szyderstwo oor Duits
szyderstwo
pl
złośliwy, dotkliwy żart, drwina, kpina, urąganie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Hohn
pl
złośliwy, dotkliwy żart, drwina, kpina, urąganie
Oczywiście wszyscy zmierzymy się ze strachem, doświadczymy szyderstw i napotkamy na przeciwności.
Wir alle werden mit Furcht, Hohn und Widerstand konfrontiert.
Verspottung
pl
złośliwy, dotkliwy żart, drwina, kpina, urąganie
Prawy Hiob zachowywał niezłomną lojalność pomimo wielu szyderstw.
Hiob war ein gerechter Mann, der seine Lauterkeit trotz schlimmster Verspottung bewahrte.
Häme
Spöttelei
Spott
Co uzdalniało ich do nieprzerwanego głoszenia dobrej nowiny mimo szyderstw i ostrych prześladowań?
Was bestärkte sie darin, trotz Spott und heftiger Verfolgung weiterhin zu predigen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W oczach miał szyderstwo, jakby nienawidził mnie za okazanie sympatii Ginewrze
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.Literature Literature
Ale w Biblii przepowiedziano również tę okoliczność: „W dniach ostatnich przyjdą szydercy ze swym szyderstwem, postępujący według własnych pragnień i mówiący: ‛Gdzież jest ta obiecana jego obecność?
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenjw2019 jw2019
Jednak ani szyderstwa osób świeckich, ani napomnienia Kościoła nie odstraszały sir Arthura.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtLiterature Literature
Glückstadt: już sama nazwa była czystym szyderstwem.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiLiterature Literature
Cześć i adorację zastąpi szyderstwo i pogarda.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonjw2019 jw2019
Podobny do szyderstwa jest duch cynizmu.
Das Gehirn mag nicht loslassenLDS LDS
Fielding również przyglądał mu się badawczo z wyraźnym niedowierzaniem, a może nawet z szyderstwem.
Da habe ich Sie aber drangekriegtLiterature Literature
Oni jednak wierzyli, że Jezus jest Mesjaszem, i naśladowali go, nie bacząc na szyderstwa.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und Maßnahmenjw2019 jw2019
Teraz ja smagnęłam go biczem szyderstwa, choć bynajmniej nie było to moim zamiarem.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenLiterature Literature
Słyszę szyderstwa, rechot i pomruki, bo oni myślą sobie, "To niemożliwe!
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittted2019 ted2019
Po pierwsze, przywódca potrzebuje odwagi, żeby wyjść przed tłum pomimo szyderstw.
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- Kavallerieted2019 ted2019
We śnie Lehiego ów strach wywołało wytykanie palcami i szyderstwa ludzi z ogromnego i przestronnego budynku, które sprawiły, że wielu zapomniało, w którą stronę się zwracać i odeszło od drzewa, bo się „wstydzili” (zob. 1 Nefi 8:25–28).
Wechselkurs und ZinsenLDS LDS
Czarownik rechotał, zachłystując się od szyderstwa i złośliwej radości z odniesionego nade mną zwycięstwa.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenLiterature Literature
18 Biorąc pod uwagę duchowy i moralny upadek w okresie poprzedzającym potop, możemy sobie wyobrazić, na jakie obelgi i szyderstwa ze strony sceptycznych sąsiadów musieli być narażeni Noe i jego rodzina.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllenjw2019 jw2019
Jak zwykle w przypadku Melody nie było w tych słowach ani krztyny dwuznaczności, ironii czy szyderstwa.
lch versteckte mich hinter den anderenLiterature Literature
Jezus Chrystus dobrze wiedział, że stanie się obiektem szyderstw i że ich kulminacją będzie jego śmierć.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernjw2019 jw2019
– Jego oczy błyszczą szyderstwem. – Rumuńskie tańce ludowe?
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtLiterature Literature
Prawy Hiob zachowywał niezłomną lojalność pomimo wielu szyderstw.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istjw2019 jw2019
Podejmą oni zabiegi, by podkopać twą ufność szyderstwami i prześladowaniami, podobnymi do tych, które znosił Jezus.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche Zweckejw2019 jw2019
Przez stulecia opowieści Marca były przedmiotem zarówno podziwu, jak i szyderstw.
Grüße, kranker Fan!jw2019 jw2019
Może sam czuć się zmuszonym porzucić wybitne i dobrze płatne stanowisko, widząc, że dalsze pozostawanie na tej posadzie nie daje się pogodzić z jego wyszkolonym na podstawie Biblii sumieniem; zdarza się, że i wtedy stosuje się wobec niego różne metody nacisku lub szyderstwa.
Laufzeit der Beihilferegelungjw2019 jw2019
Na całym świecie wierni chrześcijanie zajmujący odważne stanowisko w kwestii krwi często spotykali się z szyderstwami, wrogością czy wręcz otwartymi prześladowaniami.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenjw2019 jw2019
Patrząc z ludzkiego punktu widzenia, Jeremiasz mógł wnioskować, że doszedł do kresu wytrzymałości, że po prostu nie starczy mu sił, aby dalej trwać pomimo obojętności, sprzeciwu, szyderstw i fizycznej przemocy.
Wann wirst du damit aufhören?jw2019 jw2019
Sama rosła wśród obelg i szyderstw Hectora, udających poczucie humoru: – Twoja matka była piękną kobietą.
INHABER DER ZULASSUNGLiterature Literature
Doznali szyderstw i biczowania, a nadto więzów i więzienia;
EISENBAHNVERKEHRLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.