schab oor Duits

schab

/sxap/ Noun, naamwoord manlike

spoż. rodzaj mięsa wieprzowego wycinany z okolic kręgosłupa na odcinku piersiowo-lędźwiowym tuszy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Lende

naamwoord vroulike

Chude mięso wieprzowe pochodzi z następujących części: szynka, łopatka, boczek, schab, obrzynki z rozbioru.
Das magere Schweinefleisch stammt von folgenden Teilstücken: Schinken, Schulter, Brust, Lende, Abschnitte.

Lendenstück

Schweinsrücken

manlike

voorbeelde

Schaby i szynki bez kości, świeże, chłodzone lub mrożone
Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren

Schaby i ich kawałki z kośćmi:
Kotelettstränge und Teile davon:

Schaby i ich kawałki, z kośćmi:
Kotelettstränge und Teile davon:

(2) Schab i karkówka mogą być ze skórą lub bez, jednak grubość przylegającej warstwy tłuszczu nie może przekraczać 25 mm.
(2) Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte, die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen.

Szynki (nogi), przodki, łopatki, schaby nawet z karkówką, lub karkówka oddzielnie, schab nawet z biodrówką, bez kości (2) (3)
Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen (2) (3)

Pod względem technicznym dopuszczenie klasy „E” zawartości mięsa w odniesieniu do udźców z tusz świń ciężkich wykorzystanych do produkcji „Prosciutto di Norcia” oznacza, że włącza się obecnie tusze o większej zawartości chudego mięsa – mierzonej w schabie jako wartość procentowa masy tuszy – niż w przypadku przewidzianej obecnie klasy „U”, lecz również że włącza się udźce odpowiednie do produkcji „Prosciutto di Norcia” ze względu na ich okrywę tłuszczową typową dla klasy „U”;
Aus technischer Sicht führt die Öffnung der Fleischigkeitsklasse „E“ der Schlachtkörper von schweren Hausschweinen für die für die Erzeugung des „Prosciutto di Norcia“ zuzulassenden Keulen dazu, dass — obwohl sie Schlachtkörper mit einem im Vergleich zu der derzeit vorgesehenen Klasse „U“ prozentual höheren Muskelfleischanteil bezogen auf das Gewicht des Schlachtkörpers (gemessen an der Lende) einschließt — auch Keulen eingeschlossen sind, die sich als geeignet erweisen, um zu „Prosciutto di Norcia“ verarbeitet zu werden, und eine tatsächliche Fettschicht haben, die der Klasse „U“ entspricht.

Schaby i szynki bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone
Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren

Za jednostki niestandardowe uważa się żywe zwierzęta, półtusze, ćwierci, przodki, nogi, łopatki, boczki i schaby.
Als Erzeugnisse in nicht normierten Einheiten gelten lebende Tiere, Schlachtkörper(hälften), Schlachtkörperviertel, Vorderteile, Schinken, Schultern, Bäuche und Kotelettstränge.

16024915 | – – – – – Pozostałe mieszanki zawierające szynki, łopatki, schaby lub karki oraz ich części |
16024915 | – – – – – andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |

- kontyngent taryfowy krajowy (USA) w wysokości 4 722 ton na „zamrożone szynki i schaby bez kości” (numery pozycji taryfowych ex0203 1955 i ex0203 2955), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 250 EUR za tonę;
- Ein landesspezifisches Zollkontingent (für die USA) in Höhe von 4722 Tonnen für „Schinken oder Kotelettstränge, gefroren, ohne Knochen“ (Zolltarifpositionen ex 0203 1955 and ex 0203 2955) zu einem Kontingentsatz von 250 €/Tonne.

- dodanie 1265 ton ( erga omnes ) do kontyngentu taryfowego WE na „zamrożone szynki i schaby bez kości” (numery pozycji taryfowych ex0203 1955, ex0203 2955);
- Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schinken oder Kotelettstränge, gefroren, ohne Knochen“ um 1265 Tonnen (Zolltarifpositionen ex0203 1955, ex0203 2955).

Nic nie brzmi tak zdrowo jak wędzenie 20 kilogramów schabu w pokoju bez wentylacji, rozmawiając z wyimaginowaną byłą.
Nichts ist so gesund, wie 20 Kilo Schweinelenden in einem ungelüfteten Raum zu räuchern, während du ein imaginäres Gespräch mit deiner Ex führst.

Schaby i ich kawałki
Lenden und Teile davon

((Odesłanie prejudycjalne - Artykuły 34 i 35 TFUE - Swobodny przepływ towarów - Ograniczenia ilościowe - Środki o skutku równoważnym - Ochrona świń - Produkty wytwarzane lub sprzedawane w Hiszpanii - Normy jakości dla mięsa, szynki, łopatki i schabu ze świń rasy iberyjskiej - Warunki dotyczące używania nazwy „de cebo” - Poprawa jakości produktów - Dyrektywa 2008/120/WE - Zakres stosowania))
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 34 und 35 AEUV - Freier Warenverkehr - Mengenmäßige Beschränkungen - Maßnahmen gleicher Wirkung - Schutz von Schweinen - In Spanien hergestellte oder vermarktete Erzeugnisse - Qualitätsnorm für Fleisch, Schinken, Schulter und Lende vom iberischen Schwein - Bedingungen für die Verwendung der Bezeichnung „de cebo“ - Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse - Richtlinie 2008/120/EG - Geltungsbereich))

Określenie „schaby” zostało zdefiniowane w lit. e) uwagi dodatkowej 2 (A) do tego działu.
Der Begriff „Kotelettstränge“ ist in Buchstabe e) der Zusätzlichen Anmerkung 2 A zu Kapitel 2 festgelegt.

1602 49 15 | − − − − − Pozostałe mieszanki zawierające szynki, łopatki, schaby lub karki oraz ich części |
1602 49 15 | − − − − − andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |

Zawierające produkt składający się z wyraźnie rozpoznawalnych kawałków mięśni, które z uwagi na swój rozmiar nie są rozpoznawalne jako uzyskane z szynek, łopatek, schabu lub karkówki, wraz z małymi cząstkami widocznego tłuszczu i małymi ilościami galaretowatego osadu
ein Erzeugnis enthaltend, das sich aus eindeutig erkennbaren Stücken Muskelfleisch zusammensetzt, bei denen jedoch wegen ihrer geringen Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz

16024911 | – – – – – Schaby (z wyłączeniem karkowych) i ich części, włącznie z mieszankami schabów lub szynek |
16024911 | – – – – – Kotelettstränge (ausgenommen Nacken) und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Kotelettsträngen und Schinken |

Schab puszkowany i gotowany
Gekochte Lenden in Dosen

- kontyngent taryfowy krajowy (USA) w wysokości 4722 ton na "zamrożone szynki i schaby bez kości" (numery pozycji taryfowych ex02031955 i ex02032955), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 250 EUR za tonę,
- Ein landesspezifisches Zollkontingent (für die USA) in Höhe von 4722 Tonnen für "Schinken oder Kotelettstränge, gefroren, ohne Knochen" (Zolltarifpositionen ex02031955 and ex02032955) zu einem Kontingentsatz von 250 EUR/Tonne.

Schaby (z wyłączeniem karkowych) i ich części, włącznie z mieszankami schabów lub szynek
Kotelettstränge (ausgenommen Nacken) und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Kotelettsträngen und Schinken

dodanie 200 ton do kontyngentu taryfowego UE dla państwa (USA) na „zamrożone szynki i schaby, bez kości”, przy utrzymaniu obowiązującej stawki celnej w ramach kontyngentu wynoszącej 250 EUR za tonę (numery pozycji taryfowych ex 0203 1955 i ex 0203 2955);
Aufstockung des den USA zugewiesenen landesspezifischen EU-Zollkontingents für „Schinken und Kotelettstränge, gefroren, ohne Knochen“ um 200 Tonnen unter Beibehaltung des derzeitigen Kontingentzolls von 250 EUR/t (Zolltarifpositionen ex 0203 1955 und ex 0203 2955);

Wektor przekroju poprzecznego w miejscu minimalnej grubości okrywy tłuszczowej w schabie,
Querschnittsvektor an der Stelle der Mindestspeckdicke des Kotelettstrangs,

Masa chudego mięsa we wspomnianych czterech elementach (łopatce, schabie, szynce i boczku) będzie obliczana poprzez odjęcie całkowitej masy elementów innych niż chude tych czterech części od całkowitej masy części przed rozbiorem.
Das Gewicht des Muskelfleischs in den genannten vier wichtigsten Teilstücken (Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch) wird berechnet, indem man das Gesamtgewicht des Nicht-Muskelfleischanteils der vier Teilstücke vom Gesamtgewicht der Teilstücke vor ihrer Zerlegung abzieht.