szuflada oor Duits

szuflada

/ʃufˈlada/ naamwoord vroulike

wysuwana, otwarta od góry skrzynka, stanowiąca część mebla i służąca do przechowywania różnych przedmiotów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Schublade

naamwoord vroulike

wysuwana, otwarta od góry skrzynka, stanowiąca część mebla i służąca do przechowywania różnych przedmiotów;

Ktoś grzebał w szufladzie.
Jemand hat die Schublade durchwühlt.

Fach

naamwoord

Bo jeśli tak, to mam cały stos w środkowej szufladzie uwielbiam tam wszystko wrzucać.
Im mittleren Fach sitzt ein ganzer Stapel, den ich gern jemandem aufhalsen würde.

Lade

naamwoord

Dlaczego trzymasz wściekliznę w szufladzie?
Kumpel, wieso hast du Tollwut in deiner Lade?

Schubfach

naamwoord onsydig

Włożyłem to do szuflady.
Ich habe es ins Schubfach gesteckt.

Szuflada

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Schublade

noun Noun

Ktoś grzebał w szufladzie.
Jemand hat die Schublade durchwühlt.

Soortgelyke frases

szuflada na sztućce
Besteckschublade

włożyć coś do szuflady
etw in die Schublade hineinlegen

szuflady
Fächer

w szufladzie
in der Schublade

voorbeelde

Urządzenia do montażu systemów szufladowych, składających się z korpusów szuflad, paneli szuflad, wkładanych spodów, przegród szuflad, przegród segregujących, przegród poprzecznych, przegród podłużnych, półek, szuflad, szuflad frontowych, prowadnic do szuflad i systemów zamykania szuflad
Vorrichtungen zur Montage von Schubladensystemen, bestehend aus Schubladenzargen, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteilern, Querteilern, Längsteilern, Fachböden, Ablagen, Auszügen, Frontauszügen, Führungen für Schubladen und Schubladenverschlusssystemen

W górnej szufladzie komody w przedpokoju znalazła kluczyki do bmw matki.
In der obersten Schublade der Anrichte fand sie den Schlüssel des BMW.

Zamknąłem szufladę i kazałem Janice poprosić kolejnego pacjenta.
Ich schob die Schublade zu und bat Janice, den nächsten Patienten hereinzuschicken.

W sypialni stoi komoda z nienaruszoną szufladą pełną cennej biżuterii.
Im Schlafzimmer gibt es eine Kommodenschublade voll wertvollem Schmuck, und sie ist völlig unangetastet.

Kate zrywa się z krzesła, uderzając głową o otwartą szufladę kartoteki, i ściąga torebkę z górnej półki.
« Kate springt auf, stößt sich den Kopf an einer offenen Schublade und nimmt ihre Tasche vom Regal.

– Nie zaprzeczył, że kazano mu odłożyć całą sprawę do szuflady.
« »Er hat nicht bestritten, daß man ihn angewiesen hat, den Fall auf Eis zu legen.

Szuflady i ich części, zaślepki szuflad, wkładane dna, przegródki szuflad, przegródki półek, spody półek, półki, szuflady, szuflady frontowe, prowadnice do szuflad i zawieszane ramy do archiwizacji, systemy zamykania szuflad, meble, zwłaszcza do kuchni i łazienki, szafy, kontenery biurowe, części mebli, płyty robocze, akcesoria meblowe
Schubladen und Teile derselben, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteiler, Fachböden, Ablagen, Auszüge, Frontauszüge, Führungen für Schubladen und Hängeregistraturrahmen, Schubladenverschlusssysteme, Möbel, insbesondere für Küche und Bad, Schränke, Bürocontainer, Möbelteile, Arbeitsplatten, Möbelzubehör

Coombs był Chimerą... Kopnęłam szufladę biurka, lampa zachwiała się i spadła na podłogę.
Coombs war die Chimäre... Ich trat gegen eine Schublade und warf die Lampe zu Boden.

Drzwi do mebli, zamknięcia do mebli, półki do mebli i szuflady do mebli, zarówno w całości lub głównie z metalu jak i nie z metalu lub głównie nie z metalu
Möbeltüren, Möbelklappen Möbelfächer und Möbelschubladen, sowohl ganz oder vorwiegend aus Metall als auch nicht oder vorwiegend nicht aus Metall

Jest w drugiej szufladzie - powiedziała wskazując na stół obok sofy.
Es liegt in der zweiten Schublade dort«, sagte sie und zeigte dabei auf den Tisch neben dem Sofa.

Otworzyli wszystkie szuflady biurka w głównym pomieszczeniu.
Sie öffneten jede einzelne Schublade des Schreibtisches im Hauptzimmer.

Tymczasem kierownik, mając wolną rękę, nie może się oprzeć ciekawości i zagląda do tej szuflady.
Sobald der Geschäftsführer allein ist, wird er von der Neugier übermannt und öffnet die Schublade.

Pod koniec stulecia nie zostało nic prócz pięknych skór w muzealnych szufladach.
Am Ende des Jahrhunderts waren diese wunderschönen Federkleider nur noch in den Schubladen der Museen zu finden.

Wyjął je z albumu i schował do szuflady”.
Er hatte es aus dem Album genommen und in die Schublade gelegt.“

Teraz podeszła do niedużego biurka i wysunęła małą szufladę.
Jetzt ging sie zu dem kleinen Schreibtisch und öffnete eine Schublade.

Tak samo z szufladami i regałem.
Das Gleiche galt für Schubladen und Regale.

Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych urządzeń kuchennych, mianowicie pralek, zmywarek do naczyń, piecyków, kuchenek mikrofalowych, lodówek, zamrażarek i lodówek do wina, wyrobów sanitarnych, wanien, zespołów zlewozmywakowych, wykładzin podłogowych, mebli, kredensów, elementów kuchennych, stołów, krzeseł, szuflad, regałów, elementów magazynowych, łóżek i elementów otaczających łóżka, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i zakupu tychże towarów ze strony internetowej z artykułami do wnętrz, meblami i akcesoriami
Zusammenstellung von verschiedenen Küchengeräten für Dritte, nämlich von Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Herden, Mikrowellengeräten, Kühlschränken, Gefrierschränken und Weinkühlern, Sanitärobjekten, Badewannen, Spülen, Bodenbelägen, Möbeln, Schränken, Einbauküchen, Tischen, Stühlen, Kommoden, Regalen, Lagervorrichtungen, Betten und Bettkästen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Online-Kauf dieser Waren über Websites für Innendesign, Möbel und Zubehör zu ermöglichen

Słyszałam, jak otwiera szuflady i zamrażarkę
Ich hörte sie Schubladen und den Kühlschrank öffnen.

Ukrywałem go w szufladzie, żeby nikt go nie wykrył i nie dokuczał mi na ten temat.
Ich hielt es in einer Schieblade verborgen, niemand sollte es erwischen und mich damit verhöhnen können.

Alyssa wyjęła coś z szuflady i ukłuła mnie tym w kark.
Sie holte eine Spritze aus einer Schublade und stach mir damit in den Hals.

W dolnej szufladzie.
Unterste Schublade.

Wanny metalowe, metalowe kabiny na wannę, metalowe kabiny prysznicowe, metalowe haki, metalowe gałki, metalowe uchwyty do szuflad, metalowe klamki do drzwi, metalowe uchwyty do mebli, dźwignie metalowe, zatrzaski metalowe, zaczepy metalowe, metalowe nogi, obramowania metalowe, rury metalowe, drzwi metalowe i metalowe futryny do drzwi, obramowania metalowe, poręcze metalowe, metalowe progi do drzwi, zestawy metalowe do przechowywania, ręczne zawory metalowe i metalowe elementy złączne, śruby metalowe, sworznie metalowe, podkładki metalowe, wyroby metalowe, wszystkie wyżej wymienione wykonane głównie z metalu, zawory metalowe (niebędące częściami maszyn)
Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Otworzył jedną z szuflad, wyciągnął z niej szarą kartonową teczkę i podał mi coś, co wyglądało na plik zdjęć.
Er öffnete eine Schublade zu seiner Rechten, nahm eine braune Mappe heraus und reichte mir einen kleinen Pack Fotos.

Każda szuflada, którą wyciągnęłam, zawierała narzędzia medyczne i lekarstwa.
In jeder Schublade, die ich herauszog, waren Instrumente und Medikamente.

Włożył kompromitujący plik banknotów do szuflady, patrząc z uśmiechem na hieratycznego adwokata Gasulla.
Er ließ das unbequeme Bündel in einer Schublade verschwinden und lächelte dem ungerührten Rechtsanwalt Gasull zu.