ryzykowny oor Duits
ryzykowny
pl
wiążący się z ryzykiem, grożący niebezpieczeństwem lub popełnieniem błędu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
riskant
To zbyt ryzykowne, by się o nie starać.
Es ist zu riskant, sie wiederhaben zu wollen.
abenteuerlich
Myślałem o czymś nieco bardziej ryzykownym.
Ich hab da an etwas mehr abenteuerliches gedacht.
gefährlich
Może dla ciebie to dobry pomysł, ale jak dla mnie to trochę ryzykowne.
Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unternehmungslustig · halsbrecherisch · heikel · risikoreich · waghalsig · schlüpfrig · gewagt · bedenklich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawy niedługo zrobią się dużo bardziej ryzykowne.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uważa, że wypalanie jako metoda oczyszczania obszarów stanowi bardzo ryzykowne działanie.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie nie wyjaśniła ona ani powodu, dla którego odkupu należało dokonać bezpośrednio po doręczeniu decyzji, ani powodu, dla którego wynik ewentualnego sporu ze spółką Nicotiana Holding musiał być tak ryzykowny, jak twierdzi skarżąca.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ zaplanowany wzrost aktywów ryzykownych o tylko [...] mln DEM rocznie przedstawia ostrożną politykę wzrostu w porównaniu z bankiem WestLB, to bardzo niskie prawdopodobieństwo skorzystania z corocznie zmniejszającej się kwoty różnicy przez wierzycieli banku jest zdecydowanym argumentem za bardzo niskim wynagrodzeniem gwarancyjnym.
Und er will für mich und Melody sorgenEurLex-2 EurLex-2
Z operacją tą wiążą się tak ryzyko, jak i szanse: jest ryzykowna z powodu trudnej sytuacji politycznej w tym przeładowanym konfliktami regionie, ale z drugiej strony stanowi również okazję do pokazania, iż Unia Europejska rozwinęła swoją politykę zagraniczną i możliwości wojskowe i rzeczywiście może chronić uchodźców w tym regionie.
Die Sklaven sind meinEuroparl8 Europarl8
Miotacze były już wystarczająco ryzykowne.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.Literature Literature
Corcoran kazał mu grać w ryzykowna grę, ryzykowną pod wieloma względami.
Schöne Tasche.Prada?Literature Literature
Z jednej strony jest to ryzykowne dla zdrowia obywateli UE, ponieważ warunki produkcji żywności z przywozu nie są jasne, a z drugiej strony rolnictwo europejskie nie jest równo traktowane, ponieważ unijne normy produkcji i przetwarzania żywności nie mają zastosowania wobec przywozu rolnego z krajów Mercosuru.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEuroparl8 Europarl8
Drzwi były wolniejsze i bardziej ryzykowne, dlatego Jack wolał ten drugi.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenLiterature Literature
Rozpaczliwie pragnie ona stworzyć mieszany, ryzykowny sojusz, byle tylko nie objął on Amerykanów.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEuroparl8 Europarl8
Samuel z pewnością rozumiał, że byłoby ryzykowne dla nich obu, gdyby pozostawali w kontakcie.
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amLiterature Literature
Wobec niewystarczającej wiedzy na temat skuteczności środków zapobiegawczych u różnych gatunków zwierząt w chwili obecnej bardzo ryzykowne jest stosowanie takich zasad w praktyce.
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegeEurLex-2 EurLex-2
Owszem, ale to ryzykowne.
VereinigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Losowanie jest ryzykowne.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ryzykowny krok, ale Helen nie miała innego wyjścia.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.Literature Literature
Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!
Die Parkbremse wurde gelöstjw2019 jw2019
Wypiliśmy go mnóstwo, co jest ryzykowne pod wieloma względami, ale nie dbaliśmy o to.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenLiterature Literature
Awansowanie faceta, który nie skończył szkoły średniej, było ryzykowne.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?ted2019 ted2019
Teraz czas na bardzo ryzykowną część mojej prezentacji, demonstrującą, że rzeczy martwe też się synchronizują.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeted2019 ted2019
Tego typu działania są bardzo ryzykowne.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Po długim namyśle Beck zdecydował się na mniej ryzykowne rozwiązanie.
Sie haben k einen AnhaltspunktLiterature Literature
Bo to bardzo ryzykowne.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po trzecie, obecna skala interwencji publicznej koniecznej do osiągnięcia stabilności finansowej oraz ewentualne ograniczenia normalnego podziału obciążeń spowodują najprawdopodobniej jeszcze większą pokusę nadużyć, którą trzeba będzie odpowiednio naprawić, aby zapobiec ponownemu stosowaniu niepożądanych zachęt i nadmiernie ryzykownym zachowaniom oraz aby utorować drogę do szybkiego powrotu do normalnych warunków rynkowych bez wsparcia publicznego.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenEurLex-2 EurLex-2
To było ryzykowne wyjście, ale wszystko było ryzykiem.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenLiterature Literature
Popiera cel dotyczący zwiększenia stabilności i odporności banków poprzez wprowadzenie zakazu handlu na własny rachunek oraz stworzenie możliwości wyodrębnienia ryzykownej działalności handlowej.
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.