
Położysz się ze mną?
Ich werde mich zu dir legen.
sich niederlegen
W pierwsze wchodzimy krótko po położeniu się do łóżka — ogarnia nas senność i zapadamy w płytki sen.
Nachdem man sich niedergelegt hat, beginnt Stadium I — man wird schläfrig und verfällt in leichten Schlaf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Położyłam się na łóżku, by doczekać do rana.
Wohin gehst du?Literature Literature
Najpierw Alessandro kazał zrobić zwrot, żeby wypłynąć na pełne morze, potem statek położył się w dryf.
Brett, das gilt auch für euchLiterature Literature
położy się kres wprowadzaniu gatunków inwazyjnych do ekosystemów i zasiedlaniu ich tymi gatunkami
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
Chciała już stąd wyjść, wrócić do domu i położyć się we własnym łóżku.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorLiterature Literature
Połóż się.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najchętniej położyłaby się na ziemi i rozpłakała jak dziecko.
Bauch einziehenLiterature Literature
Potem włożyła świeżą bieliznę i położyła się do łóżka obok Dominika, który już na nią czekał.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindLiterature Literature
Rozesłali na ziemi płaszcze i położyli się spać – Therru obok Tenar, Tenar obok Geda.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresLiterature Literature
Położył się na cienkim materacu i uśmiechnął pod nosem.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istLiterature Literature
— Położę się na chwilę, a potem przebiorę na przyjęcie, dobrze?
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (Literature Literature
Steve położył się na kanapie w samych szortach; było za gorąco, żeby przykrywać się kocem.
Plaudern Sie mit ihrLiterature Literature
Na twoim miejscu położyłabym się na grobie Cathy i warowała tam!
Wer schwört die Leute ein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike położył się na trawie i skrzyżował ramiona na piersi.
Stufen für fahrgästeLiterature Literature
Położyłem się w trawie i spojrzałem w niebo.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteLiterature Literature
Sama czuła się trochę zmęczona i z przyjemnością położyłaby się z powrotem do łóżka.
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenLiterature Literature
Eddie był tak zmęczony, że położył się na łóżku i zasnął z ręcznikiem owiniętym wokół bioder.
GegenstandslosLiterature Literature
Myślałam, że może jakieś zwierzę położyło się na trawie, by Umrzeć - ani śladu obrzydzenia, jedynie lekki smutek.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenLiterature Literature
Gość położył się tymczasem na leżance akceleracyjnej, przeciągnął i powiedział: - Usiądź, przyjacielu.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenLiterature Literature
- Na początek kazałem żonie i córce położyć się na ziemi.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLiterature Literature
Wyczerpany, położyłem się wreszcie na betonowej podłodze.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenjw2019 jw2019
Osłaniając niemowlę, które zaczęło płakać, Parise położyła się na ziemi.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?Literature Literature
Chciała go całować, ale odsunął głowę. – Połóż się na kanapie, twarzą do dołu.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrLiterature Literature
Położę się już.
Das war schon immer soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz na wodzie położyła się smuga bardziej miękkiego, łagodniejszego światła.
Die Karte besteht aus PolycarbonatLiterature Literature
Zgasił światło i położył się do łóżka.
Art/Länge: anLiterature Literature
27819 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.