szczątek
Trümmer · Wrack
szczątki oor Duits
szczątki
pl
pozostałości ciała człowieka lub zwierzęcia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Gebeine
Wygrzebiecie szczątki i pogrzebiecie je w innym miejscu, nieoznaczonym, ale z szacunkiem.
Du lässt die Gebeine exhumieren und lässt sie woanders begraben, nicht markiert, aber respektvoll.
Schutt
Generale. Są tu tylko skały i szczątki.
Sir, hier gibt es nichts als Schutt und Geröll.
Spur
Dla kształtu ogona naukowcy znajdują tylko jedno wyjaśnienie, a mianowicie, że jest to smuga szczątków po zderzeniu dwóch asteroid.
Die Form des Schweifs konnte nur als Spuren von Verunreinigungen aus der Kollision zweier Asteroiden erklärt werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Trümmer · die sterblichen Überreste · Überbleibsel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Löscht den gesamten Text des Sitzungsfenstersjw2019 jw2019
Kiedy skończę, będą śpiewać na moją cześć nad jej tlącymi się, nikczemnymi szczątkami.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczątki pana Jewella leżą w szafce w przyczepie B.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
g) ułatwianiu w identyfikacji nieznanych osób, które nie są w stanie potwierdzić swojej tożsamości, lub niezidentyfikowanych szczątków ludzkich w przypadku klęski żywiołowej, wypadku lub zamachu terrorystycznego.
Sitzung umbenennennot-set not-set
Zarówno w Gezer, jak i w Megiddo sposób wmurowywania w ściany szczątków dziecięcych (...) jednoznacznie przemawia za tą (...) praktyką” (Die Alttestamentliche Wissenschaft [Nauka o Starym Testamencie]).
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenjw2019 jw2019
Znalazłam ślady włókien z ubioru Floty. I szczątki ludzkich komórek.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Ryby prawie nie pozostawiają po sobie szczątków, kiedy umierają, ale jeżeli zamiast nich zbadana zostanie obecność organizmów, na które ryby mają wpływ, wówczas można znaleźć wyraźniejsze ślady.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichcordis cordis
nie są zanieczyszczone ziemią, liśćmi ani innymi szczątkami roślin;
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurlex2019 Eurlex2019
Szczątków doktora Stevena Brinkmana nigdy nie odnaleziono.
Einen einfachen Bericht erstellenLiterature Literature
Ludzkie szczątki zostały znalezione na składowisku tydzień temu.
Ich würde dir das nicht antunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobna pomoc gwarantowana jest na pokrycie kosztów zarządzania przez organy publiczne szczątkami zwierząt laboratoryjnych lub martwych zwierząt, których właścicieli nie można ustalić, jeżeli stanowią one zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, zdrowia zwierząt lub dla środowiska oraz na koszty zarządzania szczątkami martwych dzikich zwierząt, potencjalnie zarażonych chorobami przenoszącymi się na inne zwierzęta lub na ludzi.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Czasami nie znajdujemy szczątków przez miesiące, a nawet lata.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltLiterature Literature
Aby przeanalizować wcześniejsze reakcje na zmianę środowiskową, zespół zmierzył zagęszczenie izotopów węgla w twardych szczątkach jeziornych stawonogów.
Eine attraktive junge Fraucordis cordis
A ja naprawdę bardzo się starałam, żeby te szczątki do mnie nie dotarły.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przysięgłam mu na szczątki mojej babci, że utwór nie ma żadnego sensu - poza dręczeniem publiczności.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversLiterature Literature
Spojrzał na szczątki leżącej w kącie kobiety i zaczął płakać. – Clay?
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?Literature Literature
Co mówią fakty, jeśli chodzi o szczątki kopalne dawnych stworzeń małpokształtnych i człekokształtnych?
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.jw2019 jw2019
Nim to zrobimy trzeba najpierw znaleźć jej części, co znaczy, że musimy wydobyć każdy z odłamków ze wszystkich szczątków zebranych na miejscu.
Sie schwimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc musieliście przelecieć przez szczątki Kryptona.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzkie szczątki zmumifikowane śliną upiora.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Służba Bezpieczeństwa już teraz bada szczątki łaźni.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemLiterature Literature
Zastanawiałam się, czy Mel siedział już tam na dole, kiedy policja odkopywała szczątki zwierząt.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?Literature Literature
To emocja na widok tylu szczątków moich braci zebranych w miejscu kultu.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme desStändigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenLiterature Literature
Ten drugi, niższy i tęższy, spokojnie oglądał szczątki wozu i ładunek.
Ich spiele heute BabysitterLiterature Literature
Do takich szczątków kopalnych zalicza się też niektóre ślady świadczące o istnieniu w dawnych czasach pewnych organizmów; są to różne odciski czy ślady stóp.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztjw2019 jw2019
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.