schadzka oor Duits
schadzka
pl
potajemne spotkanie, najczęściej randka pary kochanków
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Stelldichein
Watpię, że dostałeś zaproszenie na przyjęcie zaręczynowe dziś wieczorem, skoro wasza wspólna schadzka doprowadziła poprzednio do ich rozstania.
Ich denke mir, Sie werden keine Einladung zu Verlobungsfeier heute Abend erhalten, da Ihr Stelldichein mit ihr damals der Trennungsgrund war.
Rendezvous
Przepraszam za przerwanie tej niemoralnej schadzki, ale mam pilną sprawę.
Tut mir leid, dieses schäbige kleine Rendezvous zu stören, aber es gibt da ein paar Dinge zu besprechen.
Verabredung
A teraz, mam schadzkę... z damą jedzącą ciasto.
Und nun habe ich eine Verabredung mit einer Lady, die Kuchen isst.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Date · Schäferstündchen · Termin · geheimes Rendezvous · geheimes Stelldichein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taki był cel naszej nocnej schadzki.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenLiterature Literature
Podobają ci się nasze schadzki?
Wir sehen mal nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Śmiertelnie się narażasz takimi schadzkami z Tess.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtLiterature Literature
Pomyślą, że mogła tu mieć schadzkę z kochankiem.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenLiterature Literature
Moja narzeczona naznacza sobie w tym domu schadzki miłosne z jakimś mieszczaninem z Kadyksu, wiem o tym z pewnością.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenLiterature Literature
* * * Kiedy po tej schadzce wracam samotnie do domu, ktoś usiłuje mnie zamordować.
Ich bin krank.Ich mussLiterature Literature
Wielu młodych ludzi, szczególnie w krajach kultury zachodniej, za jeden z najlepszych sposobów przyjemnego spędzenia czasu uważa schadzki.
Weil man fit ist!jw2019 jw2019
Nic w jego postawie nie zdradzało naszej „schadzki” z poprzedniego wieczoru
Zulassung des AbnehmersLiterature Literature
Od pierwszej schadzki w listopadzie zachodził do klasztoru mniej więcej co tydzień.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollLiterature Literature
— Z tego co ustaliłem, jedna z moich niewolnic umówiła się na schadzkę w namiocie dowodzenia.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldLiterature Literature
A teraz, mam schadzkę... z damą jedzącą ciasto.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Powiedzieli: „Do jutra” — dodał. — Tak, do jutra dla wszystkich, bo jutro będziemy na schadzce w czwórkę, moja pani.
Dass ihr Daddy ein König istLiterature Literature
Gdy dowiedziałaś się o schadzkach twojego męża z szefową, nic jej nie powiedziałaś?
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dwie z jego dawnych kochanek próbowały namówić go na schadzkę.
Die UnternehmenLiterature Literature
- Nieźle, kotku, choć miewałem już weselsze schadzki.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtLiterature Literature
— rzekł ich przywódca. — Czterech nagich rycerzy na schadzce przy księżycu.
Sehr ungehaltenLiterature Literature
To byłoby absolutne sprzeniewierzenie się naszym czułym schadzkom, gdybym przenocowała w hotelu z doktorem.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtLiterature Literature
Zapewne pan wie, że zarabiał na życie, grając na pianinie w domu schadzek.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Pewnie szepnął mu coś w rodzaju: „Czeka na ciebie Molly” – no i biedaczek wyruszył na schadzkę.
Ich weiß nicht wiesoLiterature Literature
Gdy kroczyli obok siebie w stronę domu, Jack rzucił niedbale: -A twoja schadzka z Whitleyem?
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenLiterature Literature
Nasze schadzki odbywały się rzadko i nigdy nie były pewne, lecz ja tym bardziej je ceniłem.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenLiterature Literature
Ludzie Wayne'ów nakryli ich na potajemnej schadzce.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätzegewährleistet wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co to ma wspólnego ze schadzkami?
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdjw2019 jw2019
Bogu niech będą dzięki za schadzkę czy lody, czy co tam wyciągnęło kierowcę z domu w odpowiedniej chwili.
Auf den Felsen?Literature Literature
Wybór muzyki, umawianie się na schadzki, sposób ubierania się, sport, szkołę i inne tematy interesujące młodych ludzi omówiono na podstawie Biblii w wydanej przez Towarzystwo Strażnica książce Twoja młodość — korzystaj z niej jak najlepiej.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.