Rzut młotem
Hammerwurf
rzut oor Duits
rzut
pl
wprawienie w ruch i spowodowanie chwilowego lotu jakiegoś przedmiotu przez wyrzucenie go z pewną siłą
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Projektion
Przestrzeń ta rozciąga się ponad pionowym rzutem całego siedzenia oraz przynależnego mu miejsca na stopy.
Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Wurf
Co prawda po jakimś rzucie dwa lub trzy klocki upadną kolejno jeden na drugi.
Zugegeben, es könnte sein, daß bei einem bestimmten Wurf zwei oder drei Bausteine aufeinander zu liegen kommen.
werfen
Mam nadzieję, że twoje aktorstwo jest lepsze niż rzut hakiem.
Ich hoffe, du kannst besser spielen als werfen.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Grundriss · Korbleger · Korbwurf · Aufriss · Kick · Riss · Schub · Würdigung · projektionsmatrix · Stadtverwaltung · Stoß · Hieb · Guss · Schlag · Staffel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rzut
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sprungwurf
Tak, ale nie mam problemu z moim rzutem z obrotem.
Ja, aber ich habe kein Problem mit meinem Sprungwurf.
Wurftechnik
de
Technik, einen Gegner zu Boden zu bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
76 Jeżeli chodzi o protokoły spotkań kierownictwa (Executive Meetings) przytoczone przez Komisję w celu obalenia argumentu skarżącej, zgodnie z którym nie prowadziła ona działalności handlowej, należy zauważyć, że na pierwszy rzut oka wspomniane protokoły świadczą o działalności handlowej skarżącej.
Die Agentur besteht ausEurLex-2 EurLex-2
Budynek, przed którym Kevin teraz stał, na pierwszy rzut oka nie kojarzył się z przytulnym gniazdkiem.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichLiterature Literature
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine Schuldjw2019 jw2019
Rzut oka na nowe narzędzie
And You Ordered It?I Didjw2019 jw2019
Sprawdzamy, jaką odgrywał rolę w pierwszym rzucie.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 W tych okolicznościach prezes Sądu trafnie orzekł w pkt 25 i 30 zaskarżonego postanowienia, że jedyna możliwa poprawka niestanowiąca niezgodnej z prawem zmiany oferty wydaje się, na pierwszy rzut oka, polegać wyłącznie na zastosowaniu cen jednostkowych wskazanych w ofercie pierwotnej z dnia 15 listopada 2013 r. do nowych, zamawianych ilości określonych w zaproszeniu do składania oferty, które zostało zmienione w dniu 9 października 2013 r.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
Dochodziło pół do trzeciej, gdy harpunnik z pierwszej łodzi znalazł się w odpowiedniej pozycji do rzutu.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.Literature Literature
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#) potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowych
Ich will nach HauseEMEA0.3 EMEA0.3
Powierzchnia rzutu pionowego opisanej wyżej przestrzeni wynosi 1 138,34 km2.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na pierwszy rzut oka na budżet trudno powiedzieć, na czym polega problem.
Standards für Sprengstoffspürhundecordis cordis
Powyższe czynniki oraz dziesiątki lat wegetatywnego rozmnażania (selekcja sadzonek) przyczyniły się do rozwoju w południowej Styrii chrzanu Steirischer Kren o wyśmienitych walorach smakowych oraz charakterystycznym wyglądzie, który znawcom już na pierwszy rzut oka pozwala odróżnić go od kor zeni chrzanu innego pochodzenia
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] Nroj4 oj4
Pięć rzędów od niego unosiło się ciało, które na pierwszy rzut oka zdawało się ludzkie.
Schlafen Sie gut, mein KönigLiterature Literature
Na boisku Buddy właśnie oddał świetny rzut. – Super, Buddy!
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenLiterature Literature
Wprawdzie argument Włoch wydaje się na pierwszy rzut oka mało przekonujący z powodu podkreślanej przez Komisję sprzeczności z wcześniejszym argumentem, w szczególności z uwagi na przewidywane działania rekultywacyjne.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
Na pierwszy rzut oka mniej oczywiste wydaje się oparcie na trzecim z powodów (według ważności) wymienianych przez zwolenników euro, a mianowicie wzmocnienie prestiżu Europy.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfangfunktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amEurLex-2 EurLex-2
Na pierwszy rzut oka warunki sprzedaży dotyczące stworzenia gremium, którego celem będzie zachowanie interesów Austrii związanych z lokalizacją, zachowania austriackiej struktury akcjonariatu, a także utrzymania centrum decyzyjnego na terytorium Austrii, mogły jednak budzić zastrzeżenia w kontekście art. 43, 49 oraz 56 Traktatu WE, odnoszących się do swobody przedsiębiorczości, a także do swobodnego przepływu usług i kapitału.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.EurLex-2 EurLex-2
Chłopiec mruga, żeby przegonić łzy. – Dobry rzut– mówi.– Cieszę się, że jesteś moim przyjacielem.
Ich zeige dir die KartenLiterature Literature
Jestem strefie rzutu.
Schlachttiere sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziała pani, czy też z pani słów wynikało, że na pierwszy oka rzut dobrze przestrzegamy większości europejskiego dorobku prawnego.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerEuroparl8 Europarl8
Już pierwszy rzut oka dostarczył interesujących informacji.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aLiterature Literature
Cała jej koncentracja skupiona była na jednym rzucie ciała.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenLiterature Literature
Obecność znaczących nabywców może tylko posłużyć do zaprzeczenia temu, co na pierwszy rzut oka uznaje się za wyeliminowanie konkurencji, jeśli prawdopodobne jest, że wspomniani nabywcy utorują drogę do skutecznego wejścia na nowy rynek
Hauen Sie aboj4 oj4
W późniejszym numerze Strażnicy, w wydaniu z 1 stycznia 1892 roku (strona 9), ukazało się pod nagłówkiem „Rzut oka z wieży” takie stwierdzenie:
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtjw2019 jw2019
Tymczasem w odróżnieniu od tych spraw, które dotyczą odmowy udzielania licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej, Huawei zgłosił(46) sporny patent do ETSI i zobowiązał się dobrowolnie do udzielania osobom trzecim licencji na ten patent na warunkach FRAND, co na pierwszy rzut oka nie może być traktowane jako odmowa, taka jak odmowy rozpatrywane w orzecznictwie przywołanym w przypisie 44 niniejszej opinii.
Es sollte dafür Sorge getragenwerden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli rzut będzie łatwy zabiję twego dzieciaka
Denn ich weiB, dass du mich respektierstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.