przesilenie oor Duits
przesilenie
pl
astr. skrajny punkt odchylenia Słońca od równika;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sonnenwende
de
Tag im Lauf eines Sonnenjahres an dem die Sonne den größten nördlichen oder südlichen Abstand vom Himmelsäquator einnimmt
To jest roczny rytuał na nocy pierwszy pełni księżyca po przesileniu.
Es ist ein jährliche Ritual und findet beim ersten Vollmond nach der Sonnenwende statt.
Solstitium
de
Einer der beiden Zeitpunkte des Jahres, wenn die Sonne den grössten Abstand zur Äquatorebene hat.
Wintersonnenwende
Kiedy jest krampusem, może się przemienić dopiero po przesileniu.
Und wenn er einmal Krampus ist, kommt er da nicht mehr raus bis zur Wintersonnenwende.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sommersonnenwende · Krisis · Wendepunkt · Krise · Sonnwende · Überlastung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przesilenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sonnenwende
To jest roczny rytuał na nocy pierwszy pełni księżyca po przesileniu.
Es ist ein jährliche Ritual und findet beim ersten Vollmond nach der Sonnenwende statt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimo to właśnie w tej chwili walka się przesiliła, a zwycięstwo stało się naszym udziałem.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
Zbliżało się Przesilenie, czas białych nocy, kiedy słońce w ogóle nie udaje się na odpoczynek.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?Literature Literature
Przejrzał kalendarz i odkrył, że w zasadzie nic go nie trzyma w Ystad aż do święta przesilenia letniego.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindLiterature Literature
Przesilenie jesienne
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenKDE40.1 KDE40.1
Znane dzieło The Encyclopaedia Britannica podaje: „Święto Bożego Narodzenia jest schrystianizowaną wersją rzymskich obchodów upamiętniających przesilenie zimowe, czyli święta Dies Invicti Solis (Dnia Słońca Niezwyciężonego), przypadającego na 25 grudnia” (Macropaedia, tom 4, strona 499, wydanie z r.
Ade, ich bins wiederjw2019 jw2019
Ostatnia przed przesileniem letnim.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenLiterature Literature
„Obchody Bożego Narodzenia stopniowo wzbogacały się o inne obrzędy związane z przesileniem lub je zastępowały” — napisano w dziele Encyclopedia of Religion (Encyklopedia religii).
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingejw2019 jw2019
Wymienione cechy charakterystyczne klimatu umożliwiają zapewnienie dobrych warunków wilgotności do kiełkowania w tradycyjnym okresie wysiewu (listopad), właściwe wykształcenie się ziarna (w maju następnego roku), jak również szybkie i skuteczne wysuszenie ziarna w czerwcu i lipcu, kiedy temperatura i nasłonecznienie są najbardziej korzystne ze względu na przesilenie letnie, co ułatwia przechowywanie ziarna bez zagrożenia grzybami i bakteriami.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiEurLex-2 EurLex-2
Zajadanie się psim mięsem dla wielu mieszkańców tego sześciomilionowego miasta jest częścią tradycji świętowania przesilenia letniego.
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?globalvoices globalvoices
Był to wszak dzień letniego przesilenia, który zdarzał się raz do roku.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erLiterature Literature
W innej encyklopedii znajdujemy podobną uwagę: „Obchody Bożego Narodzenia w dniu 25 grudnia nie wynikają ze ścisłej chronologii, ale raczej z chrystianizacji rzymskiego święta przypadającego na dzień przesilenia zimowego” (Enciclopedia Hispánica).
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
- W przeciwieństwie do was, my w Keshu nie świętujemy Letniego Przesilenia jako swoich urodzin.
UNERLAUBTE HANDLUNGENLiterature Literature
Teraz powinien był znaleźć ten festiwal przesilenia, dołączyć do bosonogich tańczących pod gwiazdami.
CetirizindihydrochloridLiterature Literature
Najlepiej było w okolicy letniego przesilenia, ale to jasność lubił, a nie świętowanie.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktLiterature Literature
Pamiętasz, kiedy poszliśmy do kościoła, a tam rozmawialiśmy o Bożym Narodzeniu i Przesileniu Zimowym?
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitungder Beschäftigung sindLiterature Literature
Nadeszło przesilenie letnie i nigdzie już nie było ucieczki przed upałem, nawet w najgłębszych jaskiniach.
JedesMitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenLiterature Literature
Ze względu na bliskość kręgu polarnego i przesilenia zimowego do świtu zostały jeszcze co najmniej dwie godziny.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenLiterature Literature
Na szczęście, pewne przesilenie uwolniło mnie od niego.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.Literature Literature
A poza tym następnego ranka, ze względu na letnie przesilenie, musi wstać przed świtem.
Schaun sie, wir haben FotosLiterature Literature
Przed tym przesileniem nie położę się!
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenLiterature Literature
/ Zbliża się godzina przesilenia, / bracie Josephie
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dlaczego to takie ważne, że urodził się w dniu zimowego przesilenia?
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenLiterature Literature
Lughnasa – miesiąc po letnim przesileniu, święto plonów, czas, gdy aranżowano małżeństwa.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenLiterature Literature
Tymczasem zbliżało się Przesilenie, a Las pustoszyła choroba... –Kim jest Wilk?
Das gilt auch für dichLiterature Literature
Istnieje proroctwo mówiące, że Kahlan umrze w zimowe przesilenie.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.